B6NG BANG I XIN HAY m6 l6ivg cuu kh6 dan mien bag bi lut Ch&ng Mm nghia edeh ndo tifn hou Id efich di mua tuI md ddng phird e, Id t Mm thfr b&Y 28 Septembre xem hdt bdng tai Casino &dt bd ’ “uT ’’tl!’[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) B6NG-BANG I XIN HAY m6 l6ivg cuu kh6 dan mien bag bi lut Q Ch&ng Mm nghia edeh ndo tifn hou Id efich di mua tuI md ddng phird-e, Id t Mm thfr b&Y 28 Septembre xem hdt bdng tai Casino- &dt.bd ’ “uT ’’tl!’* '* «'l'P 'Onp t?l C ln6.BSt-h«, (h,U (iiSn, tam.Qmc: QmnCing hap Ihhy bal mnhuic.) Itta eadi Hay Idm t Hay 1dm I Meg-bang ch6- b6 qua pfit u5ng - gita BAT TBI TAG VAN [m BilO IGfllfl BBS GfiG TBfl'Bl-GlB' phu ngp CQ’U nhdn Tit ngig Mr AAa R P F.; • ji, ,pgB kbdeg ed gl et-I dd dae tbsdug 4t bit TlBkt4aah.BA Igl hit kite ite Hifu t Aa Titteur • Ong Ngugin- tbdi dCo cbADg t» h dCe d|i dir« b6I kt Uab ate eh* Bin ebteg gia THL*OrNG-QUAN-neN khie-lnnrng mdt alpaLgaLAoa; ibiTcddgBg U el; id-glpe IdagT.^vb Aa-()Bh Tring-bbag - d Uab • la Port Slid Ul Ac tia >oc cbd «o| d6 U2l aim ■I 300 WOyea f iiuitiiiiO- Viiir miil cA“' Ado i-yl I"'}'I" rtrmiMr ,t Ihi mnh n.'-t IH nr-ru l>?, A.-;./ r&tg wo wo lAi ,.r,-E ,f.rrrc U,i Uw.-f, long !l lei b'ta dsdjg tbl nhk ag-a«l Td kC kbi (hi bade mlnb pbii eh|u Ifti hga Tdi Dgodl, Ddn kbdei Udm eftag I • Mle-S'4U ngbe dirl lila (Up oldag Col ch*Ht(ilifik>-t >*> ri Ikl^ li lUii^ Ikia kliy kUu Ikalr au Thu-^c sirop Akkrr ulag tojH bo, mil tUi h.rp Ikn ebo Iho Uiong oiaab kbac 0h7 dam dTi ak Irfr liA die d|a e'lUBglaoeboquaachidlablk: GdHtUi • Be U eba ndl vft pb|n eba dfti FesiUdm n» SU - Du 2S Stpl 1926 cblng dft ebo •< bay; ebe trS oq kbdng nftt Ib'Ao-bf diu din ngbe, trAnb Tdi ibiAn-hg, lbila-b« dfti vdi ebe ; •aoehokboi mlA-'g Ibt kbdog ble bfy gid ebe nd> vA pbin eba ^fti Tdl TllH CAN BAD Hit - NfvOlTBildBgrblugiapi bll diablri Ula lA pbl cbo M TbAag (W$0O; Ibl afVO^ enagaalUagoblmlioh T6l 2l.e-3(l diag baag dl xam rll d&ng d|e, cBag obO b6a Oag Irba dly dl Illy kbfp (i ebku-Ibkab lb|l all Uag qul lag qui bk aol Ueg evo gUp Hkl ril tbAOn Gift BftC qmi la n «■»" cbil bii t n.l il aib ci n,i i it» lr>> t li"! r.l lii-l'.li'n rii.|.bufl UNIQORDE , iT.ibtb, r I »4,l0n«riail lrtn«i Cl Cb LA thik o8 xt mil chi tfl hAng Bergougnan OtpmoBd'FeprsDd c M e« thl.Qghllm nhlSu lAn Saigon, al eOng ah(u IS 11)4 vd so pi ttia mi tSt horn ei Al thfr BiMk dial m mm blA rini ii tta vi tSt :.?;.H£"Svr- It >«> Ti ' 'i* *1 bbtcb *ibi -ằô -*1 i| p.be b IM 'e ã "* « Innb, an ibSng l Kbi nbgp tide trd choida vul vi din nbgo tCo tob Uio tafia Cbampagne dnff Cu^bng L«.dg.Ataon co dd lA eia on eht Tj 01 dg cugc Ige tbanb nly eng uiKmg V.dn Moeay ; kenegu G ia*riin mbt uguOi dp.; mdi ba> code lA d|i y li-g igog lai qoi mo nbi Xbo.ndn, ago dica coa ngsdi lip ibo.rida ^liog ci nguyin tin tan diy; Xoog cups diin.raoobdc.iAlblian^bB ueu-tbupe cing nbau lre.ebn)da «d dia da tbin mi< Urn Tbodn aing cbo B (Uiplom* de niBieertit*) (GreiaiBtln d Deie«) n Tptrong.vaB.ClRi T8t ã agbfip Thveô|4ill Atl-boc.doOaf M-tbieb P.rit- aeb Tri.khot Ti BtiM gbot Ta-'ti ebuTia d*y mia Cich.tr1 Ti Teiapbtp (lipiiBt On Biotet ElBiIet Comircr rlile de Pant — Becbeller it.te 4nre> Me thtni't'ann) ('.c)a (ll.cbet.er eriw.Quano.- Til-agb (p VlB|— T.r.cecb be.poMB Tte-btaa r kboe d'apl tade Pi eio|leiic) letl ts care de aelgoa Weltaiiaetlqan et Scleacet) HgUTie.yaa.miBh MguTla.van.Tbu, NguYia /in-Ham, Bi-mlab-KY • • Trp-kbia • Toi ebo ebiDg ebt Dg tnbt tnbng oba Afi efio lly bin Tuag aii mi* \\JnjRkO Kinb citng Luc^da qaUi^ qui bi ding hag Hi d m|f OginH bi tin li TAn-x'-Hgt tO fu8/, din bi M Cac •> Ta-kto Idc thSp, Sm nuie da da>, lie h&l cue mi: xim oiia lam cing, ei link khin thing hi lim dla gl hgi dfn al, lin Saigon n tgt phing ngB N in - phong a dird-Aji George* (iagnemer dt Iqe n A bira rig nha ei gSp dir lim on die giam tqt tUm aH trla dig thi Hi din ern hai ehue ding bue Nag M KHL*C.CI1KG Trltu.ehlB Jll V no e., it Passagt i Saigon Ckei ni£n.fuong Riufi Gui/titmtr,ntaSa'yot> sanh choog ■i P xrn ■m xit ky Ihl tliSg ri m'ly nu diy yngwri Annommiiilunio miy toy mg Ihf llido Inrire Ihi lip dirn nbftr.g mllng fng quon mil nhnr ho hng dung Ihirniou ehichifasPhnWiCs Th& nrou mui vl dieu do,.y ,lc uCny mi ehil rvpu lai hiln liw “1 lOBixlu.li *■» U diWiu.UelV t>() Uuag Uiii luj vu Uii lUa ằc #ã BAn n! *t8t cA denô>, By 14 hilu NCUTAb DO%-mOlAN Bid *1 eude tdi ehdnh bin Pbdp I6n >u6ng phi tbvkng, bBag bda khd^ua, Ibm ebo lr6t S tbdng bia-blfu tblfia d1 faAa Qui-khdeh dd In tri ring bin hllu bdn nl tfit md gid r4 r« bma h*t eho ndn vlit thv mua hife dtn mua rit nbl8u kbi d1 hCl Nay dd cd nl quB ndn cd mfiy bdng kiab tbim qul kbdalr Nl mdng den b« "70 mil thirds gid ■ 2(78, e S 07) Nl den ddy may k ~ 1-40 gid mil ly dd Tdy b« thirds fi 2- mdy bdt hlfu Perfeetapbona yd hifu 8u6-kt ed Ifl rlt nh«u gid 228 vd AS8 mjt cd' DIa bdt Via( iator VAn hi-Baa eOag mdi cd rdt nhliu dip bay nhv xfr An Bdng qui Ptal, Uru-KbAnb bj bdt Phi-Long ydta vAn 8- Ndn n! b dpe Sy dng taed rS du^e mfl odi; L&l B.iP — Tbeo nhs Idi b&l trdo diy U boi bin-filo etal-bdl L6-belo£> Mm, aong rl ogd' nUe bln ride lyeqaydn, nda ebarla Idi Igl ebo Idi dip Ibf 1* VI trin thuyul agoki B!e ndm rii, bdi qayd* Mam gii aS bps cbfta-Bdn Bd Cbbnb-pbi trait FISH 6SAN0 HJ bdt hSt mdl pblo Ilia dl ird afi ihaf coeddathifin, tbl aau kbily, ed: COMPANY LIMITED bio ed kCo-CB ibda odo, nln xen CDOng Cbdab-pbi rfiog c6 cbdl hit Irena f.nr r/irln 'Ar f.Vm Ibag mi' cl>» Un bill ebi slab Urn cd abi V|y lioAi C-f Franca-Aalatlqu* d*»P»ov!»a tdi ddm tning qaySl ring vl iir Irult d)t t* ’/•■i eJu '|4' tin trft afi Inal dbn tbifn, ky nir Cbdnh-pbu eblag ni Idog D^ng-bang XIn i6ng r Cd3 dfin nbir afi (h^1 trio Uiy-tal Ibl — cd Ibeo lia ire y| bidn-trgng cai iTob bj o«a fy — ibl Idi cQ]g das iBdng ring k''-l I'l rtr-ni »» edn ldp b dl Ibby: tbl cdl nil eoi''m kbfis eda all ngvdi mil eia nly Ihiiur mtin nvil rl n-Quintonine '}l it' eif./ii cluk //-ii dd'g ibnoog ddog elm i> f/ul-i'i tf Ill'll f/lic "'■'ll II' , M(y idi yin it t, x'n bbd dog atn ukog on: in', khl huyi^l I- ;/'»«■ r.^i 4g ngi gidm chdna the mil) ^d^7• Vi Quinlonlne Lt-OUARG-VlN chal ihiin'i'iinn Ko.'n Cnii Gfi ■ r.lg riirihciiili"lr il’ clii u r J hoy gin nhm rhiit n.l (Jtii.gWi : tu b4TT< NH8^|NH TO'G THI rnaTIm th in l/iuiii diea IS m ASIATIC PETROLEUM G:a mil eSai = Z0 t'o li'iT lull liii rii.irni'i ^ iylii.iie, fa'g' II Ilia Ibip ’ ! • i I)AX ,M EUXG ; L CAFFORT - Dim/i.; Cfl'wfl - I J.MJ9 Saigon-Pnompenlt ’ ' > ' J i ' | < j ; BOITE>eCHANTILLON Contenant paqueta de thia parf.imdt ux lotus, aux Jaamlna, aux agli a etc Ln b'-tlf.: g 40 Fraii denao't: t7 CA’ALOGUE lUOSmfS fRAKCO POMMAK ROYER EXPEDITIONS RAPIDES tiMiaBdteDpoT"ai.‘«(^ttmar«*.nw ■ jj mufin 4fin md ebo la hag ngOI vl rCI Bgbi ring; * Ta liok la dl ede Hug- troag pbdsg ly t&i dea akr age, h** lU bta lay kbdog tkly Bid din TlaHbg< Mu gin cAap ndn kbdng 42n tin Tda, I, Bb ■» tbaa td MMiab ■ aly ' dby < to eanh-idi ebo ditoc, dng ta main Igi gip lla; tbdi, bby gid Irdl ciiag Binh eda tvdng ring tgi alnkd HdU ata eoitd troag meho la lai ngadi xuong Ida ebo dng eda ada dt ta di rifie aly ebo xoag •bigadl bode Tda.adneoitd * (0 nb m nbSng dia eaa dng ta dd rt) u ab ird tI ml edn Dp-kn« Tba pkdl l6( 'ahn rly; al agd ddtg Ua ehdag ada nda efiag id U Ui Ibai ebln ehln thiy tkiy edag ebtag BBdBgi.sN8bi aba'«} ekdag I bift 4*re ■»( Tdt t) bit, traag Idag pkdl e Theo g !a nght Ihl ehife Uu Gin- rii e* nhia bfa Un ad ft Iblai XeSeg dSn b8a adn Ua d(a aha HU.MalkdUy via Idi Ify cly flag I litdpg ndy Ihirdng hag giao Ihiip rdng Tdo-Ugfil^ di kUa rti Un I v&i Hung l(rt Sgdn bdng cho nin I efit IdieuaLS-bd Thifa md ndi B»i tkiy chUc ua blga Gia-tvdeg edn traag xt Ul ed Ufag e*M ring xaiai tdi rii dd I thcr dd, la tuing khdng phii Id Idi d«a tgl bSn kbsl Ma ail ab b«a Un bdn-aaak Italy dd xaiag t ndl dfii Vfig hi thSg Ufp da^ Id deoag Uy bkag lie xtsg r«a rql Tda- phii khdag T Cha ebi ! T8l qnd, ekie a mdi-knA nSg Uit phb Ide Idc dt lien, tho-Blnh ilia kba Ida bgn iba nb bil kU lilB MDb kbdag Ufy dago gl kit Vdy ak I'a tibn-aaah ek* ed agU oq thla cdl pbbag eda bag ebd Ma d pkia • xuSag ebo idn ehife Ida Sg md hoi aba; Un bga ua eU rdl TdoHag-Biah dta eU kly ekd dd all cbdl Ibl ttdo*: id ebd Ms baa un eel dd aa Ga dia •aak ad rd hll edag cbayla • Tko-tboi(ro ehd diia Irl: ehl chiie qni Ikiy all eta pbdaf, pUk trbaeda Binb Bgba ndl tU liy Ua Ig, kbdag II ae/iiic ed d< bk cb»: Tkajln-uedag-ibli Bd dng ehd Un nly i«i biti dnqe Mb l(Anhail tait-lriUng i CbU-BA-TIlltB troag fCkbik* da Capiuiod) (Cibis* CtaiUiad) TIo the B ak bda bg eia nlah bdn brde ndi rio troag Id adt-Uak xani gd eda nd kda, igbe d Iroog cd uing Ckhg dd Tda adi bode rdo troag, Tio-Ug blah rii tbty cd Mb Clah-Tradag kf cdog irl idi rii Ikl pkdsg nd bolt bio Iblnta link d dta phlb aan long, cd agvdi Idih xaiag irda din ■«! ed rd rdag bda Igl bd agay dSii hdi hidu Pitrole Anert) nVi t'ilng MdNM.LtP ie Franco-Aslntique dta ■iT irAl CEO Bine CAl HmH KOird’i cd'i NOVA nAy kU Cho’-tto mu&n mo* hlng lya ThA Ihu5c Peptonate de Fer Rubin l:i nnM iliA tlinK' i6i nliirt dio nbirng ngmS'' cd hao d.Y aiiig ludc mi> kbdng cO kh«l Thitt li thd dfiu l6l nhiH b«Dg Hoing-okn SACU AGOAl BAG Qu6e vAn trieh dlSm TiSng ggl dAn Dai VE4t dla duLirtrng dn nhir gla huttn KiAm c6 cAch ngdn TpAmbAltinh dd ThA lire khAch^pu vA vAn dMl dAn vAo Nam k^ Tlnh thAnh thirc cua agu-M Nam 0$8B 40 80 10 40 ( < ^^,rrrr«r' i phan.b,,.ch.u j; C6 BAN T^lIj Imprimerie, Librairie de I’lJMON 1.1.— Rue L Mossard 5fji'.7on A Dguy hitm cua bjnh lao PbAo DhiAu nh(h)g thd IhcSc cd ebSt sit ihtnyng khd di tifo u6ng vAo sanh n bi dgi din, vk troag mlab IhSy biN-nH mai, den aay dng M ^ ROBIV dem Ihudc Peptonate de Perhda hi^p Tdi chit Peptone, mdi chS thaah dirge Ihd ihuiic de boa, uoiig vao khong agirng tr* d d« diy tI troag mlab cuag kbdbg bdt-rdl gi dl Thd lhu6c ly ddng tdng gigt mOG khdng t6a Igl d£ uSag thd thu6c ly cuag chi tbaab Nblhig ngirdi mlc phai hjnh dau huyil yuan, bjnh sifng bjnh dott-rircrnj bjnh U-thSp> bjnh giang mai bjnh eum hjnh dau phM bjnh t6l rit chdi mrdc hay saiib huyet xau thi cin rong L they mil die hSng Compagnia FranoO'Aalatlquo dai Pitrolea d?u c6 bin Ih* ddii bit n/lg Trong I.yc-Tlnh anh am mu6n hoi Ihim dku chi xln tlfl Iho cbo hing ihlmdki FraneO'Aalitlque dea Pitrolaa * Saigon dirfrng d’Adran, a5 L Ong ctau biug al bdi im lip Ide Gin ching Ngpe, theovg cC bti qoi !8l Ihaerni 18 Ibl (iog'ek bai yi igbla tis etm, pbii b'gl mil Urn Ign ei bai, r8I ebing mM lim AM? ill Ti ngbl Tty r&l ek gi|n, nim hie t«y bi I«< mi oAi rk -g: * Fail li bkl dvoe Iblog d«, li diob nk m|t bli ebo dl ns ft«n eAa Mliu dng tA bikUBiBll ring eU bit, binb hutjH sutj vi than the yay yeu thir Ibuoi ay riil bu cbo huycl Igi c6 the pliuiig dirvc cii Fdpu chit Yk rirgu Elixir u8ng cuag agoa Ilai Ml rbi ning Ding.Fleb phii ik tbit ebo Ilk Tt bay bill elng t'Cy di xiy nbs T|y Ning 1*1 nil n|iy Ibioh Al TlNH TlfeU-THUYfir efl^, fl'g irong •hm 111 diy, obfr kbing 06 Iio Us obi din Civ Nro: - ofn hty t:|s ly til bif: bio dm d4n roi ll'g U lio r8 > Bi Tt nbl igs I* rk g m*ab • bin b|) mlnh el qnykn gl pgio rkn I b Id mi kifm ching Ngoe Bk 11 vin eOag pbii di tbeo, Ihl bd eii qniqniD cb ebo dags II ebiig Ngos biy t*l chb Bi Ti Dgbl T|y rbi b{ 1km -kn oly, b bt»| qajia l«y*» f«« h-OB|, khlog bay blit ebl bit Bi ed Im kbkB| tbio •* big V Ngbla li bk c6 nin lim 010 Uin mil eii bi Tgng eka ching Sgo) cbi-g ? Bi el nin lim ebo ilmUngboii i< cii eHiog Ngoi bingt Bing*! ngtag, rbi bk I ring iV ly kbi ig pbii tbkl rbs t>y 8k oght ileg! Uk kbliii bJkebdag hi n ut.| iii M; -i k'-tig kb I, muSn oil obi to' nil , igsl kbin ngoto bit mi mil bai chiciD pbii Urn ]*: ibay, bi bnSn li :on me khtig mi mlnb t|I tin IM li bM li tin lim aao QtbTnbs vlT rbi bk ngl n nokt bik.i Ibl adng bbid bl Itong •log dkib Dgbe nbs liing dMs, 4i el nbip nhin, dl tint qnen tal >L Bi lbo»l lie dkn nil trolii kbln bi nbs tIj : Kbing, kbing diu kbing el 1} nio mi el hal diob bi Bbog-dk niy li lb qaiomldfa ba bt tbi qaiomldln chSa ph phba It li n8l ■Aa gbAog ibai U*T t> I d ilfag dl tio, ohO c6 Ihvcag Li trlnh cia ei dia uylo uvlo thp Mu( Hut dl cli aige bhlo III III b*j i qol cA out bi A rblu Idota die bill Khirt dau A im (/anjf-rdi iVorotlon) UiQcAdi dr ill nboAm Al llio a 'cdinh 9uan guan Tpan-9Ujje»i: hi lla f'a dIa (riirrof Pd if(ii Cowell euAi Tt dbeg (rosg tide rupu lUeb ktia-Thbl d |i||> dPa goal nbaag if phis I6ng wan Mo li i«l bks » gio tf i Ihl blD 0$63 B«I b8p gllp 0$W bi)IIOt6>' b8! dOi ibf Ibao ICre ob2 Cuic dfiu binb (df lim guang ding hi Hi at p«r, I'.:'? > “ i ■ ^ m>i cni.rHi.\iii^