sd THO 7131 ^A\ bAy is SBHTtvMRRR 1923 NtlAY M^ SU 2 HIAnu TAM NAM Al sOt NAM md 17 Diricicor—FnontUTAiftr nguyIn vAn c6a t LUC TIKM KAIOOR Luc Tinh Tan Van POUR LES AMNONCFjr S''''ADiiBS SE/i 1 faUM ak[.]
i Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm củaNAM ĐạimdHọc 17 Cornell) ^A\ bAy is SBHTtvMRRR 1923 - NtlAY M^-SU HIAnu TAM NAM Al sOt sd THO 7131 Diricicor—FnontUTAiftr nguyIn vAn-c6a t LUC TIKM-KAIOOR u>aitiig_ atot Luc Tinh Tan Van POUR LES AMNONCFjr S'ADiiBS.SE/i faUM ak SuraaM IEN NByT, BAO xuil bia Dir LU4N BAC-Kt HpTCllCHGlOPBfl’ClJONHVNONG x: Ob iiBHejjffortLii pour la* cm» d* loBCoe dura* Ll *tr nd itrp /At du cAo /«Ry4it«1Bbrtdl 'dt bim -tigun-canb MayudmAmMmgAf mMqtunv^ fAdnA m *du kal Jji gl hi cing qua- kbdng kC bay miru gibi Idng lliA | dfiu Ihu^ mil; ndi Irung MdmiiialkfqHa qua Iqi-lai cho khm - vi lift nd m/ri dqng iny-nhan ke mi hai cho hSy gio ciTn iigAi mang edng mong diia-ktal, bay ti kbi gip IhiCn tal uijin ndl phiii bay iihitny rAuy^n bai dfing aanb oin gUl nhau; nd bAl gang Irong khim toi nbi iidng vdng bbn kbanh kiit Ui kUra vdo Um chiiii khiitg Ihi i-d Idu dog ruU ngiy chill m-phdv lid" Id • run chi Idi U mdl me li clij cm cua drag Uiy mi ndi thorn bqog Inrirc kf qua b^^a mu dS Ihttg rd di di tilm-i in Xy nbd cd bdi mi llnbQuang o lien labi md hir! » khdng nd, di Um bia bpi cho Xlcb diu- Idi ring: «I^in Um vp, mu^ bio blob Dim mu kbi gid bio Iriu Iqilqi uiii-vfadicudi Aim Adf nr nig tibim np dJ cti ehbng HU TtfgieiLb-(rt-ThimrAi.ndc{big cbira eCm cbo cbAng, lira pbii mim oAy kg bd trdi vol, nbi fda ngip lul ngvdi HM np i I :6i! hr edng ngbl vira l/mg edn mnAn ^ cho diiug no' t*drc adc eim girom Idi nbi kin Clin mil gl din Irong ^dm cd ki Idni My» i hdi duoc c6 ebi vay ntiy lAi , edng kiim ehuyin baa- cbAng toi Ild mdi clUn Ihira da Boi mi giet phire Ui chtng d«ng di Uy liSn mua aim bay li lUu diing eingakiing gii qadi dttu l&n nhi ehi dai chUng Idi ehirng ehi, mlliig Id ei,a ed fti SHi d^g nui hodi ehitng ndu ndy Vi viy nd mdi tdi quan mi din gdc llch bay aao? Bit qui quan bit glam cAm buki Ibdc cao g»o Win Cling com * AAiIng /At t ddni gia t i^yip -Tk\lii rliong id Nd VAot npup/n n/ur (id aiir 1/10 (ildi ngite >, nio U vay Idi ndng nio li ddiK f aing-kieng • ehi «V chdii IMa- 16c FAdnA fit Irong rod! xdiH ddti dinlf quySt rho rhong Idi diu t6hg y tji.inhifufl nhitn.a bfl ciehic-ddecho qui dSu ngbio cflng cd irin nhitu II fldnif Ihua gl Uifrirng ngdg < citog kbdng ngiyvA ; bJi vi qd j,,d i.j^, a,o hay fliir! Wiifn cbp ih&a Idng thnm tom, nlii ngbio ilil ciin jTiumnyirdi dcn dt/ Cdu ndi gl nhiiiy ciliijtbdy cd ckuAI r&u rlly rd Ur nha kbdng f hif mdl Idi g'* Li:tn-Thfm ^ yfra mdi rdl lu*i guom cim i y.chua cd dSpg ig v5n di to vife vUc iim fin bit nhd r'i uii Ihl chAI Inmg ch(il nyaai An gol mi thdi »U bSy cdl) nim W idi kbic | Up di bbn di phde thic UiAo lim thenad _ j mi mi cbiog cbiog phii pbli ci cbU din klii mhy bd van lidl efing cd khdch itgiU liiiy giir 'ii'ii dan cqch giao-ldi eda cOng ii Idi sa'-iihiii donl-lui phaii ' jai qu|ng daii.cAiir vd ch|a kbdel g» dmyc hdt tbdc rt nbi rtog Od dm lioa lay oAij Mil ring ngin'ri qai ta I’hun nl/iru^ngir.'i Irong Jc ba xdi nliui mdl N“hT cni oii rjji_ nliqy nd Ijqa khai I vira du lrang4rii edng uy lay gl nguM din an ahiiu ehirng nio d/ig cbdii Ihdn-qtii oin qul-trgng dUng Utp ml link An ip khoing^roong Xit ■Mnr.-^dArff-iV IAapdirlirKar~isr 'ratUTTraKW-^ Wan^iidu eta-" md Ihu cd ki chSi lCr Ihl Iqi < cAn oa klid-nhqe «A/2u Min ehi nftt tU eSng U tb.to nliirpc chit liAu-bA,-An l^m-luftn mi Into videno.limebni (dd nghla xult lihip tmrag trv nhu khd mp/ dbng bqe dn nghio IM cho cbAng Idi s-in ? Sdu Idi pj^j ir^ gong rAi Idj h^ng mdl ngiy ttW pkit dpt thta Uo Cii phi iBoog Ur giy nin diroc cii a»n ehirng ndm-bu cdl Id hfln>e TagM)y, ' lift nd bgi cbAng Idi Ibin n iFo | pgirhirhiei aao; nhrag bft Idimdi liDb-cinh cua phin nban dAi«^ AAdng di iiAu d/iy khdng phii di idnihtf qnin-blnh Iroimg si'bdi Vi a nSl ddi Tub Ihi nil tkf ro^ rode Idng Ihdjii lUdiu dip dtp d3ng^/?n l6m bnc IM ngbio rod long ' j,ui ma toi vi)y MAi u'l- mAt mil Ult|4(Aii xfrf l ?ll "hw P“» IW rog to khdng r6 tv bkn cic nbi ngdn mdtniidcniiir mKrcmInb, phaii nbifeu dll mim iiii mn 'a khdng Ihi ii6ng dll Aq ngbTa nghia IM phAn iibieu iihiea IhAl //in/ giaii gniii n,ic xu6ng xuAng su6i sudi vaiig tia cbAng rnang npo jjhdng |jhong cho toi tot gtrpng girpng Oiy lUy ogAl Ut Ui bia lain enng di xil k^ mi biy Irin cic eta! ad^ vi n rSp oan mmg ; cbAng lir&e byf khd nhqe ifi/baa bopTfj nlfif ^ ain Ibanh diu lac Ihl lim mdl lAi U : //oa g/ten (/ma IhSm Ufa hint kirn xan/i amlay4>inI>.vpngMk2 xem IhAl kpig n Stpi- tm Apcfln9«u//dngtf^l«i bi vk r*c qtuBliafi qnaa liaf qaaailB pbi>a(4i u driv mr.r.- w lv-i(v Ian (.'/Um < :)a DbCm bdl-nOi Ua vt tiK/ntepIrongBppe rrd.gopS tg da IrOi nhvn nginvya la Xns'U ib-(ri vk klsbHfi A Bdag• 1% dig *An diir niA( (da Ihiin nhUo cd cAp cAp mSl mil uec I ll*^^i"pbii n'hdA a Oag WlaatM CbarcblU riil mdl bde Ibo Syip to September IKS phia aliM Ikk vfia.di vfia.d kkl-chkab, UnterexLpi dim tuAng cQng U hing eon ^, cho hfiu linb cii miAng citoi cbo * ■« aa a na, ho ndt vl iraai e& phe Ibicgu AW Sab vk («o4e U> ci bko dfia y kUa i nbi trim-anb pbiAI-duytl Cd tbit li Thwo-OB-thuYet ed duytn xera nbir lioa dio irimi no CuV tbircmg-lbuytl cua lay ac nuAcbvong liA liAu ngpc ong cho: «* Tk A lir-(Bkng dlob lai qua"■S'MSr Bwv4, iMmM rt f»B(^ (tab Ilia 4e eda hal buAcI.ojibWc 13 Ml VioM kn vl Ir :;vilbirmi ad mb mitng irdi c8l; Hah miy m Oclobr* Ual pUi bi djnli ring duyfio tbl Ac U cA boa cling ding Ml Bdag-ptakp A Koeral Ibeo ifau Dai mp Oeg Uatvy dil efr NghMrwAag bl.a Oy- (ho, Cbinh-phu Thip I'Deg i Bng viy rfti ha/ thAl cd dgytn |a gi muon hua muon UqgUO-4Uyen.cb4nglqa cbi UkbArn ' hlt.mn6nnpngmu6nniu,mu6nnu6l pbong-lbb xem IbAy smi khdug pliai pita tibOtab A phdog Chin|-Bgbl Khto* dkas ãô Ihiroog Iboyfil laiPMeADO :h Um a6ng in linri, mu6n dihig trirdc mil lAo-m&n id-md bAn phi pbich fr (Uab MdboBiaa toy c« abUu DgvM Ngky X />elobre A thkab Uiwcmi a al n traab cA , ,*, Khdng di xe cd cbgy rsii ng Uy vk rbim ihdDg nbin 161 dl dgo ‘rt- ““ bdo ibnoag cho n|ii«iaAu dO^may b*« phi ctMahtrl Nirtc Nun U an kU Unh ogiKri e6a ebll pbke ILm ia c6ii vwng-v3 Uidiig d6I Dgb& kUc biy odl .^ rln-b&D Mn ngb? ndng U ndl ngh« euft nguM mlnh mi cOog iQog rt rilt IL m6iBDg cAu Ihi cAeb Um vAa giil Iheo JU cA.da dbog vAn gift tbeo l6i e% •a thadmg tb& ci/u qad lot cbo xoog chuyAa Ibl thdi cLeh bao nbiiu iikm eOng eking ICmg lh»y dbi dirvc mW ehdt, l«i d&i nbOng cLcb phtog tbiy hga, ink koLng^rtmg cbing *i eb|u In Un pbdp b«y ■ lay ngfai ngbi elnh tl debmMaMbmild thr h«i cfe agb» ateg.ebi diiib tt dtab ihkac-tfW kse (oLn irdng vLo may mi Ml cLI Ibl rdag kl^ng pbii U khdng da nudingirdi.Unb ngmricQngsiCiig kb6ng pbai U kbdag du Uy l?i * dil, mi Ut-aguyin via ktadng du^c phoog-dv nbiB din vin phin nbiSa i*ng ihiSn ngbio nin Tir kbi oirfrc Pbip d|t Bao hd 6r node Nam Ua rt«c ndng li nghS g8c mi vin UmOng an adc dia luOn xiy fjUg xe cir di tbio noOc vio nidag Jdp n tmimg canh-ndng d! lUy f^p diin KBdi ay ciy aciphip ebon gidng aia vi dd phkn bin xW edng dJu gia edng nghidn^ mi tray*n hi lin Un Nghf lim rudng eda la biy giir Vi v« Imi fea mmri aim \i Iririrc liremg chic li tidn bon vi tiob bon Iht mi xem ndng din to cflng vin pbAn nhlJu agbio kbi tong tbliu ei nlm iim xxxx ^ Mi$n« eirPi that c6 duyeii »oiij( nghi d4n dyng 16ng miiin kh6r VO r6i Tb< ML AlU alleLdikMngd: He nit ngA Un ^ nU nio m6i : On Ciiduytad Id, aao I NgH d« ilWig Uit Dbi el Mmtu6ag4CfcbLr ^Ma coJ^ ngRbo-kb pbU tbl dS U ;C6n nhir e6 } cAb Oe phii «n ■KageaM dnydo obired t6i dA JO tin cu-ly ijr cd iHn-ohito cbd cbJ ^*61 d»? I UoidilC&nfUii: imoci 10 cAng um eLn{ jabtr xndi cbo t tr cd itlm mdl bum gan! B6ng-phi Si h&a oil laiitu Mm kb vku it«|hl«p dirOag a ; Tbnta-Klto U lifi ' U Ui thfi>.rfi ito C snail ■, ».ti Xi-Mo M bil di khfias chlobfii.M < til Ida (Ub Thdi Bty Tft ad - ihly We *p UI ei L-fiaa ba bio Tiab i ' bw V* rda d*a| a t.i r«p rbe DptVi vabi.laydei Rifiei dir (id nrfri nroH l/ii n(br n«br ba ura rtl d6B( an daoj iliret ray rba fXco bi |IiIb( ei aUa^ ltd! la luM ipirae lbke( rim a ai'sto fcbulr n.'d( W-*r47*» (du '»p -■ IbWrka Urtyct* traeg boa U Ite P (fie Ihl oai daab vAaa t«p cM xafiett but dqc li,, Me oknHiT vl •4i chByee atoi I J^afc.rt ie Utificmdl rtik ehovAU (ii dk) dfin Bhk i gig Tifit liAfiH qySe A >.l dudei kbdog IA> Oto to Chi rto dt ri lag rfal uke dm rfidioh (Ik pbfiei Ojeg bay bom gl KbAng 1/ bom Ity vJ ril drni qc dtp UI di cbo rt Btl dfil giA d/ liab dl rfie lb*y ,ydA»:*:.buui D(B27rtiu« khaya egbe b6 Ikag a< ct4) IH |*D«or^ki-m” VAc W d3og: Lit codp boiat klah tuyen-bi5:n Ti!«d S'.ja'S , HbtibAn '■v'"" IS , - «4I ar-tlab T« T» A T1«A-/‘Ao Irong chA edn Ihu Sy g& Mdng- Tifl |rao I Irao Ihu clio c libi^ti Idi pb Vinb-Pho.irtv cbo mdl fWng-T».i- T tjuc-inm TAH via ^ ril Tht ID* Ui«Dg 1C6 (bly v«y i»«t c6 dl kb6ng dM >Ac cd l«i c6n iMc mtl ng* t*n cn4y rdi diy l*i nUn •kftog u* mto ndi cu«4 dgyAa b«( \l 6j I C*l duy«n coa cd ciiW ddc-dit, Ute uol NgbT din dl cbtag Ibuong U€l mSn cd chdt n*o n* ebn ■dm tudog ddi h*Dg l«- Xdl Ibay cho Un CD-Iy ngh*o-khb ; otu cbAng may »d» pbdl Ibl d2 Ibly dj-ld MMsIwi Cda nbir cd y cua tiin, rdy huong m tk phii «m ahu vJy l«] mia ^ng cbW duydn Ngirdl m* Uab|ldc ohucd, tdi d*ia tvdrug tiu rai!T0 tdn cu-ly fy cd bC gl ftt cd edag dfadi-ahlCo chd chSng hS cd cbdt dau igxdt d*? ll&i di) Cdog Ibdi COM m* ki cudi lao cdng xem c*og mSa: cda ctrdi nhu cd xudi ebo al trdag dCn cQng llm rodt bitm gan I! L.Q.V B6ng-phAp Ihdi ; i I > Bd his g*n kh«oh>trd Oiitu b*cB kU v*o lAc T (Id nrdi, cbag iKi rdl IB* U kU cda dl tbli-m III tighilp iCorUflcai rdtud— prlMDlrM «t dipidno dkflD d'dtMdM oompItakWtMlrMi TVUTRUOKG ifcAy 11 AOirr as ihing an Anum T/i ptfMbt/ir^ta 4M «Ad dt CA4 BAN BC IHC' KlfiN itai Yi»8* ■>« eii Kiln cho nbtag ngudi di xe hoi dung Tb6 ihldl ddi kbtag b» (Win Triplex) Gng d6m tbir treng nhir ngqc; kiSa lay l(i« Hdn Ihir biiu (Thermomllre) vd dm linb.bito (barurotU*).Klin rbo nbimg ngubi cin th|, eon mil 16 vd nbtag n;;ii6l o6 bdab dan «0D mit C6 thft (ting vd tb6 mdn di maag di nii« C6 U)6 chi rilBg nhg iibdn, di ebo nhihig ngwM coo mU klo mdy vd nbiciig ngubi eta Uq nbita C6 ibd kiln hai mta di col xa vd coi ^ OikguBgidBgdluDluibitagikid ^ 4a« Gia g«sg xi vksg gik Id «' ^Cii goag aickal gik Id « “ Klla Diag iydtahlta: a INDIAN a c6^idde-car eta «l Xin noi M TI^-VAN-PHAT ia Boulevard nalllfni ASIATIC PETROLEUM COI COM mAT KBGltto AM BAI DUQC PHONG U DOURfcRf A fwang nU hOl Idy stdeoH CJ.IIONKET Mu6^bAD ilT Dii exo Dim cAi Hiint N0Vdlc6riNGVANAY IM Chr.411 hIô an Mng !ôã SAIGON eOMFANV LIMITED vft tAi chAnh *#*!» fteUSepte^bre II giA hag XE MAY HI$U : J v=t- T kbtag.nhddtag bdl danh xin midog Kbdag rS |> tbiiu-i *' ebb il6n md Km ngtrdi l^i trl md Osile CLAUDE ClfAPPEd Pb*p.qule Id dia SalgoD a|ky 2U Septeabre ‘dngChile CHANTILL^d Nhvl-bba«*1 re Khi Aiig Llslpi-Nhiii cu II dl dl Irani Ifel dUfea taddl mdldUA.^ GUytMI mU rdng (Am ngnol Igi ddy mdl Idc niht la ching cilm ngiroi Idu ddu Ndi vg ndl'i niy dlu quun hg Ita lao bon IHI I «6i.o6ngln(ht md ngdta Ngbe vly Ding-lUt hit hdn mdi bim : bode tdi ng'K« M cdl ibo niy : md - Bim quan Ita n«uqnan Ita nggi ngiroi col ta Ndi chira d«H idi Viab4>ho Igi gin hi (M, xin qoan Ita cd vMc tdi nghl ingtravln 161 aing king khai k> I6a quing Iho vdc d6l vd dtVng dim ndi Bdng-THl dt bvng ch6 ngbe Ira via md dgi bodi khdng thly ‘kdl; Ibly Vlnh-Pbo ngW o^ ngta Irta ghS dira (ay kgrlrdng dang duqmimA-bdil gidy Wtdl gvtag (My ngdi dge Iho Ml n Bgc tdi tblm mi coi ebo IM (bo fy chdy tids Ire rdi mdi tlSp : • Ngirdi coi ta Vi ngirdi md>&y Ibofy tblychtagTy Bfog-’nilmlngla md rlng;«Qaan Ita tb«l Idng edng blnh dgi dd edn bon pbdp niht I ã ô Thirong bgi ebo Ddag-THt tbly v*y ngbe A*y mlng md ndi v*y, cbd Bdo cd hilo CO gian tgi cd 1dm aao Mnh-Plto phdng hia Ndo dd tbo g» ebo Nogt-Cbd id cha Yioh-Pbo VInh-Plm ag dl M« « Yua bay Idm quan eba tgo pbin, thi edn gl Vlnh-Pbo md kA Boi vdy mdi rd IM Vinb-Pho ihlm than Inrdc ring; Niu Bfing-HSl md rS thin, thi edn gl tbfta danh U md kl I TbC md Bing ing clr Ylnli^o r| minhl I •tiSfSorv Mdt sii dung can kicp mol s6a NESTLfi bii troad ch0IIKtf BO BHOMf mH (Uc ttnSt tit, tinh tfwg H tU«l Utn^agUtm •• r_ Hir^ra cbgt Ir^pg ngpp U6ngciLnsnhu:|ClSainpagn6 b6n>hi4u c6 trir m6i v« 0>60 mua 12 ve8«40 C8 b&n nvr&e 6& mdl ngliY* M muaxinvlil Utacboi - BftA.gyAKG-HbO-i}i»Urt < Kbi Idi each onb Udnggian cbirng it gier thl4qi gip bgn bibklila pbip chin dinb tA chiimwloqt chif^ lAu vcho 161 d6 T6l Vi ci lhay mfiy ngirdi ,a _a dirtrir tiu Anh-r6 dSo t.! bi Af^Z dui |A»~ I6n U3u b6 grin mien A-li-cfin Vira Vin kbii bit bn6c thl I6i Iona IhS chnAc bun 161; 5i V6y lui Iri vd Hoa-lftng ma \Hf JC, kS c-cba aum-sun di Aiili-r6 ding iiiip lieu chu6e mqiig m:1v kl bi ban mpi I6i bin dfn ip-luiig TruAc ru khui lloalh:i'p-[img Trw6c kbi k l’6Bn•^:• lAng, I6i xin quaii Toiig-lrun 'I _ c6 16 ch6 161, rang xin giom^nxi cho nnli Dung'gian roi 161 Ilnh diin v8 diy v6i I6i vA lAm cbo anh dm/c huong cAc gia lil cua aob*9n(.titaTl,>U.d n« C mm M* aM.tk.MYBii.iuai.Bu Ml MM * aaa TbtM M nM M- iMMiHlMMMBk.MM kM >4aMa*MMiaaa(rM*)Maaiaa^.BhM - - ‘ Tliuthuyfli Chugfn Iq thubng (trinh Oidm lieu Ihugit) par'.Trmxngqaang-Tiln Cang Pi tilth (lHu thugfl Idg) dicb gii: U4hi-Ta^ Bin hu nhi in Liuon 157 Ra* Calinal Salgoi t6-hu^.h; I m8 (traeb«)fU-OSSI 14 < (i-ai.uip)*i*._*»»e oAh-hAhc-quIk ' Bfr& imr oi(TB)»*AinB rHANGAIS ANNAniTB J,-B P TRTOMA-VilfH^ ttagfa tgtri c&a qnu Un Irirang vlnh.Ky dick tfSng PUp n tiSng Ddu hCi M6 neo Liil Vi hiy mua tbik din h6l hiia: m6 Neo iLe Pitrole Ancrqi c4a blnf Franco-AalaOqued** Pitrolcs mi ding Dlu niy Ihfp it hao, dA sing su6c mi kli6ng c6 kh6l Thiil li thii dlu tSt nhiM hqng Ireng Hokng-cin innam, da bSt li bai nis ã TBdfydSnnaynhjlDribiiiBiia nin bte-bjôa b in da rIL Onyia niy tay in diff nh* mi cbo tdi H2 tnrtmi vi od 1250 cii Uob rtt tg-Ti Uronue chB Pbip Ciddtmdfrofo Phqthim4 mgbiOiSt tibigbi0*2i ^ n nio nnifn mu xin g&i tb* bay li Mn t*i ‘ ■i taprlawriaicrreioa ngdt£k-tIn-ccaCotlaat W - SoifMb, M locifirt INDUSTRIELLE DB vutaaw ra; /Si Uti/fetH COtfOtc.- » Trong Luc-chia ede fifm lhag mdl eho hOng | | lima nilalmilWmaw li dea PitroIcB dlu ed bin Ihd diu hit nig Trong Lge-Tlnh anh cm mo6n tkiM dlu cRl xin Tift tha cho bAng Cempagnle Fmneo-Aalntlqii* dea PMrolea i Saigon dirimg d Adran.a6 Oog ohd hiag •• bdi Am Up tde Ma CkMlIa Mate «»t aU «1 (It Tick H*a m ckn mia M iMiW «U My«» w 'iTbM „ Mk UUk4em.MiWMatWnm >%>« MpUMllMlb* bAo lvc-tinh bAn lb futy bio € LqclTnk Tdin>dn»af bin II Iqi nhi-hitig Mn etrmtig pd ci-phe hlfu « Sdng-Ldng » b Sadie Yig thl J£d 16m li^n eho b^dnh b mb«lWpUiWM>a*«R „ck all »• taia hiH Ml CbtiNl •* Hi > l-'f t- NieMk aM ôh Ml mIM *lhrôằ4iB Mb ôBf ãằ fiM M *ia am tk W8i M Ut am am b6 S*j«a ding lly dA y|| ll(n dk ml-lu bd ivrO (b6o{ /DXu TH6NC>B(rN limg Tt»u6c nh6l diu nfut 0|p I6e khl trW a6it(, b(l-li6a, cim Bfo hkBK-nhl«t pboBg U tb&'lhti) traytn nhip phf-kinh lin cbo biota nbi>e dlu nghrt nOi, ho, Ddag Ignb U«n M T ▼ dilng iSc niy Irif diro4u mi eUiug cd mdl ngir*l nio maoUiing ei ' hifii r/U df/l mAng I'dii rtifiy pliiii rfwg inV ' DU I'Ay Ii/l tA' nai rlui miin /ron7i ion hi(ti W Id nhuyn il Igi Coo-II ri» lAir chai tail vA c6 Ihit Irong thling rUcAo/Mt] lOith ed chi Irir r/.im, M/ TF.'u nhirl Imn hqng nght liniixAo, cini ngiiyin dim ndi giSta edng ehiing ring dS ran bon hUu U noi dam tiitk Ai ham rf mn miin n'ni r/ir liiii khdii khiirb-'ni b Chv-h>n Ihl dhi hda imin mil liAng cling nuiAn ngtr&i nlwdn I6y cd gidc U Ikn Ii5 f hu'ii u6iig, ind eUSi ruvu Igi hirn him duSlg^l ming diiU'lhknb Quta Tbniu bifo cbu-lTub IlilBbo* Unh 13 Ai>ai l(Q.'i, itjnbhuAanbvpIaicAag Ibi quia b«t Nam k$ li'dit 50 mlu tv« bic bri ll>n« Ub M ling Blob hung, bal TbudaUBAI, ly dl cbo U t'bUB-v-Cua kbla lam vl IM ugbl agly U Join 1VI8 (iuaa Tbnu-bitn Tbuil*um«t Uab Ibi baab iii ogbj aly , n.^ Iril ndm hifii NAW-CHAn-HO-NG dil rao eiiog tie dung ^/ii> wrn; '■/irfr/iiHuaPREKiNAC* Biiii #7 Pi bdn ti£u-thvc-iioAm Amyto Iri Bh*t ‘W kbAng U4b hojc *o dfi lujitdi ,innri/n whnliiriUi nliltng nii/ry 'luirn ni(t -nlnie A\< Inuj IM ngb| i|uaD Ngu}dn-tu6i Num-k5 Old in&i mi-THies'-Bi/ftsc J Rm ml«i MU tt\6g lay mA th? (hrui trunc khn^i> dii'n Con Irf mW tuSi niiSi 11 bal tubi ufing 2bo^n, ba ti nrti 16m 1*1 h> lb#ni m(t I th^m m«l l>(An «ho«(n 14 lx ie M ;_£yOT CHUNG CO HfEH HiEN Ai ed i) xrm rft hj Ihi tliSg ro iitXij M Mm m cM, - i cmim hOa, sanh chtiiig C6ng vSn ôã Yt k4M It-i ? *»« h«Y«eciabn) 1918, aay djah cbuAng ay kbaodlt ink hiring vl lam cbu vinb virn NguM kh'ko phii dOng tbul dll ly- y tbeo cic kboan d|nh troog IM ngbj cbo kbun Ng61 22 mlSog 1ot> diro’c thirds vu6n tfip mi ddl) G ri tto zia sAeb vi Uta tain ngii vA p|c)i (TifptLo) a KU gtp rg di, ed dim ndi rdl thlfip ring troag ehia bfi-a dte.-thUp rtottoag vWlkiag c o6 qgyte re agte cGa, aeag IX" to ed dd < mdt agirM d- la( gifr M! Thifp mii ere chi ddy! TrM h«! Tbfy cinh t trqeg I; mA ado at thifp tbdm dau < ate Prodeaee mudn kifm ngirii « UiAe h»D c&i 6ab-tda mA hdi dông ã Ifg tiSa tUdp bda clog nd ffdf lim li, tUfp dlag UtfehlH-Tblt U bay tUte Ua Tbff e&A tUfp gfri tri a IHI Cd cd tM tM tty tty efalog efalog Up Up hay hay cbingT cbingT < Cbhig lAig dte BA bA fite tUfp b*i chlng chlap T1 c Rd, bte ohy tfclt lA B«t aghy tU f* g Ila Pd lAB «fao tUfp |dAo el o(y a iglr efti tWp a trii treof rts vb lum cbu vlnb vlSn SgirM khSn pbai ddng thu< dll ly y etc kholn rti.ih rung l« ngl.i cho kban 1*® Quan n.an biE br eio nhA b6o>tl sirdiuedbio j OAW t u6NU-PHil> I'Jwiawcir PnWfMfa U SOl.lUfiNE smgokI i» _ Rir^ SAM'BAkM MOET & CHANDON nhAn xakh bj 5,* N&i cho ding Hut nhSn c6 cdi NG6I SAO idiAnh t n&l Tc b9c blog kso tI eO Hkii nii cho djng n ’ nbita thO ktukc bi»c bing chi G6a ago*' mil Ihhog ngan «6 (b* tf cO cbd A ft V cob dCu dteg ^7 cb& tr«ii 46ng b&ng >Sl miOog d& chO khOng phii viCt blug m?c XU A N V U (tfu fitag c&s t*i Sdgoo e«i‘-V cAo y 1«) dnyc chert vui vcBila dAy miy nim >rtfOc lilc Oivlao.que, (hldtlo kgl bA cbAi rdl » B«ii 16i clUig cirM rdi dOciing nbtu nhlc nbO oAo lA bA cbAi |64 IrAo duOng, xe mAy chgy dirM oirOc, chiku cAti (6m ao nbd^ite Idi nirdc vAo IruOmg, eba cbA lA vul Tho«t mg-t8 dti^c pbAp Up Bd( code xk a6 bio Uy ttfoy gidp cAc bdl kbuygo-lhUa / BUhglAiaAi«glABU U«l l biM>g— Xbnng lliKl Idt c6 du mua ' * SATEN > Salea trm aoten inAn Mten bOiig tMu wten tMng tbi«l tdt may qnan ^ HAnG Lg I Mid c6 hAng-la nhir lA: OiiMoAn ckm-vAn to odng dmlibnng bdng I9 tA nliiS i thir liAiig kbAc nvu cAc-ba, cAc-cd ^icb dung l.'.m HANG TRANCj J.i»fr*oAn B«c-lh4o Jije-BO*n ThirTiig-liai lv«t-Ao.cum c6ii hay iii lt>e-so;m iliaii-khi, dm-nhung^l^i cd Ihir Igc^o^n Hanoi trtng 161 vA chdc Ittm may dd n>At bofc PyJojib Ibi d^P tAm XUy£n; LANHs Xuydrt lanh iihi.^n Uii Rdnlrt-Cao-lauh iihu«Jm rti-n r6 mAI lay li.in iauh dbtig ddn i^b Ui6ug Ird • CQng c6 bun 6-lraii, Tii-iniing gia? cao g6l g&n bdt, dtu thmn pbSA, dd tbAu, dS ch^m, salon cin tAd vAa i^i c6 triT- bI tusaor, laine, sarge ntiieu thd tdt nbiil h^ng bAn c'lo Itav may vA bAii le cbo qul-6i)g, qui-Utiy ntuu vA mwAtn oiay-lbl lv> lim mA lai dirge bang idl * i ^ b6N-HI$U, wn bgcl j PUAHMVCIE PUINCIPALE /lAirl linnj bdn-ch* sir ^ k6 PNaV-Hy HdMiag dfa-b«l &AD.pfaeag ■.onRXuyia An-loag ijiic no ' T6f*o:' n; Ng.-T*e-Ho* iV!N«.*ai*4/ii»n it: Kish Ibby r;T.WDgvTS»l too I | ^ | V1$C TRANH GANG VA KftU RAI | Chldu ttaM tb>l«di»al« lA’inghtdinh ngAy 17 DAwmbna 1118 ** | tfltodSagbt 4|Bb BgAyll Novembpa Ili4,-*l«e tranb oAag vA k4u nil I ▼A cAe dara xIn tr*a dAy pbAl tA 0^1 tpoog kf hal tbAag- ki ttrogAT *»* tl 3Tl SS hUa & dirdng Ugnndiire (in ehb Kh'n bitib Ifr g* d?n 12 gi6 mdi bCa tA d6.i cbd k* b?n Hiigdy i;,ih nidt ndijniia Ihl -- lln iiiiinh chieii Irul Un mic y/if;^ ngudi hai Id n/i > cii Un i> Qifnhna trill Tutfnj gai din: riiVi bdnit«i riinij lik ■ | n rho ebdng'uii |,Vd | IdmoiiVnp ddAA n/idni'iptarigifen n/id 86 b«c Illiu Itodc IZKiSOO khiir, di duiK nhila nhd tbl so lUn HU XuuvJii-Tin-Kbi>u, Proi.riekbdng phiii nh-y V« !ny mhi lien ay tb n t c taircssieoa tow Wl tifu dhntj mdt diiiiy Ihi no gni giiin' L,/^OLlBfeNE U-«.-D«ati DuyAolioaenics A UAaltol Selloe l» «* iJidy nhd hio him edu indl ddnglbi no , d ngatig bdl hiy Saigon chSng mil ddm coi cni Ihdm Iraiig ti PerMoael k9 cm fuin NB|4rei«IFI«VN6 ad Unb ing pbgi m$p l» Lung abir dAa sAng bi^ii COS iO nhdnionil5uca