i J'''''''' i ■Gi '''' rH>? Tlf G OCrOBRE *• Wi*T 30 IB4HO tAm ''''’Aw f>h» tiXn '''' HAM TB0 to LUC TINH TAN VAN Nb« BA« & 4Ang Um sa,a f«n Ate r>Arrtf NIILT HAO xiliil ttiio ntfti njjaj'''', Irir ntjay li vh ChA ntiu[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) i ■Gi ' rH>? Tlf-G OCrOBRE i-J'' -*• Wi*T 30 IB4HO tAm '’Aw f>h» tiXn ' HAM TB0 to LUC-TINH TAN VAN NIILT-HAO Nb« BA« & 4Ang Um sa,a f«n Ate r>Arrtf xiliil ttiio ntfti njjaj', Irir ntjay li vh ChA-ntiu-t CHVHIIAN Kieu TdSli-l.t i C/iu-nAtVni - LAM.VAN.NCQ mguyAn-vAn-cua •••• Chii-bvl ••• CIA »A0 •An iA h6i s6 11100 I TAt rM B« ehiyto xe4fa Hiffbtog Hti-asOBg davng e>«Ti c6 t Ma M eoB Ifts bSs la&i Iftng IbiM hmbt q«a aWmg ftl giSi lie eU n I&a aip Mob Bieh (M bvL bbj fip dvTB »«t BgoM dbDgbBBgeao Mfli, «b|7 yto (An dog« 4*a M tj khftl c4i B«8 nM tbit Uo loBf ■* ebbiBia; t*l Bf»bl Md ■iBb Ti B^b It )»i J>|1 »8»I N M I6i U1 4i pbil U-auih BbB Bcbb T« CAi I6sg cAdH^ bbtog-kbA) 4Ab| pbocBb airg tbna'g IbajI Oai ogrbl lAsg Trwongxk la pkii fbi Dh* llj pbaoDg-daob lifa Ufa Ito »■ v«l i1b gv gvorg qai b&a Ij, & agaM *UBlalutbl c&Bg ihBbag daqo tblr, Bbng A Tio vgt d«a tge Ibag e4ogcbB bge-BhBTG qaA abv d*a tge aiBb tbi qal U B»t 17 bin4thi bl- Iroag Ibo baa Bgiy db lb ebarba thgt ebtag pbii bip dta Aa-aiag ifl ibl 16og aM laab agbi Kbbag nbbag^agbl a? in-e«bp tUa eb-lao -Bb tbbi ab Dgbl aq ebo db Ibi baa doM tbBTta : aba all ebtag rbi Bf«M tar kbbag Ua abeg Bfo bi di Irmnig baba lirbe abog Bba bBT, atala bia Tb ebi Naatobc Pbas, ngbi dvbi Iboia, all rfog dba U bb, dba 14 bIL Nbb Tgr BiT kbi qaa kbAl abt bbs rfod, Naa tobe ebql tbiT abt ngqa dnSe abag rA troag tain, ctaang qnaob l«i IbfT eb bSa aim agvbi daag ngti Iba ^ de Ngqa daSs liog ebo dfa dt) iab dqi re bito rft za tblr eb abt doii-boii dfBci;Bfa dvoBg oil dim din bbl ebq mi khbng gip doge abt Bgabl tbr aio kbbng bift aTeb tbi db dbag Ifi a* blT g'U ebo tb) eb.kbi dbItbtogeii tbtog eii bie Bhi qui U eblog chit dba tb) Ta c6q Bbfr alB xva A Iroag agl riiif Sm dba tI eii ter kio bi elp Air-bgt kb, c« ngvM dia-bk agbtedi B«ab cat abt ebb k tn-es troog ckp di roi A dpc dtt^, tblab-liob gibt dia iah-ea dtog-baag alnb Ida Ij eA qoaa •* JTab di M6 vbi klI eb e< bioi cb ebqe ttpeg c4t Blab, kbbag »e-bk d«-d*T bls-tMo, U'-dll dla Irtrg i d& ebo Bgadi dla-bk di roi rngt 'deb ill dn^la cbto-chf: mo kbi wnb nA rA> ■« irda coa vabag lA-tS ogii dA-diah >n-&i dm cl bai b« oob iCa Mb dea Tk Dbi ihaoag tlob dl tbaSe Ibang la agbe tia ebsy«n It Mb U tbft fail la tkrg gii rbiag djeb 4^ lAe It cii xe 6-tA dl qaa dly ab kk Bgt Tl qBBB Um ta Ihl kbbag bill (dl era alt dba Irbi cAa rg*i c6 tbba 8|« xalag (bi edi (CB Be doddr bUdbla gbB gbb It kb«Dg? Bbt U l»t a Bbbp tbi cAUo tin boa las tbk eii quka ouka Bbita tilag g'arg-a aOn ; Nha Ibf tta U Nga ail dof net Nbil di tI nfa eni« ct diog c&« Phiog kft qai Ut ct can hi dfn NUI rij Nbung cA h Tin ding eta■ 1Ng • Ngb Xi-Tiit khing eia If chi afti biT gib 'hit ei J ehifm lly Ml>bbin ogii tia bar A ■ineilit bar Iia Pari* o*t dip safrg s«st SciM tla thiBb SartroOTtlU Pi (;iTii^/i Tiu ebiT CbUe Ub bDba € C*nuil8 • tieh n cd SOODOddeg ticrki Thqcta nio du ai'ie Okba pAU Bie cOlae SakML ae IUCm dd air* mtl Bg*r l10 tfa T* Bol md bi)h b POUMAME Tbeo bio < ParIcUldl • adl Ul die Mag eaag Nlrolit thdag Cbta kf tI ^a tbi eba eoc TUB Boftc Baaotaie daa ed T aceSa Ur Tgdt Quan quyitn Toim-quYSn B4e Ngiy 'ai i ig 'Air no •, Odebre Ul'Mi yuan quutn 'Toin-quln Ding-, Uu Claude phip id Potqii er tXdip g tWakalaaki htl trade dl Thi-te'-ng hotn d iu-g»i1Nbo»mi ciag e nbin Ctfob-phi ib-phi Xi-z’ii Nra e* bforlng af ei'ql i dIo Sikhtlire Ng* din eii Igi tbi ebtig Ihfy rii bfi dl ed ed Lf< ei On eoO" Gi*"! Oa phllo sfti cftBf eki'g ei ieh ft ebo IHt eefUmdl iditag Dbi ebic bfi node N>-ol Bdl ring; agiT Tiy nho bi I bii MumUoI dl Iia node TiT-bavN mi nhd ed Aog bt lfi dl d tbf thl Nbg ell Ibt ehiyda ehf •Si rSilofa d t - Xea eU d > ll rlageie taiib gayda Nkg'« kbbDg kbio dia (j NboU I« Pi le tta U phti mdi Un iia m« ehifo Nbg- (o< kina > Bon nil IbitobS obinct ei abtag ^ Ig xa a), li ebn b tndag, rti bita rdi tboqng lot pbii Nbgi Feai'leio" r*32 TltNCl Nirdcl-ta-ll — I^i mit cju tooBg iga aho t abg' mdl exa d eii xe di khdi Ibinb-Uah bi il agtl xe IfMiqe adl nbia-"ht kbfBinbo Ui m n*» « -|l i cu^ xd sS efta hfi Bbioli t«l Cdolon €t l«v I9I eiAp ddo mldn Me bi,lvt •Vhdng if rriiiiy xin ki il •» 2.41S ,S -S:i s.Mii m 4.ra SKi ' I 712 ?:S ;s i.»e so 11 a 20 3.U23 I,!H5 2.7(« a.103 1.SM I.2U I.3U 4.646 3.846 2.418 !:S !:if ou I6& 2.487 732 1.403 3X9 1.312 3.3X3 2.231 1.301 2.830 414 26 1.734 Xia la vv* Bb4o tim Ihia tdl> itab, hbOag la 161 gl dT^ tl oriy Novnabre Chile AZAY LE BlIJEA" b Toaklo rk qede, ti ilia Salgoe 101 Bgiy 29 Novembre t.Q»dc AMiKOn b Pbip-quAc ft d(a Sal; goB idi oaky 22 Ociobre Cblde ANEUIQUEg'l ta Pbip.qu8e ad c>-aT "01 OAag.pbia ag«y () lobre m6n xanm-ga-bA Hin XARH-CA-Bd (Singaperrj !'• a& ndn ngu&i Iq thleh diing lim W ki'(u nd dtP; him pi nbng rf qai dii thing mil lit thI Ih' y • h&r d/>u /tag bin hi/a die Urn binq'N6C VE 0^0 nhf nhin, mi g'i duac re mot cdl ed $ 50 Uu ti die Hm cra-r kita BUFFALO li hfu rtgirin mtnh wa hnn bfl, nag mii lq‘ c' irng % It20 th& di miu itSO 2%00mil di rkr M mandat dt eho: PHiM-TAN.vron VINHLONC SOC'Ra'G Bu»l taBt lAm nghia dt Ifiy Ig-I Hoe trb thidOu Tbdeg-ngdoTAi-iDiTrPcrsg-aaB-Pbo.igeBt ibalqaa lA KUm-dac i Ng-a-Ngla Ny-ldc Bam) it-bdjVo-ba-Tal Ky iui TAa T< bd ' ; Ng-yHoe ird cD rhi- *ira cbotO^g ngi- Hlia.' Ky-luc Tda-bd ; L m - Bgoc - Vaag, Hoc irO infri mu6n xrieie heCtrapeade i MnqoelBd daCblaa -ODgkoagShaagba■trrsr.f ?an U Ng-Boai-TraDg Ky-1ue aA Tau-Ue : latag a Sit-lbe rla-toPag • llch Ngd-KbAl dlo TP daog TO ily caag-bte Hal din bitfy ed qiua Cbtab cbi iTab Snetraag Iqa cbi VI cade kdt quA UI bail bit yi zA *6 ly abo taa aly : Si thftu < TAigcdog Cdnigi 50 00 ahiuag teeang 8al.iet haellM -alriut • 7ft$5» CU^C NGHIA QUYfiN Tir Ilun-bio i»i^ iniir nby di ding tin nhirng t’i hiio '/Irn '•( rjATo guydn tifii If chp din bj 'huy-lai DieM Samr b h'dn It cd g ri gg" 25 17 H5 IS UTi ' = NGUYEN-VAfl G'JR ^ - Tru'6’ekhl6’taidu-o-ng Catlnat.nr'YdoRvSd’taidird'Dg -, , IQi 30 i 15 i ? 36 i 7v20 40 25 45 n Umylae !\iia is w siia has sacii ' Luc/en Mossard, /V“ /3 l-r Bj I j I I CAe.thiVaA-hchBLanguviQDdc-rgd Gie'hd Tbo, Todng vi Trnydn Dd ltd thirdng ding treg rieoh4 v'dc VA.n(iucaclhdSd,Sicb.rictbikThidp Vi lim Con-dSu bSog cao-an vi dSng Tring-hoa blr-g Mnb vi endm 2.464 50 ci>u giAp «Uin ml6n BAe b| Igt IPI Bghy aay 18 dm lari /li' r/fa nAcl-n.iip (;/,,,/on hao log liiCm Bill m k-iint 3.240(00 S& XUfit Cii Ilia Me lot* 373;i0 SApUdta 42 SApbImoPabit 300 00 Nboe Cte-mdo 16 SVpbirldagebocoBbil 10 00 SA phi ygt 34 00 Servieea CIti’b i SilgOD 181 ' 75 dO Mfe c6c Hia gily UI yi zA ad (Aag edag Me dAag oo Dgc qa^ea cs SdbgcqaMacB TAag edag ad bse quyda ••-25 18 tOSOO lOTrguo I642 g05 * _ l&52$ Nghe rili cbi dd trim Ua l«i vM 'in qatn ranh Tin qoin eanb I'In k'^k fago ebo md* tin quin kt>ie daegng&i bin hip Ivra ddng dgy di lijn Bly g'd Hi ding gUp m|t nhgn kbdng oditilng chi! xem blnh at lo pb|n nir : Nam-Ittdc Pbin ibl lo ada lio bd, bgn bd tbi lo bg btiAm; rdn qain trCn bd Ibl lo ntrdrg tbji Tnyviymi hal ding eblog qnda UBe nbao '& 'Inh riah f Gilt phdt tin quin mdl bade dl4dl«ltr6 l|4ui ifitrtpUth^ d' qog^cbl’g pbii phia di bSl rSy G'ap mil rdl gUn git dIu vM tin qnin rank : »ia qvin eash I’in xiy Ig’ nil vM eb& dd eBng adl Ui tbeo (ling Mi-I< :« U>ag eie dng cd vio th«Dg Ibi Dde Idl ban bd llB-t birl it dim tdi bln Cbi id Un Inrde ndi ebl abi nl-d vdi lio qain canb rdi tdi pbiin bi-bgn Iin Uo tan46lNam-ladc-PbaamdiB6i gdt '«f,' ''Ca) f i^c;ihii Tin yin Thiftn ^ ; / ira ding thu6c cda Bai-diroc-ph6ng L SOLIRENE Id tai nai ddy bdn rdng thudc tdt s mriii m pharmacVe IS n illTir dromcrTe^ PHJii!rc:ij>ALE t iiiip -■Tj I ffiK & ms /ft?,? Con r ohlSu 12 bi«u: I /ft,?# Bffi v4y so bda caog eang th6m mOt edch la thirdng N$i coi Ddng-phdp, c6 nha ndy ban re ban h6t Luc-chdu gai tha mua thudc, nhUu hay Id It khdng tlnh tidn gdi •■U v»* TIN TRUNGBAC APERCU DE PRIX [ Utailt I 1$30 UMI, A I Ot taJaab.' » ^ La 6oo/i-Hj,j M Aa/esse Te'e^fapH^c-e: ICH-PHONC (•out parfail! HANOI Pviv luoilrrp! Preparation irreprochithlc! Enfin: wst le The Ideal ICH-PHONC — 20 me drs Chapeau HANOI • • T ‘' fijLT TRANH B|MH AU-tA (THltN-THd*lt Cd^t tbd Uia«e bl«H : BUXIRR ANRtHOLiRIQUE A NRCHOLiRIQUEDU DU Dr HOLBt CU»g _ ig ^ *11 mA I trtduTeb|ob Xu-tA atimik m t 60 Tp* hU tgl BbA *ag L SOURtNI ^ R0AK9 mil liT TlT SAIGON Chfia e4c hi^u le m4y ^Ox ?Êã ^ mol lito HB* M ằmô TAag PhAR, tArIi ihAR M k*YRu rut BiMTAIl AU 8P0RT1P FRANCAIS m em /XiMfM, tmlman V, KiNH CAO BONG BAHC B'#o r»o.' Vl l|n ri ota 19‘»n't blng t1dn,L.n«re rj, :-i da Ddr-pbi Phtl U c« doc c-aga 'k nly rbl rlkf kilt d rit re rtn li h:da eUe d*c IM uBai )(y '*!■ (hick Treyda Uefc i n #t I lf*ằ ! afaôk.ôgodB|vMUv klla ãtTB 1*1 Ul UJ akag agky akag la 1* Itag «M RwgdaMoia a*a b|c Bo lUah «« ^*B hlnh Ay li eich ehoi «6 Ifthi tinb-thin Hl^u KHANH.Kt A> Salgon, dirdug Bonnard i5 54 ei di eie thir mix ehpphlnh dH hlin eie qiri-kbiefa | ngii nio mua bAn-hlfu xln hlin du kiin, gliYt thudo TA ehl din tu-dug t^n eieheligp hlnh eich rira, eieh phi^ eich din eich aiu>t|ip, giO- gin, ehi troag miral bllm thd-1 blit tir^g tAn « IM.- Rur dcPortiCHOLOH ipippERmiBT Nh h*Bg-afaU« pb< pU-kiab Up 11 bo adag I UoSc aly iro hian dl k» lr« TUi ebpOUe bkp eiiSe bkt eke t1(c eoag rdi cbAog Idi hl8p Ul ■! UBb tl(c lUu xail; Gb> uo akf : t - phSn « B rt-g TiOm **i* Ttaq t* efc ** Tlj Hch B« iragt ' aim Cdafan Qmm Th^Lmii^iMtUMALM*fni1$ gl«t eMt eft lo^t eftn>trbng yft yl.tp^ng d6e fte Gid ri md Iffi t6t hon cdc Ihi khdc gid OiSO m^l thiing nh6 oei ebo kblai nhfrng Ula bU « blnb gUng, eta Tin kkteg Gift m&l vd Ift bu ddog bf• Cd l/ft di bu6n bin din nag eltng dling mit&i tdm ndm da, idi eOng nhA an qal khdch Ine chia lhaang lairng din lit cho ntn duirng Ihtrang md( ciia Hi ngdt m&t d^ng pMl dgl oi t6n M lunh eti, kbil lo 'rily Irqa rhl edl u Tt Id edl Gtr^• cAn tdi Idv iIb Vdy Mdy tdi dl ifta aerg tmpr ngoki ebo »ki } qol khdeh, naa td< kirh iM'b qnl dng rd g qoi ibl* |e dip dl SalroB gbi lai phAae in md nebi b6> lln roi y nbo oily Id Ai oOi Tdii dly khdng _ , y|T idl Ify Idm ibdm elm iro*>g Inc-cbin ed Idng gidp cbo dboc bang >1^00 man tin b« idl Ihy Ida dft m TISM CHUPHlNH vk hInh, BAataiiAir, tJnhtoiiieiDlHiA- ilt dA Ra i ■Mirotl^n tt el laduin :ij iHd P.MA Ua T«i l«t pa Ua