SIX PAGES RGAT THI> SaU 13 MAI 19Z7 Nn\Y 13 mANQ TIT NAM BllINHHla sAd tbctono C TINHTANV Nil* BiaudAntiLuc''''en Mo&MrtT '''' i\ 11 ITT DAO iu4t biiijmji^y, trO ugiy 1« va CbA nlivt CHi SHAn Klta ydsa Lti[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) SIX.PAGES sAd tbctono : RGAT THI> SaU 13 MAI 19Z7 - Nn\Y 13 mANQ TIT NAM BllINHHla C-TINHTANV Nil* BiaudAntiLuc'en Mo&MrtT ' « * UM-vA«-ric9 'K CAI HAI RAT LO N DlEN-TlN TRONG CAC GIA-BtNH TA BAM’IIAP khic llm de-Ufn, dbi 1a> Uiy thi llm mft cli banb pbui^c rilng, nhtr nhilu kl may ml laiy du-yc ngu-lri vy gilu tbl tbu^ng 11 cbing llm ln*-gl, quanb almsuitthing cti- nhiy 6r vy, Ily tbl llm ly-min ty-uic Vill tbl dly tbi syc nhb’ mgt chuylD cua m|l ogtrb'i quen bilt nbu-sau niy: «M|t cbdng hgc blnh khbng -gl nhimg vl cbing 11 con,nbl tbl phi|t, cho nln iSy duyc ngtrb'i vy cb cua Trirb-c kbi iSy vy cbing cQng kbbng llm gl, sau cb vy fSi china clhm cb- Ilu l5ng Ing choi; chlng nhfrng tbl Ibbi, cbing lai cbn chon bb’i phi hit gia sin efia vy!> 6i! Cli haog niy kbbng phli U mf t -U gl d-xl-hfi la! f Ngoli cli hang bSi-tli khbrg llm noi vi|c gl pbli di In nbb* kl kfalc tbl khbng nbi Urn chi, O' nu'b’c ta lai cbn cb mfl hang ngu-yi hgc cb, Hi cb ml cQng khbngchiullm nghlgl, >i|y mai db, quin cl c|i nbyc «y lai., cb gip bli lyi tbl tbin 11 ding nhyng Idri dip rSl cao-thiryng dl che ill minh nhtr nlo 11, ■I khbng gip thfri.chin vi|c db-i ! Ngu'b’i ta plilm cbn a6ng ir dbi tbl cbn phli h|>lu; vb’i dbi, cbn hl-lyy vfri dbi ihl cin phli In ubng dl ml sbng, mubn sbng cho yin bn kboi cb diu gi trii vbi lu-o-ng llm tbl Ibc nlo ngirb-i (a cflng nin kilm cIcb nubi sbng minh blng bai lay minh, ml khbng nIn irbng vio kl khic dl mtru Bb'ng Cti-coi 6-cic nhyl-trinh c’a ngoai-qu6c thi sb ngu'bi xvb nghf» yl « y lai» & cic ntrb-c cflng khbng phli^ it, song vl ngu-bi ta cb nbflmg dao lu|t cflng phli cb ngbl ngbifp llm In, cbo nbn s6 ngirbi kbbog nghl nghifp dr cic nirb’c rit ll di ml thbi, clhg nbi iSm clog llm kbb chiu cho kl kbbng cb Ur rich ty l|p, cb! mong ring cic bye phg buynb ta nbn ring bit sCrc mini cho con-em cb chyc nghilp dl mdi gia-dlnh diu du-yc vui vl ml khbng din nbi sanh-hoat mOt cicb eo hop VI lai cb gly diryc cl nhyn ty ]|p mb’! mong cb doln thi tir l|p, din sanh ml cbn khbng rachi tbl cbn nbi chi tb-iqu6c-kbl ■ Lfi-QUAN^VAN V»OR phl-lhMa PtUtUer- vg cliilc (16 Gudaubs vi (.'hiSc XH-liip viuVng d«y oiip (c*b*ei mu *ly ra' mbl cAi laiHiuu rll nen dir-d6i Naolii xe lu/i (lira bAiilKkhA^ b nin 10 kblcb di d6 H«u cbng chung fflbl eAi Ui-nnn bSt Iblnbdlnh oiy mk pbai cam pb|n ril Ay v*y nfintirfrng cliiing ciin phii nliuc di nhic lui lOm rbi rac bgn d(;ic bOo cQng dS ebOn Duy cbi vp ii4Unh Tayninh Wu xb llai b«n den rA mtibn Trong-ou b*o-cbv8 Nliirng die ibSt bai ding, dm ru duyc dfiog nlo d 16a til hbi song bin bii luySnVAy mafln bf^l vg (y afl doAo tbS nio chain dgri dfn ngly Ida liiyrtn in QUYiN bOo-ly tbAnh-pb6 LAI THAY NfrA Qi'an Dfic'ly Tb*nb - pli/5 S.lgoo IrirOc 16 6ng Donelle, vl K>i ky vS DgbT brtn Pbip nrtn tam giao quytn B6c-ly Igi cbo idug Alinol li piid B6cly IliSg'Am Ong Alin A’fu hoi mu khing , Sfn ml/, I? pity iiui buiii boui Ihinh li llnh mil ru nbaiii lui lim ViyI /d|f liifi rilly ri ri g xin ggi ring bSl dic-dl md mi phai iiii nita, li to Tuang auc-dl lin aic b"ằ >ô> Uằia tu o* mn ogUri thor-kj gl6i dtn Tt ngoki 'x'-n AuutrifAtni*/A-?j.A; „du iigwA ti bu6u bin thdog thgovA lanh Igi &ii'.Sfi'St-'S;; ir,! i „ bgc-ganh fflufin d.?m lA Idi ■Mn'.i nh.rn ngiy diu c6 dgy ban d«m t(r glD* Aia pA' th' i >tih.gbw-»nhfriamiB8n-lrn»n8mdnlollnc6rtS*lic be 'ny mmo pkSn /Air nAirf Irony hit, AS | tuiiA ^iiiiii ty pi,dng vlie nd md W »Ai,il.Ai.uiiNan.ii i nuo t/|l ni Ihl, la Iheo pliiu lh,r a.l4u 1h.elolochl'i(a} ll>iv>.rr lirUmbdltnli ' plumy Am iruii'i fcln ina cO nyulrl yiiiin ty, iiirri Irlib hlab.vl'Hbf pbdDlM'c A li(|.ai.-n>bC’; Tiub y rhi du tgt, II kpi.mbK IRI b.d •< lural I All imi/iti'iny I'l.'i hi lull Ih, rung cir Ihro bioiTilUn i.buap ciiiYUB'bK IrMilbbdr.lj.: /A 'tir Cl.ir.u lheol*lb(b|li*lr lirMirr ifn bul UOOJ Bi«u Ibd - Tiony 'lir ilinmy tap dg! • phu cX|.'ll 'II Ill Iliac I nyurA rliap bd diet, Ihd cho den uydy iidii ahtp Ib.« 1*1 nibi Bdr J» 'urn 101 diob i.tu ir ehultcbi.i' il.'i) Chat Icauicl' •* thuAc d|i idii ynuri r«idii.giiy?n it nbdl ilinh Ihl direr FOB) B|NB : ding l ii'n rAirr Irong ede in khdr Irimy Bi0u Uiir nBdt - tlirr lh,r r.t luung In'.ng lliiigc Jill niitiim r/iire eliap la} — lu.'iicAirr (chiea kf so luaag yla Idny chany elia ede ter 2y Ihi phai cl, limy i(r Irong Ifdng-pluip if kf Hr mjay thu'i'l mol Ihdnt Jnnnier I'.rixl ni>* III » num iM Aii rAffu /Arc ni"y lurc run rdr l•Iy^l ^ii'/io p? jw rAiIp hi d‘fn Ihi eda nil'll cAirr np da 1dm • • IM dinh nAir Inu ndv; M ttUO CalehtaitrAat flaa-glA* Daetyojrsphie-Gomotabilite-Pfatiqae-SteDojraphie B.niLbirB - undrphdibhviforhucrhSp T0AN-QUY£H D6NG PHAP thunh lrijii‘1 fay MU0N BAN M, 7Au'r/.y tho him d'ing huii Huh ' Im clR lu •Xl.linliuu'faihlMh *>uu ■Aii(.|>itu rt vi luliklrl «4 liirlual cl* D0»8 NOirftr Llx Agent; gAnAral PHARMACIB SOURKNB ECOLE ^ENTRALE - OOANQliVlNTdHC.THdKC xia fill Aay iAiiny ThoScStrop AUcruSailByd bo Bfl b&l hirp ItcB cho Ib6 tbong B*ab Uwe nhh dan dl *a Irtt b£l ike d(a IroDg plioi BliN CUNQ OAC NHa' THUOO Iff,, 1.1} rung hiin rio phidn nSg nirh kSp /U71 'Itirrihan duoc :i mini Calig cti>'i khoiiy IK' c6 I Cdiig-van nii'iigirri lid a Ir go Thif Ifn khdrh Iru By hd n-gng mill rdrh nil Ilia ghi yum khong tao nil duye, ii 'Any Aof chon d*u hi hdnh xr nghitng Aliy rill ni rA.I nily n‘n bin rhua rhii' ia I khur Ihi' cdmlag hfn la Ihl " or kri dual banh xt C/|I>I1 iTMi/ niily lx) «i/ ngin dagr hum Pfii tAid, •Vr uguny Uri l o AiH ilen xrm xrl dang r.i nil' duiiy Ira van lii; Ihlen dfn xrm ddng nil i/n din,/ •• cany dfu I'll dSu rhii ‘ ilhrul Ihuamjli BcA Ir imy liHin Ihiy III lac xH Irony minb AAdfli B'1% i dugc tin I hu rang Id m It fdi yinrng cho may iryir.'i , Ih, hdnh xr laa xc-ditm ,It iing gi,t k1y I I nii/iA cA-V nrn (lA.n; fnii xr hag Id Ira xaSny I The nrd b'a roi dig Ig gad khong biet dng If Inmg xr dang ehay ndo lltbg i io_, rAii ouu *«« ado, Igl nim riii nyuili duang HJ yorudipn « iiilJf nyirdi liih lip linh Huh ed ,11 lui llnig ady rh.'ing If M Biadeikinliletuenim, ■•M NCUrfir8 khl Aim vife Ihir da mfn Ann r,',l Ihl phai Ihl |ii to ngA8 mlnA nhu ddu tAi mdl dugc v6 nyech Ihlff Ihg, tau te rd lui nghi itf/ih ehmjng Irlnfx niie Ihi ruig agfimi gitB tr/i Ao/iy ehptt l(fU md rAo tin e ,nm ifl7n IAS tf hifn mi la g kiln rdrA 'iii< fhin Sg A 'nA tg ^uu tiim dSu Mi|Y' cAiinA fri a> fyt tf rir Ityf n*if ban ug nAir ntiy Ung-U coi ch«7 ■>>< gi» nijf cag.a8, diag-hi> cai gM biob xa aecoort tr4 di phi) di Git- 500$00 Za Toppddo, kiCu ihit (8t B 14 di.eie cnie cii kin dSag-hi coi cb«; mil gii m4y ciy b5 diag-hi] coi gii- U8a che ba«i phia am « chtii kiSa biak xo aecoan vi di di p^D Utog Git I.SOOIOO Ta ling ktFn kitu tbit l6t B 14 di ei« caie 44 efaU kiia, coi eba; Mii cii miy Ci7 •< dteg^ ca< gii, biah xt aaean, m di phv bMig di Gita C400$M Etablissemeots Balniep d'lndoehine - AUTO*HALL ' figMg nil'cic Mag^ \Tin chie doge Ihifl thoMeho via ngaeh 'll n Aul dtiiA froity Uri ngh! nSy tiinh ehiec •e kf Irin chut eu rjo uiVn chire ■n cAik Old du zel khong di'i urc IdnA chap bd Ihl lea ol ngaeh cB mlhit it.- r:~ni>Vn eh&echo iSnh rh-'-e cAdp^nidnAi*pnyocAgudnA«i khdnyduve lAi dinn: AS lam no ti chip *(! cd g dupe mi'i phuiig Hfe mi slip Un chit Iheo ngaeh eS ciio diiA cAiic uy Ilf Irony ba Ituiny dha I any mm mlm Ihl iirnp md «ou ty gunn rodii.vntSn ' tfdl'i erm xfl mil tap tira to ,1g Ini rSi lin liinh ' nydy Aui tg bi vlfn eh'fe t& khde giiii Irony Qnan ltdo t «if lot 10 ehiip bd difn IhS ehinff Sg Ihi Piio rta Cuny liiy Iheo Ihf Ihite Sy mi eh,re ndo ding iheo Ihl l( dyny ixi rAanA lim hln hlin r.ir Hen i Airr rhSp hg niu di nyycA ti ehSp bd Ihi mil dinte ud ginp ulfc irr yunn l,i wgl phdng m/r d,),, off,, rbae Ifll lu Sg ifiru'iy yi'o;i Ig mdl phony niie hay khong Diiu Ibii ta -Odun lim dluHie rAdnA iri fling iniy Ihin liy rfin.g an tUinh Irony ■ptuip y-'c ijiien lliiu mil Irony lAiiny dOu Itmig mini, rodn^fuySn nd guuii rAdnA ir rci phony vifr nda Iriing Ih, ei Iheo Ihi niin chic Sg tag Iheo phin tg lanh tin hinh ArAiiiiuy ho dl HI nghi nSy Biio tbir • ■ JiBt nom Ihl r.i Adir ny oifn Stlgan.agiglBFdirrioriga? Ids >s Atrn kl r.ir phdng H(c chap bd bd Aon K7 UoiPAOlPASOUICa biin 1:1 ede Hen ehife chap Ay, Ain ig niin tea lu Ihiing yiJ rim guon lam itiii Hfe rAiinA tri i.r lot ,’d i/ualf-thimh iS IH'g Ihl md hip a Sg Ihm a, ,-ifn ag Ihi dyl dt ihir laa Illy Cfimn phd Tinln-guyen tfdnuMdl Itf nrpB **/ '""I /iA.v/tdni kf.* BSl-tnrSag tniM III rvTv -.hit mH thk! nhi *I (fuim 'AiinA ii> inSn tAd lA nia '.Vul Hfn ,hie chip hd ciio QulDtanlB* Lrtn it W 4*9* in roati.vnyrn trycA ru I9i tlin at md: III rwf% /ô#ằ.'ôã thDUw wQt mlNH C6 mil b&ng tuo ngalX Langta din dhng m 11‘iliiu lit blog xtobd coog cAc xe ebk • ahkiito liirii mini iigimi i/iia mil kilnijiiuiiiw kbAc lAsh Art riHiij liniij nitirr till wriif Ihniiiiack til'll llio nhii'ii ilirinni Ikiii n'l /Him llliki fir moi mjiriri I),in-mw-li nii hftkg t hirn mini /'/?.> t kg Il-ii dfn nirin- Anh Iniiig lilnli irn'i miiriri helilky A/nr/i mim lnrc I k;i.:i: :< liirii mini Inri'f Tkig-nT :I7 ky :i kij I : nirihhon mini 75 kg A TIuig-ilirii TIuig-iliri ky Irirm kr; / ; fic'w mini Inrirr Hnliimie f.'l kg I A-nhl-lan -7/ kg !• hmln dii UiD uiiu va cic vil diing etcu I'blp qti6c lai Xin mdi i)tii vi ilfn tp-p kilu g'di liAng m/ri hi'iv, ityp lim (ili bin bo lu&iig rSl uliUu Xin vi^ ibu liui ban gii m>bbl t Ibta IM rbta' «U iBOOeitaastalkah ir hAu Bfiii I, nftSnj hfC-tanl lo fl la Jc/ioa iit-ti mr''e ' lim, nitx t/, nAffu uung vAi IhuAc hoir Im Ai 1 m«l th'A&nsAdt.nAffnoivg/rfrty’iro/tfa nAifcua(>anrfJf«V/’!,”l«iT g^i NJB/cAdpnoi *^viTltdu« irfuT/>(/~ifo man Ibude run bin Jir.Vnj fW pkSt nb’n cAa fb‘ md kh6i liM tnr&c ching bmo /da /i/tit ro iliilill I'l'f i liiillij III hini-lliiSi/i/r Iii'i diiriiil\^ HAY iiliun »d nim dull, hii aimi imiiln Sire s! y\n no,\ Hfex I Imi 111"/ hit n■lnl ri tniiig Uni Hin hill ( li It -'■/ himnii dil an •-lnl•■l| Iln ■lin Jill' IMI / III./ Z»«ble eblo ' HlCUXB: d/» nhAn nhd' l!il et inm.,1 rlmi llmi ar niii- mil rlmi rii llnui hid him MALBBOUGH AUTO hrI Thi-SgiiC mjhr lud mimj i/ii, £"« MOTION, TALBOT, CHOBERT m/■■I inni siijic/ hnr hr.: lin doi hn in/iiy (nr,,- lin llmSy.r a nn i/inn- etOLYMPlQUE Grd cdr W^B « kJ Irin ddg/o/r5/rfoig.d X '''V rin'mtj lilndu, Him hnr Ulnimj cm c mi! dil r/irill /"ill ir.ihu iMiii/l -liiir; Pii riini hii vin; liiy ni'.l dim inii THfrl-SyciM-NANO r,i In nr hri x'lnj rlmi iriii, lA ilniii DAn_Si:CCES f,|f„ atn I 'l ni-Jt Ul:6no «d den him mill,/ niiil nin iimi'ii i/,' hi it lilmn ihiiini dr rlmi hin i/iiiii Him rliir.i Irmi nil'll Hiiiini inn imi nAo iAng k|o nit il4 >ai, chiT"g 'r'lng nliii lai x j'iiy li-m, c6 d& kliu OA sAug, di Ui mA la> i/iii hri Imi ngiw hnr di'i I'i Tnirdii rhim him Inij hn T'o« *««»ted/*teBa»*j :u6n Ithi> nhlAti Aoec/wterctemrdel/anmliiAi T* Ukt eu6n IV r| TAt Nam eOa Ang Bte Kf oA Slnh bin aiAog til (otx) QlBl ngAti thlAo tbAob (//la Iteoi/ nia doc) ,/,'ii did Imi Hri Imi hn Inn mn mini/ lid liiiiii SACu fliru icn mil/dnj iiiio ed'-^u/ dikn-cki lin nh& gki phg lUm tOn gkt Ad hnr.iiiniiiimi hi l.hiiini ihiin h'lHiiil NGUYEN-VAN-C'JA ^ ndm 19V Cm P»'d /8ng CUA IJ rue Luurn Uouard, ba gon Vii /,,/ Iniih rliiiliii l.hhiiy irn ri sii Nil A INttNllA HAN SAG cAm-NANC gin saiit bin Cm- Qul oi I mii'in moo Ihl ah ihn imj Imi r.i I 1 g i>4 pi hai ma mOi fJkrn Ifto: ieu u6ng bao pbitu cBng kh^pg p* hoin thl ehie linh hinh liu hat kg Ida m&i fi ghif T*l tlo/( ela Inf L SOUBESE I* b*c thl T-klioa Ifin-sl tA ohfrt hfog Mq cbl f>UDh, Bgang iihA bii TAt Salaon c4 bin Du Docteur RIF Vl-sanh TI>U ruu Luansy RIF ehC ^ Thir Ibu6c rtrtra nig Id oi dgi U gdn c4l duig n Irin kUn linh Ihin In hit kg li bao nhiiu luit d/a uiiiit/ ding rd Shung ki luii cao khl li/c tug giim I'Ai'iluiii nijag xtiin di IhSn mSn hi utng nrpu ;>./[/ I'A Ihi Si ding fir lin Ihinh ding, mil miy It/iri till roi nhtx Iri Igi ming htrn xva, nil liii nhifire din bi mil mia c6 htigfl bgrh c6 chin, nhang kl hao lin linh lAlhi, hi iidiig rir/u nHy nio Ihl mgnh mi lim b^ da Ml di Miny linh ihin Irin kifn CIA mdl ve lA b« dSug bg« Cd >rt> bin lai li/m thuie Tig Ir dixing Uniat i£ i90-t'Ji Cholon 0«p6t Pbsrmaelija fpnae Pr**M-CblMla ftO> fta Rua 4m Nariiia, C.J.H0t\NET ItT III 4M Cil ibn : NAIrtri dn NO^ANXy MOv-tlaarfianMiialVg Niroc M*CH SU6I LANGSA Hlju VICHY CfLESTINS iRElNE DES MONJRESI rrroLAT Finm a ancuknoi aSailrtUob e«e ebtef; Nhdt xiRrng e6t, b|Bh bar mie 441 4«a Blab eiti «U 441 Igrm atya ei c4t, 4ôa I4ằ.|4* ãằ> Beô.cô '.r/j i/'/j nmy N6n Gliir-i|ui ii»>< >tii id^ vj imiAti Ayng >■: qnf 'i vi ki kilm cbo tlAnri lbi> dAo -hn ehny r'K «Ang i Ub- tl rirg fling ri tho W-ằ hô (*ã 'An «!'(! OiiAl lin« ** brteg Ui(o tREJNE DBS MOKTRES • «ani{ Hae-k^ M i' ei dtv ehnj'to } ^ it H i f- 60 ViOl^lS iJWVIPtH ■ A SftOO 10 60 :0 di» cbnyin T* ^*F dgB# 11 fit llM'fq m dkt pd agm d king