sflra# 37» NG*y THI> TC » SEnEMBRE I»27 NGAy 19 ThAnG T««, NAm DINH MAo LUC TINH TAN V V*l IM Tl diu eSn Tht itio I»fi0 16s ckinh iihoa dan lit elu c6c (foitfc thic n«( / NbifB«o6dAng Lucian Mossard \[.]
sflra# 37» NG*y THI>.TC » SEnEMBRE I»27 - NGAy 19 ThAnG T««, NAm DINH-MAo Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUC TINH TAN-V GAiUTlg«> trui,ns hvi- rn^td ■^ SM wi)K^ r^icmmu TdNG-Lt: i CHC-NHi ChS-nhifm; Ull-VAl«>NCQ GIA Rgirdi U iwre ligog him cAc loAi r4l dilpg phii cU Vi cAi W-h6a iWng-mmii Uitag mk bra; mb cbinh lA bdi c6 cAi d«odbc lAa ngsfri v«y bAo cAch Bkillmllit '■.■■■* aaw&faiv ^ H^-d6ng dia-hgt Nam-kg - Irir hal Baria - ititi tha mOi din n^dy nghi tta edeh dirn link & dv lu n Hfi-dtng'lliUt Mylho, ngodi vi(e nghl lua edeh ddn-Unh ndi trin ddy, cdii phii nghi-lo4n pht^huhn don cm ede ngairi xin oiiiit Unh Hfi-ddng Unh Canibo edng ing ngodi ngo pt^c nghi *‘'0 cAcb difn Unh, Igi ci THAI Bdng dlo nguyet np hoa 'kJa, NgoAl al Ui life gl vM al Tvvog-glll-Th|eh h& tal??? Trong •* bio Inrtc c6 nOi vl vife Trade diin-giSi vl cube Nam « ghal prendre part d une conflrence.* Bde Itr ng iranh, ddu thing ddu bgi, Hu&ng - eivg H - — ■ Cde quan nhilu - Itin mi bl l?i-ieh lio rli mOi vl ching nhdiig dit milt oh Triion ngip b voog dit lio eao bra ba Unh vAv bl lim rli tbl iTi-dpogdlnslilo biil Tuong gidi Thgch b ddu mdUm, Noi; cd tin diin ngdy diln Hu&ng-eang Huirni, It Septembre bin qua nha wSy, -di \ diln cho rS : lim miy ilnb> Cbiudoe Cbii LoogxLjlo, Cai aog Tbtrp'ng-hAI b|l din.» nhilu - dde-gii L.T r.V T.V W^f.e>^w loo a ogang Rach- ngin thirde; Uy lin 3.850.000 thirdei gia cbia lim bai khoan pbin-biit ebudng dll) ' eharg oi If, Tdi vu nU tip is tuule de Saigon - rhd’ding Irons mi rode hit dand LholonrdJiloile TunJinb rd Ch Ivdng m&i ehd de liiadinJi A i>d cdi nJiiSB, ma nh U de Gladinh EHile de Olaxtlh mv, hi)i E'olle ■ nha mis U Igi CU ed’' oanao bSn db thdnh-phS Hiiyun Saigon Ihl eho eudr dal tin ddnb cho Sam- hoan-nghirh Nbangcude dSl 'rl p/iln cho Nam-*rjr hoi k(p qud md Igi khdng khic ring hon mdt eude dit bl ngang 100 'habe blo\80 Ihu&e ding ed Ihi Ihl-hdnb edi phSng ir&e ndi Irfn pbdt gl hit, bdn tri sir mbi ca them nhilu phdi mgi uiie vl code diu-xio cao ipi theo kinb Hatiin, nude mua vi nude cbiv theo mly hdn nti Triton dd xuffpg Mi dii theo mi biln ihl ed dll eao lin nhu bd dit ruing, kbd mil pbin nbilu dip b Iraog mim dl dio diu Hob bit kinb Hatien, rd cb& gin tdi fflft dit d trio diy sd d£n Saigon Cd lin ring Ihd bay nay, 17 Seplembre, Bbclin-qiidn Cno-mUn Monivong -4,- ^oiyon de ddp li quan Todn- 'Vl viy cbo oin, aau nly dio kbiic kinb lUcbgia-lla iin b pbia Hatiin Todn-qiigi n cddln v'fng ngdi Ngdi tl mi dpri thdi Ur rbdns Tiy — dl Ipi, rhd ehSng Iroog khoin vii rgin tbude, Ibl cCng ngv-chd {l‘•^g-lhod^) md din vd d(nh clp in Irdm c6a tl tdn-kim blng diu kinb Iron^ bung ning in t, bhln atog Tda ngbT xong bin pbpt nbe nnp cbo ning nbd 1* 300 quao tUn vp- Cdn khlu lAiig I; tbi quan gift, ning Cude khai-khin miit dll ly nim IV kbdng cd dinb Ipi ebdl nio Bly gld duuog dio (miy eil kinb vi chloKbfjB Irdo bin dft) •10 ^Pg mlnb tit ^ibi-NbAah 5$ CAO-niCN auSc-vu’G'NG Hoi tbl ibj Nbinb kbti ring vSn bdn-bio dl ed dieg bda trade, fy u TIESC eia Chdng eaa chdng ning v8 Tiy TSy-vInir —vl ning Khiiu stag taAu mdi Urn Hay A dIt nbiku b dd Ibl pgpt liffl rudng ttfl ogbl phii S" vi|: aung-lic b pbia Tiy Nam-ky vi «-d ^ dll edng ly ndi htn lln-iln tbeo pbia „ y np ch bing.mi ddo, gde Longxuvio Cheodoc, Hafiin vi*k Raebgia a »« truBin mdl cude dit rft to O’ dudi Idp Idpd dll pbin ndi trtrdr.tbl lir tbude tdi tbude ude liv CdDg-ly Vii long mi ebi r U bill Dbuog tbi mlit diu liio-lgi I Idp Idl) ed mdl 5' Cbo vay l-ilrangcr) rliiku kinh iboin-tiin lai nude ph|n nude ly ebay ngoii kbd Urn Qna bj nude ngip Viy tbi pbii xong 4- Cho vay b Dgoal qnfe dit ring Idn b cii khnOng bSn bda rdi kUm d|ng elm tay-binb tbl ly y Vy cbod&g dit Cdng-viec ly lim edng phia aiu di thiob qniob Ldp lo lerao dd, cbAng may bi dii vi ITv 1«Q tdi I2.IOU.OOU tbude quyin Bdng-prdp vl vira rSi quan khic mi lim in cbo qua li guylt b khdng viy rong kl :hoin dd pbin nhiln li Nude din tai dd li nude nbi cbly Dudi nda tnl cd mdl Idp dll ait dugc, dem gili lin i6a Tbdi, It Cailon Ihl ding 136 ngin tbude bS lim cbo nude ly cbiy thdng mdi ed Be dd dng Hdi-trabng l6 y lo khbi tif ede c'ng cube ki Id luc riy di.nln xin ril gUy tiLning Ipi iro^g kf-bpn kinh Hob dio kboin dieptembre, w -of/tciuwtc, Ig dinh rdirff/ip-f/in Grvu eftu i\H4 »pa qO’ quan • - ngedtbp xin bdn Iri-ty chdnh Pant xe-beri, ' Ham-kf thorn dif vdo-cude diu-xio du&ng Ihiu nh^p, nen edi ngdi hdm khic - Vda I 2- Liob till TAI PARIS b obi mdl lung-boinb, lyc-lao ebS ddn du cd, nhdl Id khdng dia (SoeiiU (Sociili Coloniote Coloniale d d’Ecloiraae Eclairage ti et dE - Tdn ddl- • Tiln) vd nhilu vi Irqng IhSn b Hdn- ddu md Utfi Mdt mlnh L T T V tdi dypg ohlm dd (Umbra) hodeddn md kbdng du I4 l6o Uri MB dig TA* Bhth - Uil VIelorla khtkg c6 chifn hnng ding, mi Irana aido AAd (M dig i ntfirt>< pAiil Aude «>nA dSa phia TA^-i Tine-raie Ungta ; nhu rig Ihl hing nyu Ad( Vicloria pAd( (Alda, nfn hit Yicloria link thing Tin Iranh dSu Tbd Bbl.- tfdi Core ehang eon Un Gocony cAtf ddc-yia cuny >f bi/I dang .VAffns c/ii/n tmbng eua hil EloUr dr Saigon m&‘ lip rd It Id cA(?n (inrny caa Adi (kinony thing chi eAdny oi Ig Til liiong nhi tg canh rai nig Bd nAA tip dil lai cho dang dSag Ihi A|ii Eloile de Saigon if Iri n/n mjl hgi mgnh uAir' ddny i >aa hiiktlrindigdSthSg ru&c Adi rondinA Elcilt di Giadtnh A Cholun Bd AVpilc drSalgcm A ln}i Aon Ugi Taadinh bA CAoIon AAdny cd (uyen rA>7n (irdny mai, ehi king ngu eua Adi Eloilr dt Ciadiah A rd A'luile dt Saigon A tf canh eit nhifn, mi nhiit la king ngu eua h(i EloP It dt Giadinh Co If nha dfe-gii thick Ad< £(sil( dr Giadinh if d«ng Aon hi mi IhSg mat A(ii E-'oilt de GiadinA Iri nfn manh Igl nAir mSg niiii Inrcrc S lig nio hgl EloHe dt Giadinh daa Ihl cAu dd'-S''> *' Ihliinhu liri 161 nii irfn dig Cbittrng Irinh ciic cude dSa cAire (dp nAirny (Ad (Ida (udn lii eSng cd ad cAdc Id ifdu 'Aany Ueiobrt m&i khii dia tranh chite ud^/cA lin cAir ddc-yld Any nAd md pAdn biH Adi E'oHt de Sa'yon ud Adi £(oiic dr (iiadinA (uy Aoi ngil md mpe AAdc Airdny [dki 42 I Xm ciia ilJ 5- EIrcIro 16- Tilepotl iOpgtn SO SANK TO* TAI SAIGON BONG-PHAP THGI-Sy TAfiP l/i cd foil U n.’ (5 d ddny Ihi Uo-ra-Sgaon K (n>i 14m Ihanrli Charlered, /lank ngaai //aip4»i>fl hifn nag Tin nohi nhi i> (pi ddny Er/rt-Loa t, riia rSi lim Ufa h/lw6H.1 bar; l.ritl S eua Vp.Ihi-fial (Airo’ity-cAu it dd-y Bd Bonnard w (KiioiiH c6) ?/(uAl a (o dpiiy Bagrr m IIS di d4ng tm nhaalgi ding 7(r( J*a*irr/, nn>i drip fri W'yiill (r/i (da r? idi ( >o,il (,- pAuling rc-t/o cfa time Vrybrl chu chn rrirCrn rr-kroi ding l«i hdl mti b« ISi S.OOOt 8.U00| H 7.0O8J, Bdeg t(i n>i ddi I8l S.DOOl 4.nV)) H«i tbi(i ckveg ebte (garmBllB part) Uah hM Uila kataa A^a Pho trbng Bpeb b4 cd dtn outre cbo inudu* dudng Dunnloo s6 40-48 tA duAmg b£m 44 * 44 'Hi! chn fr 67 rue Vaniiinr troufl Ipc-cbAu ai c6ng diu rS bill hOi thO 111 Ods ei “84 hot xm e bi mong ddg jnd r« Old ngii cto btf'(I)D6 c^ng VO t:6ny-lai/e dtr-Kpi Vr/I (Phiit ■•By) nif can lu luic Anh.Bc diiy lu any ttgl-lhi lliieiCa-a-ldnina \'l'-mnp HaagTU firdi rSi b\ bit gum li/r vl mil cal Ihu rul cia M«c-.Vdny Pdi Odny-io daa h«a bJ link, dda *4n Pi dciiA M Nny Tbeo bin Trj-«g dii djnb tbl U8c lb»bog-ni«D cGa hbi < Cbikc-Tiec lide cua cAe hAI v Chi/e Athoall Shifl-bin rd IrungaioSc It din Saigon till ngig Ur Oelobre Chife Ae»M«B« O Phip-guSe ti din SaigonISi ngig 10 Septembre Chite Adea Phap gaoc si din Saigon iSi ngig IC Stplembrr Chi/c C*m Tou**e«ir Animm b4 Jontin si dfn Saignn ISi ngig 19 Srp'cmbrr Chile MB-Ka i Annum b6 ic d/n Saigon ISi ngig IS Seplembre TAU CH4T B1 Chile PbbI Bmb te ckgg di ngig IS Seplembre CM'e Ae aeMB tl chay di Trang- gaSc Bd Nhul-bin iSl ngig li Seplembre Chile eSaaVVv ti choy di Annum ud Tonkin III ngig 11 Stplemhrt S yi ruul Chile Cap Toueia* ir ebay di /'6dp-yui Hi ngig 13 Seplembre Chile Cbaat'liT ti ekgg di Phdp-gaSe Si nydy Oelobre Chile Cap Lai sc ehagdi Annum ri Ton kin ISi ngig C IJelubre Monle-Cislro —Ckachol 6d Urn Vf cAi vdy TU lirbnt dSng udy cOng Id qad phi tldi rii: nMl li liimiidi buic Hi ibinh Ba-ri nig Hn dSu, mi ding mti mna dv^ r6iig-rii cilD| b 'gi coo dudng «9 ly nghy H Jiiille liri S Aoiil) I* lrir>ng dd day cing DhA b64 di6I liu Ihog r5t dirhag CantoD Cd(i h'rp 2e Annde, qua l*e Sep tembre tiri ddy tg khoi sir Ihdu hpesanh Bii nyy slip dtiy lu6n Tru&ny chpii roiig iiioo-ju Lanqsa ranh nijhe I’t khoa Giu.xiuc day Hep viri^ay ri Hiao-sir Tu-lni tnnua i>d Nata — lin (idi co'in 0‘ -a-H Din-truing Du5i ngin-fAl ,Nyupr;i-((ii-(;ii0, nghi(th- hu a d/ny l-anzoro^lt htra rf>i die In bo:ti nfo cha'g rh tun rnu ciiBiin nyira duii inSi hfl mil ton niipa-rdi yid duny 3U ddiuj rdi di inal Ihrai nio deu nia tir yiiu rdy Hi a 16 bdg il sis A COc rr li !:S ::: HKSV:;;;;;:;;; QUf-VI C6 AN CO*M KHdNG NGON CHANG ? oAa akng asAs-i a6 47 VAT ki th le Jatllel 164 4«y di Ici-i !9oit «V- vigu SJ Aoc *a«/i cila iiun-lrifv/ig/JUildu ndm rttiy - Til lAp Xu-tage (Conn Enlantin) MM 11 hhl •* , Ti '6 TltM CAN BAO HAT lA rd^u bi va di/ting lap siifc Vc Igi Nil ih«6r 1161 Ihi VAn-BArg So’-hgcid; Ihi dSi rSi Feaillelon n* 45.j — Du U Sept 19V Rdgu DUBONNET 13 DirO'.‘’ (iuyiiA-B (/Ul //uuiiA-r-Jll, A Uuyiih-c6n(j’Pti:U lAu (Pta'lbarmooique) nbu mci nlm RlTCrU Sb Mnh e(ia dAn Langia > S6 sanh cua dAn B9n-qu(ie< 19 A 85 Boulevard Kitchener D»¥ Dbim ngiy 24 bepteabre Ifti nSy ) tbiKre T» Irinh ngky 13 Septembre 1027 c*I fln hut v» nan xe Ifra bAn CAng nhi B6i bA nty k4>Aa- Bba-hiH dAm tu^g rble ring ãĐ Uy lAa UAa cho Cbtt qi't »| n*''’ n«M n-(n4 Biil eO rite 48o vilag Bkn-biga F>t r«nt-rAi thiab-lkad Igl MằôAe a t L&i dôB thôBi - Clou ãAy b pUa ben a5 II, agasg (cbA bM m|I vN uuc Tts I TV-J mhA m'v i * THUOC ho TRU' B|NH TRONG PHOi / >-V SIROP AKKER ir dA tinh Irinh «ul *»# na m6i: nrtm 1> 'j M rd IM nghifm -4ng rudr Idm nu&e d6 ntn nag •* I6i inua 'him Vp T6y qua t rA"« *l «k «1» hW kAtof ik««' «*■ «».*.< it* Lfrfi lAm T|i CiiAu iMuS r*-* •*•.1/ Ch6»han TltXN-»AT-NCaiA khifl kj laing lim, dd ed fsofi Ikig din IM nghi4m dare Ung X nA«n ad l*t khen ■«*« d?u Gib tb) tbC nAo cAi cAob boA UoogcOog-viA'i niy tOc eOng c6 icb cho n6i cbo Dn6re vAy quykn Igi c6a X sd: CHANH pi bcni aAa a»nh vgn oguOi IhAnb Hoa*lhvib.d6D: thing nbo nbimg cQngdl ibiy cAi Hu6ii ban T.I biEt cOng-dirc,cua ngirOri L naoI’CA^boa B6l vd ph6 goch r^ng rai c6 din khf gdn chg Biinhda gid cd nai : H PBEH-TiN SACH PropriQ Uire - Bi«nhOa, mi thinrog Oflhi rrông r-IKYcM" **ã iEl lA doO eOn IbS lhay mil eha Mn# bu8ng mOl qo6c-gU; 16 tre c6n vAy, bu8og U nbOng bvre Ida khOn cO bgc-vin, cO itf-luOng, c6 kiio-lbiJC NgirOi An My biii irpng cOng dire nhir th» nAu duan-tbi gi cQng p' dgl, «u-ngbUp khAchsanc i52, Rue Colonel Boudonnel, lu2 I lob trAng-lSp c6ag-Ti«e to-Ul king ngirdn ta kUOng pbai li dirge rUog bgnb-vAn vAy TrOng nguOi Igi ngln din U ; nOl uuOrc minb tbit liy lAm ding boon mA dOc c6n kbuyit lirgc nhiAu : kl Up lioh triag-Up cAag-fi«c ihirOng Kh6rh-igng nfig m&i mb h 'm 17 qu6c dfi bon bai ngan nkm mi ngoti bUg u-bA etma Gic xa cbO - chbyAn Aoki lUV Phkng oi *rSl $qch c $i I’d frAnon khoM r noity *•* egect - nbir g ag-ngbUp kiin-lbiSl cua vua lAnh rad h6i suA y • SMia Ik : ti ' ihubt oudng lllAmld : iO Iha'cuukng V^r.OO li lAWCHdCHUVe'l: hO-VAh-kINH i»d r*na Ig HOA'KINH ttb k 193* lOi depivmk f I93S dttoc : fOdjM Iha e a-6nc QCAS-Lt: mm H0.vAN.K)NH N0HTpN.CEnB.b4a ' hiin, tiroog gidi kinb-luAo lh8->tich ly iroog nirorc koOng lam dirge mOt pM gdii-g nhv ede khdch-iq-g khde ca> gi cu : nbiTl-bao dAn-ebung ogoei ubUng itp.DgbUp cOng^Ong Shiti la bSip'6 g Ihi rii de $m khiit An uo ogQ oua eB] eai kbOng lu lucrog, luvog, ngoai nuoai vd i phtp tic lim It thudo bi di*Dj iiSe lire k» a>u B)OH mtsh, U|ukl tfiu intu biy It ke 6m yku mbag EitDb uto ddit* »da* lt»- dtor IJ| I'l.Mlii: nl>i(i: r’4i luyAn b8 tO> l>T»B «coisr so» BQC CHG PHlP Mi lA iroDg q"&! c*i dAl dg x5a lam tbuOc CO mOi qayin du-iy TifiU-THUYfiT »£N KEM V cBng Ibioh k^u diu KO : khuoii vang dl Up Ihd < xu llil; uc 1-Yn vAo irong Irtrimg boc khonc kl Bi l|Dg Iilug ebaag ebaag ; Cc^e voi cbiri nm bii bi^n liC-'g iniu (hi IrdoB efty gl cung k d-ig -i 5y c6rg-di/c li irgug cong-diro, liyhai'bu 4idDgdirc> bi£t n*o Xu '-8i dmrr pbit-da* giy nPn Sgur tfc c'*c ih»nhpbkmn8tt«taaicftDgpbaic BAnG bag - BAG GO GUAM KHOXG TH|£u KIKli nAo gA «*>f< A pi< NM| THitn-air^o d^ I h6ng /V I-u rfuiv-j Can an -nd/ kdl ad M Cbofon HaA oda eS'tf ip -Mu 'Atr lAdn rAi} dfmj Urn la^''9 To Mn hifa fcAa- Irvrrng M not fin tag InAed m »u'‘ 'KndAi dir Adflf >ô0 irn cho 'n I UfinĐ, ndfi I- aAd n ring 4dfi« (Adi VAi i4l 'hitm 4m (A«jiA AaA n adf rd Ai.n Af'o eking nil AA< '■•K ^ cAe haoeing nghUm eht -a * *• -Ad Ihude iMn Ai^a d> d'dp r/i -Ao Air (dn irong kU mi-g Ik* ■nira d-’u Ching d* mdf IheOt eka 'hi iA TRINH-THAM TlfeU-THUYfiX Wga liab adap dm apny vAa eta ak Bbv hah UbIb Bbtm asA bAa *«t a6a Uy Ml tbl Ida Ibd vAa Ml Aa adt aAy idap aSa ed« mteb rW lAa Me puB pbit d*M Biah Ma m4‘ thha lAa Ga-pHt-UI a hkr aAapllhbdp tAaiap abdl tPdH ebAa *al Gi-phlULM mdt mil td ab*a sMap dit AuTdy lUa day (TUp Ouo) mlab trA- Ipk bal My bat ady adap bb CAa Maab-Bll dirvay apSI mA 'rdap bll bda m«t lavs lOvabdt-lml bflada ilah lAebmAI tbtah Pah tAm ihAy ãằô mAl ahil U>a aằl bôl d« H«ab>NA> Aaaag mi ra, 1M4-TAt e*a| dA dCs *Aa I'oai pbdai ^bdah aadra tMy *|t tbl aaA «|t bAt BhAa nb« dvAmy ah* ad mMplAB.^smaCa klPm IbS mA ps, yt la l>»aa Idm »*t ««4b-BAlahM ■Ay tMy aAt tip quAa Ma aAap pAap lit, Ut lAm q««*l l« eAM kUap r4 bda tdf NguytalAe Us-pbioUl tM La>MA 41 bM doyda ad- «l bA d) kt aba- x-Ay t)a.phlt-L«l bAa tly mit eAy adap p« Ibt Lb-Ua tpl kWia mgi agwkd tka bhde tme aha AGiy.TAy tA adl rtr) aAny lia mk (Mm abhap aai if-lA-TAy a6ay BAapKCATsAspededAT hit la ako abit tbl aAa HpvAd Ay Map IH i nhSn biiu don-dirdng dung rd hai lh& cha : eba Tau ni cha yaoc ngO noy nbrrn vl bin-doimg ed Igp lb*m in6l tifm ngbinb Ir lai PnomPrnh, mu6n dm rgudi OdnTAd hPa mi, ding, ixfn cd Ihim ni iril Ih&'eha Din-Tbi nffii \l ' sir r lur-eddo ebir gudn-li'r lb y lu mi Hi, hi njA-, nAn UAn-dui'ini cc niby liri lo rrio, edi xin chu ui bifl cbo Sliir.rn^mua ddu xin cd nfil/j rh kn • hdi: hiiu d g Pl^l mAp Ihi rS I Sau kbi dm ban vt nhA dng Ird vi «i>a d< din khAi dirdng kidl ' mdt kbAe tbl ogv< trd> cbirng Iba cAi xe ebay, ebay man nbv xe dtd, Tira din kbde dirdng eong cAi xe vAl dd xuing- Ldc Sv dng kb^ng rgAi I xe mA lai nim mdt b«n d6ng dA dng ' kbdpg (V die nbir idc niy mA lyi bit { tinh nbon aiy, cAi IrAn bj dA xAn vAo mAu cbiy linh lAng 14p ide cb& dng l«n nbA^bvtmg |y U »bly ngu» «* mlc nan ngira vAy Clu cbo dng manh kbde keo ogudi ta ndi n(bi dAo ngbldp nIy tbl ngbc cOng x6n (al dog NH|-IHlt -DirONC BST-DITO'C-PhOnC iV lai (J(i:iii(>-ili')n^ tiiil) Uiiinh du-irng Bai-tdn, ■ moll li;ii so U.'j 147 v;i U‘,1 nr -Kluxli d lai Nam:ay r.mH.ON '•'W Canton a(5 47 vA d Ui NAMVANIi (PNOMPENH) dird-.g PKAiHE ■ U6, bAn-ditotc-phOnc CAa-nAvn klnh edo 0-t« gist bS-gIS SAngnrAyCbd* nhut SeplemBre, •a< e'da clu Cldmpnrena mdt bA-lio d €• Ibi ta' bA "g di bdn nAy vut ebay qua bdn kia, rhay aAl gfin cAi xe ibl ogling lAm kip xe biie trdng ooi bdog bbrgl dip diu cbtl (uoi Ha> 'bay I tbvcTog tbay I ' ' ilT III CMMm CUM Hnoeri odi Mva mAt IHar.«i aibaKMBl i| e&a falBI Caaapapnla l6t l'b« (Ua b6i Con CA tLa PAtrola P«ta* ■M) cis hlDg nky cOoa 14 cUa c6 litnl trool teAn-eAa.ai44IrlB4 iblplyl4 vftn Co kim di dAnc rRa bbas qiiAf-vto lron| cAa lrw#h( Cami dioi liiu bo< Nba Mfa-dhAhb dt dSTi* V ' Od/&drranf (afd #)ôã Côdô.-Mll bAn Til > n>/>rimaria di rUnlan, la(|M Peuillelon N» 23 h- f Van dng SHI-THIFN-DAu s C«d«rd|M COBC-TT HCB TRfr TIT BAK c6a NGlTCn PBiP l*P RA Oi.OJlTlmm;j phAn mra dd deny rdi vi.y.0W.0(>0.|ui.n, iol pli.An Ur iT.n« di.nK rdi MII-TlllEX-BirO-NG Anb II F lA (n«l lay c&l ogva rft cd til, fr Hu€ at cBng ebju tA dto tda lA adl 6ng tb&y ugva Liu mfy ky dua Dgipa dug cQng'diroc giil Idn c6d v2 air nudi ngva vA lip Dgva dog rtl lAi cho n«a rd l&n se ngt;a cbo mutm irA dog rOng nhA Dgbd fy vA g’Au rd 'Im Hdm Cbiiaobiyt Tda rdi dug di duo xe ngua edng mdt ngirdi bon dng di ron ngva Iv lA itdl ngv« ril bay aoDg ngva bay lA ogiya cd chibna ndo ! rU ffldl ntub «ng Iri duve, mA kbi dAo dog di cbvi cOog di ron pgiya ^ r M mjmuaa^ U cu6n tdcA lit tlda eh* o4a ksd Ud 9' bl'a U BAap La-HA trail Idag Ult b'ab llto shay suiaa Uu M bta bB« aba U>Ua bay LB-Laa aPai tbit k'ab «Aap Bhd> Ul mb a*l vddaAi b«a pbp< t Mb T|y tbl apBM ml Ot-pbli-Ul db dl bta idkbAsp pMl It La-M, ly p4 pbg It AU'A'TAy bA bl*B tvVap ill blab, abdahAag a*a apbl BfAr pi afta Oil aan PAa>M aby tUAl Ik plaa ayan aa mi, tohb l«r| tA tdH* :-pMt>L«l M « rM M ilT At phAl b( M b«l pH, *«y tU ada apmi pbAl bda pSa bH « Ibaa aU e*u Oaphll-Lal aha mm hpa mdy adklpedap ablH > Ml hya Au Tiap lit, kda abaa Ua Ami abv Mag db a»A|Ca-pau-b4 mat drhag Hnl-apy Phi db arl Mb riap Pdsg saiapia tdaha abyb mAtlvpa ddt ahau obpT tbAag Ua Uu Ipl apb nan aB, S atag I HAY DONG VI QUINTONINE Hiy dung Qalntonina md Ibt ehil e6t QaiMgaUaa, ~ Him md/ ehai I aka mgt tU rwfm cAde lAtid iU»b rw mft m iwfm kt UK ^ tap li AM Mh M M 4MI « aM M* AM M k« At M mil fi pAd' a*M 'da M M L amJMMMM H Mm I Mam ‘eu M I maiit hamm bM hid GIA mit Asi C*^kdmM> t* Hbp tdsp •> ‘k» •»' '*'« P*-** "BV bvB ahaiMBaH atau ahayHH ida.llu mk Ik* ahdap hhd*hMag sla.iaih-llAl kbI tbiy b»a Hri Ap »*• tb- dJ aa UT Ibt tbl mA abh abhap by i» id-l a«a tbl fbdag la bB lyt dbh ahlu HAiba' tblapaiy 'd lb* iMap kli laM IM, dAnb thAap apt tbl iblai hM> lyl Ap *Aa NyaB'NAl tbly byaaddApg qut, abAmaia Mt «Ub bMag ddab aba >B bdn ibb-a dip abAx tboAt UAl aha phdap bA abyy By- pubhiahA bAa rare tbaa, db pb abA tbaap llu.U«M dia fr pifr tyl dA* Myth-liAl l V It01!l\ f pi Mt, (l^eptone, iilyveruphonphalt et ixulaj1 U md.llm r«r„^„(!r ngon J! giu,, Mm Sli-f nH-Uh W l^lw nO "I »™ irc Ilcng clw imig ngir.ll H mil nhpr i.f sir W"' rlmg clmgff ’ihihi ghm l:lo Iftlll Ul*l Iri^ TrlMvchiiih }6u ultuifc »U hi rSl gm Im mi_ ggmi Juu ,m> iiiiinh ma di'mg n6 ' ■ * iHty hi f>h(ic sdrc Jirt.Tc cho mail /ij/inVi h sA> r»*l nCra ^ «,li kU dimg VII rii iimig «hl ly M rayu miy llli may phyc SITC IlliUlt' hiCo gdi ban hi cdc nhd IhtiSc Xin xthi cho cdi hifu Lnliuraloins Manrifo llOBIN, IS Biie de Poissy, PAKIS ih'rng chin lh& ndo khdc hii Giiing cAl thiAl cb&c MAy XAY Hiiir LAFOM iOUIt KfiA M t4 Pdi /i;c-fi>dB chr-ldn'dufrr rt: nblfpg ede Hit lhaSe Caa^om * k ka&n-lda cua bin dtr&ng dfu id IhaSc cda dny /irtrnysf \!-Tb-SAlfH H« iWn m edng ci.pn cat th* ditgc ntri nSg danh ran mi eht hgin ch» ' Hfti ThCt Mt'iri ) '-dit^ tin ihiin lAn mg rU m&i dtm mi rtru cbd/iy fiu^ d&i diing bink Ad» mip Ofu-Ung b| gi*m t«l ngge mi lim kg hiiu lira nag cira i6ng ma/.j dKn D&l )*& mlnh ngirH Idg «d nyd/i owdn mi khip cd Phi-HA bAo thii eho ch^ng hain eiu Mg dlu xing d-inh UfUf tbi(i cAng dAnb bSt klCp Mu' d«rd/if rnttng chUg xiU chi (Ti^p'theo) CAinf dd M ad Mgian fid f/oe if> iba Iff Any Al tbn nhou hat mgng ndn n« diing H&i-BOpg /ô{fbAi IhAc Pki-Iii ifi ãAc Ih* tbiOc ril xdu bin mi chi cde (Ai> rii: Ni hOu dS bUng ling pfai 0>i can 4wn-hm»n-'in rii i>4 nhii iheo biia S'Sl•htri phii kiim ehS An mlnii nla nbttii(THltfl BVOSiit Iri h* Hiag-cMu dig khdog kk6i bag (TiiS BlfONG) adn pin ni lam maiig cdu IbA oAn pi gifl rdn chaa mbdng baonhUngbdP nhdng at glfng (fralpa bit age M ndo ria cQng >ri lid c4n trMXm rdaieiaiitnditiHgPdgaidgMbinkkdt'niri mtnir nff hffn « md/ tig”lri Ichin k »,ng him xtmcbak$tHih bift giichon lofth » nio khOng hita ehi d4 ogip iou fd W phirang ll^a, I6i tl a*l tho Ug lit ddy nfu ehu-l6n c4 maa IbaSe da Mn Airday lAJ phU nbio eho rho nff hda dlfng hag Hii-BOng a*i kp ebd bJfu m-TMJ£b-ai'irNa ad blnb Any mdp tbi mil khSi ISm b«g chiiB M, bin m& cffa at kbi HU-THIfiH-airdUO PU IIA iia loga g4i gdat dd i6iu digit mga ting ng4g aiOng gaa Sgge-ehda rat 4* Caidon ■ - CUOLON Ching ng(t b d4 ckva ddng bao Ida., CAd nbaa cJU ado ho bift nr rirg l6l ci Phi 'a (? t4‘ Ig< Iri Sam-daong, xir rjg {d Tir ctfu trd c4« ‘ irg, tot b^ l/(fi hi Idng in Sing b d4 di ba nim ehia ■AKUPACrUM SAIOONKAISI pl4e gl dogn ning ehirg xig ber Id Iho — eba — Hiidagebbc-tko, Bdpg gbi l&i, irong tha e4 aiig tdu akir oig : Mm FoMUo aa tdda - Nty Hujnb-M« sia qua r.hiitgm Ikrrm tl Laiitr, Laaaa MIMN • dOngs-kbAng a sd- HAng-cbftu n&a b«t tit dia (n dag can ydl efio b i> oi(e ll gta npi K*iiirdn.«! ea idi ehn hoc tank do" giti m'idn ei ti l‘h)„ Mlnh tAm tryo hi cu6nl d*A node Nam oiIaa) Tv p| Tdv NsmaftaAng DfieKfoA blah bMmAna.u OtRl agiu ttalAn thAoh (liRo (Aaod lUn d9e) „^.,.„ „H C6 8iM VA TRO TAl t NhA la (tag Ngayin-Tia-CAa /t »u L 0uuH.~Uim M % (LngiTiU grlc* i ut Ugwu) A ■ B Hl(n Me gllr bin oit&t Uu/ kh ei mil e| lifn ehi it npMI H ru»l mi hit rin iirf 'pr mptih >11? n'ltf ngir^fni lull.di ihrog ehii hoi in niHiltin‘'.td ngiV&niltil Ira' jiyM< ding col lit-U Urn tiny (Aoiifn Sgig ngcimil ngu&l dl Ihim lag ho Ih'i rho bi>l lai idu iny nag d»o hoc laii cao mi tie Ipc kMaa phal kern uiy Any (//a dap la' 'toy • W r"' lo di mi hit, cJ a&l Ihl iroie khl dn rom hay aSay in(J/ Ig nhi rutra QUII*A CBhTU* E hl(a lUTIT U mdl Ihi ritya Inr&ng unJi bt ISo Sgoil khieh nght nil ting d ling maCn m4l rtf IrpOnp tha nhit tng Uln a» iiM i-H attlmoMCh, ding M rag, WU»k •■D' yiAM ad ddny a4l Ma ThllivAa.ayJM adl *yMdf MaiMaAtfaf Ha rdabrnM ^amdfdaaalMtlM 4ImA m CItREAOl A HOSKiQSES S6 li Igi x& Sam-dumn^, xig nhlhi pu li6m ea&p, bil edn fldf ngogl lb/, »irr ebu lAvbng bdo Ibinh i yuan, linb V- ednh-bdt Iu8n. -pbing ■rdo UM lyi (MU ™ Ihiudim, ching bit diryc bfoi ndo iOi lkai-T.& lam JibtW T,tfla.lnim uiM dif up pj p«, ngig ndo cflny dl truth tbdm lain lain Sgiy ny duny bu6i being i on Bpi pCttt i&t bln nbd kifnlt thogi iMg bttl ehiag noA-lir, i irong nbd ba&era, bai ebdny ( ibairny irdn dda, li nbao suing ddi mpi cdi (tglf L'in d4 B(Ui-Lang tr& or bdm cnugpn cbo Hagpn • Ijnb doye ro hugfn-linn bin kiiin nba~tbupc toi Siil.ii xem inu, gad cd mpi nguoi Pin bang irln ddu nba-lbupc bo in&i ngu&i gia not co igi cam piiofiy cb& kbing noi ibifl, ebing di ngag ig, ih&t irong inanb b| inoi ago bgt (ind BpmLang bin ud tag bU mimg rang byn I'Pm ift dag ibia dia cbo rdi,adBg«inI, iriai i (Mdi Ulp) TRAR-{A9R»-i4F Gid edr blia w dig Igi ril pf Pi y*d BITCCtS lb mdl « cO -den t di zAI abirng tpong ahb lyl lu-ng 16n>' j ThiiAc lio;in NI VA Tr! l.rnh b6 Nliii-pliieii rut lli.'in lii^n Ad the cho ihuAc Solulion cAa Ong HOLBE TR*^ LUC-^NH:TAN-VA^ mni» \H|-THIEN-Birdi\G PHARMACIE ASUTIQUE 47 — Hue de Canton 47 — Chohn H(ri AI CO XE mu6n cho na-meNBOONG THAHH-TAM NOW-HOANO>a«M III ri ludi bOms «jce ch|o ; bo)c trbel phoag Mag kbl bit dab abtra iv ag»m a>l«a| ala rtag, ooa tall loa lirag tiv cbira qala ' pUlubllt.tc kUiAnunblm rtU trtag lb&pbllubl«t phkl cela phly ij abAt, ab6t, gl gi^ tiy givi rhini: abla ahi ho baa, baa loeg A.ehi>t T-Ba 93 Sa