hs W«*y M* sdu U Mai 1934 Ngir '''' !8 tUng ba (thiiu) nim fiMpToit LM^lnh tan van iu'''' Kiicni NCUYfeN VAC^ cOa j bio (to tri Mb trir(Vr cbs Gil btj vi cho dnj LAm vAn Ng^ BAM HAMG BAO QUAN 57, Rue Lucien[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) W«*y M* sdu U Mai 1934 LM^lnh tan van Ngir '.!8 tUng :iu'-Kiicni: NCUYfeN-VAC^ cOa ba (thiiu) bio (to tri Mb trir(Vr cbs nim fiMpToit Gil btj vi cho dnj LAm-vAn-Ng^ j BAM HAMG CUQC W6l CHUY$N BAO-QUAN: 57, Rue Lucien Masstrd — SAJCOS oiA bAo Vietri Tr< litbi Jong iff t CAn trin mil m mdl edi xe lay gin bb lA ^u6ng i ihii, »■, -It eh 16, hA, bte Ph4p-0u6c "■*" i»n«iT«Mi H wiiicni A Am fMB.hM — Piais (Tin.) M6it6 JOnA 100, Ti^m Giuntoli b^n h^t xo^n Itiro nhii-t if dkj dk rfong cirsi ^ BiWH.LUilW VAN-CHtfCNC Oii(| Khili - liii ng dat Ai cA ngd dAu cAi liOm Gionloli bAn hot xofin tan obat A dadng ThiAi Sou ngdylf ttdn Saigon IhirAng iftnhachodfriiimOnB ci hi mat mdl oai mgng ne n ngtrAi1 hio dOi la _^ mdl Irnimii ^gii- CaUnal phSi dAng efra Y6l thj (Tiip thee) hiri ddn CAng pbla ngoAi dAdinb ngfiy d6i dA cho ngodi ]&t dfii gat gim Tdi ed dye dtrgrc hai iH giAo-giA bAn nhang dA na-lrang, Trin chile « Amilcar diia sS Nhanii^ai k^i|iia may ta Vita Bun-Dai (-r> ciii (inh C I) ; S.\ oien dd, llilhul ,) «> l»o ( on cA l*n nu6( cA bOl xoAn vA dAimy-ihuSi * trono badm ma UAn ã ad ô Nfrt ebPng bdng edi gia edeh bifi a Bd U nhA; M gian hong nhiSn gal ngaAi bao I6i hni ngni (u may than rdngraikhoai-hoal xuAd ciia Ang AAdt-ftang Hat may bayHi>nhua cimg o&i ngirdi giao bung it (l dAi nSy khAng cA i.«m Ong kmle Hennol cTmlt: baicua buTitayiui lrun((bau Hidn dafrng CatiyaUAtiAm e‘‘i} Khdi-llung ni&i judi Ai>n I uu>n d Thill ,1, rudng Sail.ciixcmddng.luiibnvngdi *• ■ drii dAm vi ngyc chang muih iA Trong ,M cuo ddn-Ad, Iht odo Intraiisigcant ban v5 vaii-dc noichnyyn di myl gld'rirdi dAngep-a dA bAn cbo madn vin tie bdo I’honyllda vl lag cQng ed mdl edi eo-hd, md dSa I c/ttfl irang chan tbit hSt ohlAu ban i6 bAng hAn buAn .Vuorig Saigon hoi h eng Vgiiy-’n-/aa/ig.rom gudri- Id ngaiit gii gin irinh ihue dia b:’ii>binb-durcri)i( N^ii nbi Idi lien dirngil^yxinldikicii Drm triSl-lyra oAi cbSng qua CA liAra dAng aaa ta ba bSn ddc uo, hie Iru vf o< )ang VJ a iriAt-h auAng dam dao dfre n^ii dma cb iIqc nhirn^ liiiiiiaii toaii quyen |obiii •Ilia, ddu Cling ed thl ddnh doge •gi’' iruu iDAo bAn ehSng qua IA dgo dfic nAm mA chaa madn daqc Nhiiu ngudi nhd doe l‘hong- (It B a lou/ours un aiometit darn U‘(ii khbn(' lin c6 si.r xuii;; llda md bill Khti-bung Igt eOng la vie del /ernmu ou ta mieux hdn l&i 7'Ai/-di>f ehitng flta Mat caa tna»p dang dai bAn di>tsayra6Thai binh-dtrang Tlnfchlnh bAn HuA ktdfingl^m^n luAt phafrno tbS mA dfij t edg »d, khdng ln?ii m ,/,o rr , , ngaAi dAi nhd bdo Phong Udamd ShdiBao « Pdi'ts Soil-■> ennged ‘Ulendue lu pliu honitHe eel preVi cai lt‘ khbns lo nu dk sA dAa fiAmhatdoTAngenge HaAng-(tao Nam-ky lA-chAe hs- VI giSn ch^n d T4it LAM-VAn-NCP Dig ihip tit: LUCTINH - DCg 0,(p r>« tOJ TROHC M 4673 QiAy it I tinnhi^u VA cnoc lA sA U A »ia nam 1934 PHAP l.V\ Tu^n-le Nhi dong t aau » 4^ ‘T- " I'haumine: tiiu irinb nbd chii j iihnusse:! kiio ».1 ci'ia h/.- S' d td diroi quyAo kilm lokt Quan ToU-Qayln DAng-Pbip 26, dird’ng ChalaneBU -i- SAIGON yPCi- to yhc uhu, a Uuuh uu nSy: / Saigon-Cliolon Cnnihn Mylho CAifu rAiia-nAir/ /.( mai, ie Jeanne d'Arc, dung gid li ci da nhac cua cd binh phio thu Ihd It din dinh Iring Ihii ken lai Hin-krn dudng CAorncr ' ‘ Hentre-Iiicnhoa Nam- Vang Sadee ao*"8-c»o Trw&ng xe hai Cbausser une opinion: c6 lit Tin, TdTin):2 kbiiuTli chip nbibl tbuylt (c6 chap" Dgoa (tbik giiy ni, dung t| nb;>i Idi) svr kbieu ▼{!} Cbausser Ie brodequin ; Chaussare: hii li (giiy tit, dicn bl kjeb (dilu Idp luSag giiy dip hii bdn) vui nui-ng), Chauve :ib6c ^(sdi sdi diu Cbausser leeotburoe:diSn sdi trio) bi kich (diln ldp ludng bi Chauve-souris : bild-birc IhfriD) (cod doi-doi dip mu6i) .Cetle afTaire ne ebausse; Cbauvin : nbi|t lim qu6c si;dir tr ibCr sir, pbi vi die thd gia (k^ 161 sing biub nirdc (la d6i Tdi vi^c niy v3n mqt eda minb) lay Riii) Cbautioisine: kieb iiit chi Sc cbausser : Itf zuylii it qude lim (idng bing hii (inanB gfir, mang vd) binb nirdc qui l>') Cbausse-lrape : b5 lang co Cbanvrir : ibng nbi (vlnh (cbdng sit; cbdng trii iu.dl lai Idn) ndi v6 lika bit gidng beo) Dgoa Chaussette : bin tilt mill Chauxtlbgch khdi (vdi) (til, Td) Cbauz vive : liab tb«ch CbautsoD : doSn mil* (tb’> kbdi (Tfji sdog) Tib mfrig ffg/ Van Quoc Tiet-Kiem () xim ' llrooklyh ini' Ihdnh A'eiii-)’orA kinh-di Huiki], indl ci mil hon euAp mang idng Urn ihinh kiodfnddnh nhd hdng no gi{tl din/c 98.000 ding di-la rfii budm mil (Ian gud ' L Hoe maa - CIA r« TR|NH-HD'.NG-B0X0 9.5k/ TlNH_CaOLOR 72 phln V|» (72«) ^'gkj 9Jaillel 1934 d«ng gid , 161 mi ri bao mai iqi Tia M> Cbolon si iio BAn U.OSSO B«t Uto giS phii mki sA dil tjafie gia d|t thknh 45 oao 80 nhtm mifag dit a« 44 Id Ihd 10 ling BdcHAa, unb Cbolon Dinh gii Ik cblD ddag mAt c8c iku U{ie>ab8m 20dAng mAlmda ! Bin bko mdi bay Ua flag b* ■gudi oao dau glk ding poii bir0.2umi 30 ' "W ""»J> t^Ao^o".''“O l«U L« 1.1 gl ■» l.il i"i 1.;™ m(>i tlii6t la lliuuc cun IMiaj) Qiiih* d in qua d^y ban Hut khong kho c6 M5i Guit 11^1.3 l)&|> d6 (Bdi.(KW«/S< Idcbll lUy ail cAi gina, cAl bsia jin, hit lo a«t _ b6 CUA riwa-L’: , ■ maa>Klard.M.uAuJ.m aiB I A BIBNiRlllBiHiIMB rirlr l6^4l link m&t plttr iBi h»o »a *T7Am~" II,an ^ Nhi 2|S0 dlui.' moi iri I in inrAclh Hi.) Iii'i liin i.kuag lAI Unh c • bi'rnil hgc gii) aa ogio phtiu la » X U l< > &t X lilt 4UI MAl ittnkn >I rhiina lAMiAo diy lime 111 nhin I.A*g lal *ABB, lilt • Till till I ac n««l rn ani Ibir mua lia liiin gta Ticth, 10.11 va tA ca Gil ibO oho: L63 WTisxio 7.M 2Sl« StM St« » M II 4B « ■b tl Tpung M.ro ' - 4^ -CbjH C«- AiDHricaine de DiamaoU phtiD Id bl 349 Date Rramat Road, Unlit /loiiale ii'i Penally SlralU SetllemonUi dimii lilng Mbig-Man II liiiig Phup Dip mey it r6 flau miu )(£o h6i 11 At main bifi m6l mbti Ape t, l( kg 1« kao I'kii'a luki diu ud‘' ddn« I Mkvno M >uki CM kk' i\f< fUf in pdi (A4p npdu *u«a dd (Aka lia, kj aiiag rirpu ndg vd ifil A ng idn ddag mgi ndf fat co< Hli,f tri («i aalng Ara irp (>sah *S< llurmie hgii|{ ulii/'ii kikii mn rAl »inh ili, I'linii qi'A'' l*i A., ’* '''"’R XIn niM D I.OC-TTSB TAN-VAN U Jtiiuan- "rrrrr NOCTtN-ViN-TaiST, \ a ta L«^ MmvA—UiSON LUf-V4IUitkHb rra* ’ rrhi't* - II RMaAi' -.'Sy rv 4m Ơ ô t -r'lP' v> 4> M •*'■ f MOT CAI TIN DANG MllNG Ju m -THiEN^DV &NG VE NHO sAp RA B&l KUaiiiii honn-Ptuif) 4ti n'ln \ dll ien-ililii n'in tfvni Ihudc N'hi-Thi#n-Bird'ng t^{ Chofon, (tfr/ô*ã Oi /i ihi edug hi(m Idm Trt^ng hg tuAu llifing bn lag nag th) n Ihi'r V.h» kix) h.-lh ni*d&L ve tilid r« di>i iieit i\h|-Ttaitfu-Baora^ oriit cho qtt hag hiM trv&c, dgng den chitng muu ac ada lud dung Oambi btn OOo Hr ntbi 41 '5' ,jmn\ Mn-TmE\-l)UO.\G 'i7 Rue (lt“ Caiiloii, 47 CHOLON lli ôPA-RI-DI-Ea\ CHiTA (St/t0pằrằi/fô PtrisiennO Ttalb ôkaT*B*M*B rit ã*ag'blôa M ahfr* ^ ^ Cde e6 rd cm I THUOC NHirC BAU ASPIRINE DES LSEr^ES DU RHONE rv I THANH urdNG | hlESTLE SUCRE C0SCE»'>* I NHirc bXu B^NH cAm B^NH GH(P cAccm/NG dAunhitc ^ ■ kh6i hAY cho cAc e« nh6 cDa QUI c4 Ay sCa DAT, r6 oiroNC B4> Ma igi rf afc Hi$r eoiiiL elium Li m9t ihir v^t thyc rftl anh rtt bS »Adl liAu h6a Tliutto nko ty nbfn U e«nfl blfu ho-n eOng chd- tin nil It m mti * f « “USINCS *0 KHOINE’ —jSittWttrtrjra.ti'SUi P4t TAM l.V TlfeU-TllOYfiT Danh-hoa lham-kiep Tic-glir TRiraNC L*P-T*0 (f/Ji/ buii-iiiii/ini SE.5«< ed hl4iIII/ til D |l Ibbi cA Ira l«> r&*s Bghr«in bA db-BMg eii m( cô Ileh lAm, ãA gbU IhAob ' lim bbIfl-Tft' b* •b« bA pbo«'- eO boc>bAob aas lia>pb*< Mb Ibbt, c c6 dlrt-Ha Ua.,cAI 4bC'HB cut eb Urn lSo>, cbaWo dhi 1x61 kbi latt b i kbbsi lr6i hty boc bli khfln* tbube, ibbl cA ed beai - •B&eg 4(d btCvQ • tbi4o rfli c6 Ibiy Dha ed ■«! rii lit »Ab| i«i D«tT Tio cut l6Dg c* |ibp ed b«c bli tbade, Utt bti btf Cfi lio bb Its C« Ufl ca TrdI I'bO Tbiob This Cd eb« rloc cde vi St tbadu 4d»« *aiDbede Tieceut edlia Y Mto edB abd ludl, «h ed bilt (Oi lbô SbdDg bto RiocA Urn Tiôegl dCTdl ãi.efmgkbdotbio Rid dbn bu6a« Ii GO, rdi fki, 7ii,Ki> CO lio d«T Idp cao Olu aiis kOe cO giio a nbOl •, to ve klnb Tl; lail kit kOt ed giio «hti* c6 cDiOa diD BRoi Cd r«i Ut lam loi-agorlo obl-TpnR lidi da bt Bti cd d| R no Ib ltd! diy aly ed eo lido di hqc VI itOi dStdl DRbfi-B - nhiio doted Tioeii dit-Ti eto i|ul dd rdl ed lu BIBdl cA nof-tbirr cd phil ban Iru'i-D cdl Iiqc cAa ed lei ebo dith^iiu leab iu'.- trO k t, eii delin' eoa daDg agdl doot bin Bail RicTO ly lAc rat Td-'lata, DbaojK iiicd edlhi-TODi edii c6 OBdl - niBR ibuir od eda ibilo.aiOabos.ienli Tdy Ctl hlTODR le Bong ttdl rgty kie dOof lea cd gUo nbv ed, dlB| B|Si iNa CIO lisb pbla gUo- #• i T-iyryv-y » — h d9> i - HAns NESTLI tS SB diCtts «ac "1|ib«n d (/fitV-nptf,.«« nuAi Wiring e*u ntl kiny diO (/mV-nptf |.ufl Mc-a ^-»1 Vidal Qat Bd gul C6 mafiit dant xiit h6l tai 9^1 1^9 — > boi Irl ea nhired; clog dem tllo IcoiiR v{ Bodieht ae.oBdl dt Dhtf ed; It nut inAi ciy obd eii hoe eda alnh aigidp Ich ebo tOa liog, eoo oBdog BRBdl qui BUa lidl Dal; gifip Icb ehu iTi hOi nlioa • quin ' Co day ciog Ku cO aeng b Su lb«B ilu II eti Dghlt R to hot Ird Ibo, od lei rang 'g-t Id-g lim bfibto - pbiD ainb, khdog lo' aaei Tl tblo tbt dot ylo Cd oen ngbT nti leu die t ib'Ot pbio di nda dai^ed cub bia h0B.lhl,Bi bH 9^dcdii|u d|i mirli Tdo rli itii-Ti diD-dic ef ddn Td.tOi kit 'de''o It ddeu tOI dl ab-pbdo cdl obi tOB-g u Ui M0|i YDi ib'Ao ly hito adt)| out Nbo rdi I ob-tblB idt-g / o bo> lile nin Uae 'tr'ti (d 4f i tW hgc-lrd.ddi vdi mol ogod'.dja a'ngai khdng lOuUt oghida> irtDg ad khdng BdBg bS* Ldi AAi rut cA D|be tm obo ilSog don i dOa irdnfl adi bI >r gld lodn diu DUB, iroBg ahu nade Budi lue hint -alnh; rd edi b)0a> loe ri-B-bblcb dfs etn Idio eia BRsOi r'l' liu-xt rCArt f.doj ebuBg IklB kbCog dm oil Dgkl X wff I UOS MAa 190 HIM MORRHUOL, CHAPOTEAUT NAY THUOC CHir DANH >ANH ilO-RU’-ON 8A G0-T$ I CHUA '5tNH Hay horn BAU-LU’NG THlIOl » LN K»is:i i; kli.’.i cGciKia il , n'.it •ur.-.iK S,:„^ 1.3V nfu,' I- v.-.i : n!, ila.i I.Mi/ ,1, Iht.rl hv» 'inti 1.1 1.AI ■ I.,'- nB:i:lu lli-W-Ir,,, lll.W Iinii! ' .1 r,„ ^.I.i 1,?., dgr h.v ^ THUdC \ :rs I OSTER \i THU6C Vll'N rr.K tin V.T ‘.h.; i.Ti.I : Ikt.l *r C^KjoP- ‘ I.'m, riiu mini I:.! 11.31 iilu- -.li i n V -.- I'ilc - ll.i I iM '.l'l H roSTER (l.?U bnv nkl> i«St S I v;.l IS THIMC VI VI.'H rOSTER 1» niQl *i lhir» yio, ho loo, ho (on klioiiK J PILULES FOSTER TER g«' M«i cAi tWy Ifl dvbng Vi.MWM Nrit M*b M •! a CHITA THAN VA BANG QUANG SUANG ' I biere; BiU Ihudc rhua binh cAi Tt e« DbiCi Vi tf»c-flii gM U>» Ui lio Ui diig bit tbo6c uu di; a«o cbang Idi lia ding lii Bit Ilo D*« N«dre u 11 Bit Dirfrc oAng orc vl Itn ihSp cho n«n nhi«u ngirffi nic phii binb ghi eh^c : Igi rung llm ki vi binh oh ght ml mlc h|nb ell Binb di (bui| uab 11 bii vi-ldeg BlnMO coi K H T C i6 a tbirliia cho 11 mil Ibll 11 oM cli lit li vt pbirdN: dl mlc phi eblE 11 ibitl dOri bote c« dog tri duve nbng Chi llm cbo hinh kblno phlt bito ri ngoli ml cli bioh kbtnq bio gidr toyO' dtrec Troog y-hoc gili oirlc U dl cl Ti hôi-phong-t* ã dl ch»a di biob nir nbing clog chtng la tbna gl aly Slch ihulc did dii; ell Uo ct l«i t» cbfrng oin y a Tbit kbl chfri Ibay ll binb cm ml 111 rlt bii they 11 bioh cm Cli nouytn bli >hu6c Nguyto d mlt ogtrli Au dto z» Kam ky cblog may ale binh cui Nhirtig lei may uo nbfr dirge phinnig thulc rltt tblo-hilu ma mil ngirli ma l7 tri liy iDinh Sao ogir^ Ivcbtl Ig.ir y«n cho niirli khle oay nginn Au-Tly dl rblTa dirg anh do, dem phiroBni ii-.ilc (nnh quan ibam-bilD imh Sadec rif quaa Clng-aR iy lai q^i Itn qua Chanh-toli Saigoa Ngai bln gl g ibe.'S dtn afr y-chlab dam pbmrng i iyratri tri binhpbung t|i nbithirgar nbithi gbung d el-lao Ring U’ cl pbli oltrlte ihlvtbu&c y ibM phirTO’ phlp ml dilu tri ’’a thing y/ • i'lrnprlrnorif J lunion iU2C NtliYEN-VAN-fiA JT'rt/eh.ic aem F;cj5r*ru ^ aphôpl.i,kb6nằ4*o61t-chol.ằ ^ 1.0 ill -fti -I -* 'ằ*' I* ằã lbôằô mr’1 Blah r* 1*1 o|o| (bAnf Ibim vAo tMr hlak * r.ằD ahAal il ãô"ô mu*" tr*eằôo , 1Vô| bln> ThaSr I>ôl *ã Cô* II raW ằl 'I'uH Ihla I: *u Gu A mini v> no llm vtao raa.ii p>ld rli dcmlu dd Ob iv la> D'ltie dlu dl CO cho lOa Kbim ung dim oSi Itn nhu It mur x.l iqnai Trong ru u'.ng Ibulc ago I h.< > ii.r p.i\ lam ctm bill laiu co ra.yiuov ue d I hoii.i a.111 va qm|i ^u^ m>iiib elm cli' ring- vit [cu.i d dc cu Ih Clio 11^1 tliuiii l'l\h Itiji cling gi)i U thiiAc dm y ’ban l.iyi d.' cn.ra i.ilin lli.Ai; m tn.i [I'li.-.i iiiiU.'., ['inii gay u / dc binh Kri ll.i (fni rl ik yP'l W" MjJ*' A V i bnib irl vl g.a i: b ' % l■•ohi.b|dllnh»c44u.b^l.^.i^;J bm In >4i Bit M kMq air hM( M.,rM itj Cm ■» *»aai jJjn.'.jA' ') th