i Aj/aj/ th» • sdu ; ii Ddcembre 193i luc tiniltan van Mauj Sluing U (thiiul gMCAy^“^'''' U« v*a an, ,JWt, >»• bia « tn M, M ằã bia ô tn M, M Nam-ky, tinb nAo cungcO coquan evu chira bjnh-lao moii ,di)ng Nghi ttiS n^n ban trj-si; biii-lao dang to sup di^t nhieii tiu chcri dOc-bi«l dc mh m«i cuOc vjn ilnfi ban to bailao DiQt liin mra Lan niy neu d6 kbdng d^ing k^l qua t3t dep ban tony liSn r6i Ihl it n6 ci'ng phai bSng hoi nam ngoai mai d$ng NgAyl- iibiy 22D6cembre t&i d4y 14 ngiy khai cu^ \\in - d^ng ay BuSi sOrra mai ban irj-sv^ h4nbd^ng v4 baa trj-sv danh-dy sc dam dkng cho hai vj Thu-hiSn nbtrng I4p c6 biilao (carnets de Umbraa tix; cb^ ti tfairOrngnSm a^y kha>' bon b&i cdio ngoAi ir ch^nSlO ban trj-sv sc cho bgo trenho h«i« Chan-lS Xab$i» evu nodi, edm nb4ng t^peb bai-lao dum Idn diri iirng choquan Toun qu^Sn Robin quan Thdng-B6c Pages Khoi ndi, d$c-gia cung biSt hai vj Thu-hiSn ciia xi^ nSy 14 ngirdi c6 luqrng klioanbong, [6ng nhan-dCrc doi vdi vi^c phuAng sc di kb2pc4c dvOrng irong th4nb-ph6 l>6flg nSy se djDg tram plian t6t dyp c6ng chung sc het sire boanngbinb GSn cac h^i the*lb4o d day dSu gidp si^c vao vi^c changed bbng nSy Xy 14 mdl c4ch liin quang-c4od4c'bidi chocude v4n-ddng b4n CO l>Ai-lai s3p toi, Cungtrong i>t;^ySy chi^u lai si-cdcudcdiSn trd eda ban tii-ldtai rap b4t T4y Cdratnhi^u nlU t4i-ir tirIhidn chju giiip sdc TSn luSng dang »4p ddl ludng ch3c, chi^ng dam la dicn, IhS ii4o cung dirge edng chiing boan-nghinh Trong chirang Irinh Igi cung c6 sSp cude h4t c4i liiang va d5l ph4o l>6ng nniJ phiin nhiSu c4c le lBgbi ThAi-bobog TbAt-l^a B61 vdi din b) nan bio 4t |> Bniag-Btab vi Ngbi-Tlak tU «*i Kim Tbvgsg di in-td ngin dtaf bac.dhig ehodn *au fflua eui, Aan Iri-ip od anA* wi Hie Trung-lg c-'iig cu(l« di 35 kiloB ci hy-TOog lim lim Kim-lnng-cbi ah' odng mdg mdi i|re tigAr /pi e« Ih6t.nghiip ti hit tie eim dan Ihuy nhip dtln igi ed kflBui Kia lies Ti Dam-Bnoag eing tie ohftag ad dit Ibl Inin binh Ngogc; tlm-aon chugin xig hdm qaa nhu giSe Lin Ti bin khud bAl, qua kMc hai ShHa noi ol Iht iheo Idi ngbj Dieembre cidaOngiodoge ch im bao rti ihtg jp AoAiipmi mil mua Bnimg ebfre Baa Bii Ti ci« 1911 eildi ngbf egiy 18 Hotcib Tii bta I 0-Tio nbdt Ion ; tiag bre 1912 t4 19 Oetobre 1934 Gng Vd-.d/i-A/i Igi ndi dfa Bam Hnoog vi Kim-BaiaU « dope Pdi bv&e nhd Iqi / In bO tbG nbi ifra Igi Kite bbui bAL Ckiab-pki eieh lam »tc eba nhltng by Mr R|irge: Xim-bin Irong mtnA fAl r& cdi bSp-pko PbbD tbvdmg Cnetua Hit thing trirda kbi bin pbil afni abiaUea ehU-lriaiTI din /hop Thei Ibi ing Ihl 6gd> i m Irin Bin eOn, nhtmg etofa xAiooiTSF Odeambra Sh6g rio 1500 Ihube cho Apn Tlio pbin rtob k'dl cing Ibl H«y M Mai 1184 ?t ad cin i-iie rhi-lbi Chi ding Ape /Ai ddu mil xim din ngira (C) cAira 6 Oil 31 72 liO 26 00 UC 26 118 UO im 88 76 20 no liO CO fK) 00 i too 0J15 15 10 n 10 10 10 25 1.5 1.-, 15 15 1;, 20 1.5 94C0 u ;» 100 luuo 500 1200 no 5o0 TtOO 20uo 1 T)4a l< ebang ib>«i (be 'uoaa) cOr IK' « 1400 UmO : ' T’lit Iba IfjOO 1500 :t(K» 1.3f00 13 00 00 00 00 00 11 00 2-1 00 SSS 19 :3 '9 20 l.-tfi 00 00 00 00 ' , 130100 130 00 80 00 90 00 50 00 90 00 140 00 2.50 iiO 330 00 2811 00 190 00 230 IK> 590 00 290 00 1560 00 HU ihiT alfrH r*T vi a»*e cM pbip Ma Ibi pbii iri tOa tbaC AIM thM IM aabi Mb biab lie 4q ciy N* 2S8 Bod bigu CO bin va phQ Mug a miy may gii ri bon Xio cbvl ' ' ■AirnriciURi Soc/^/6- cTl I Ngirdi iiau inuoii diu gji m4t Cdp bay la Dbiilii Cup, ibi phii lain don c6 dan nk-iii gm dio quaii tliaiih llqi-Triroiig pbbng dHu gia Ron iy pbii gbiim Ibeo in4l ^ Ull DfaAo Mug * nguiyi ay du airc dAu gia, cua quan Tbain-biin sir l|i ciia miitfa cbirngicbo Con lien UUI cfairng tqn da dinh ibeo iroug tdi yCt-tbi nay, thi phii n^p irinyc ngiy dSu giii Ngiroi nao dirgrc plu-p di/ vio dau gii ta nao (nriyc kbi khai b^i, ngiroi iy Irint) cat liiAn lai chikng rAngminhcb nap lien tbi cbong tym rdi ^ I Nbirag dilu 14 riing vi nbirag kbuin chi giai miib re vS viy-c kbai pita rirag cam d;i c6 bidn \ao iruug ruiin dien U buvc sgirdi diiu gia.do ibeo nghj dich ngayj'21 thing ba Langsa, nSni 193U, de tgi pboog dinh Hi4p-K’ Nam-k^ Soii-phA, I91 Toa b6 linli Cbiudo Knchgia va linhen, va nrrj sdi Kii-m-iAm chanh dr baigon cbo idiCrng mu6n coi Ibi coi Mil cai.doro xio diu gia bo ,vio bag tbo din Iqi, tbi pfaia iigoai khong dwc dc chi ra, chi phai biin gid, ogay vk cbo dSu gik, Iqi vl6t mkai cbo cbic chSn Ciip| a6 may Imjr U kboAn s6 miy da dinh ibeo troog^ldd rao Cii_bdo lhrudng phong dIu gii tgi Hacbgia vi xm hirn hi biy li gdrj l«> nbi Diy-Thip, Uuo cdeh gdi tha I6y NHi lf(; nblTng tbo S> bai dlo Igi pboog riic Toa>b6 Ttachgia n^i ugiy 17 ibaiiggicng Langsa, niiii 1930 li tr4 bon bit BUI Xixi moi i|ul vi I Gii bin ban b« xt X I Bbn-MCn a got /.Ofeem-rtW* SaigoD.ngay.nidng I lbang,cb9p^,aiD^ nlra 1904 Chdnh tit {Kiim-Ldm Nam-kjf, ay tin; BOOCAKD (MOUELE hE SOVMJlSSIO\) hi^u tlon jrin rfdu gia ' (Eerite fii frangai^ sur papier timbre, nous double enveloppe) ( Vi^t ehw Langea Ban phdi gdn ntem bd vdo y bao tha n/itr dd n&i tr^n ddy) |Ja fOuMga* (00m at prinmn) 3SSIOQ de Oalioiuiiie.'' : .to residence au villaae dA -^CanloD^de •m'oHiieei m'engage par )• prcscnie toumission i eiploiter la coupe &* Jdne n* Rdterre n* affirarie * rnerdca 1935 m —PiGofapi aox dauKi da Cabicr daa Cbargaa joini i I'arriti du 1^1 Mars 1930 ana elautaa a I particubirae de la Taste dast M ddclara iToir pm cossaiaaaBea FnmDMdq eirit d’impAt o* PliP Drapeia ■ l - qm hitu.ciy quin lio kj(c6xl);3 qi llnb) Dnpean tried tAi kf pbip qt tam sde» cA nird Drtpeau biai qn6e Tuong k\ Tofra da payar la naaa da (aa cbilfras tm tautaa iattraa) par Hire de bait da feu,: IMI'I ■ hrfLiri Tien TitJkb MfuNaaA MOUiiMjijaMp^ u I a, avtgg «cnaoa»iii m mi n « na,>V« i(iiiU|o.4i, );i Ktoubt iiB CD lUn u mi IM to U| Ito-M If to I 1.1M111IIf-.«i:i» no i« 2.1a «ui Ua ftia Cv Coi ej» eiiua« lAi n*) mti Uiim is«t U«n UilB.di im IM vang 101 sivi ir4a Nbr qui Ba.qw Co inuAn dtt dn kboa bay cd ettay, cd, aqa ID aOi lauiacag lUArtH-iAN.Utrgrug DgB| dirve giard ral uqn 06 Ir* bAa maji dp nniug 6u>u >u«i ca> Mia apBaBBf4«u0a«tO9p, waa laiuo, colon UASUwot ag.Gfei aaBBtuMO, «) innc co baa du lar cm ong may ti.lawa rbleoton nUtdaUaatn Ai«a6n*aaai.la miuo c^oM■e Veuva NguTla tln I bAe a* 18 Hiring Sabi«edoi> tigoD LAab d|jr eh«|«B!mAo ap^obaag, abôa oay,.obga;da> obam ã* (ã.ôôôô fi rôôT li ; llAd «ll a :t.uu t*l 2.lhi c6a cdDifp- cbuyAo gl, ihi tbSy »Sy m$t mi mu | ibi-XOng, COD ci^a DiAp • dAn bA giAt mdt bA dang | THUOC pbbog'Giai life Ly* CO dAj lch6e Ngvbi cAnh bAt hdi j cô chdag lAm thly dt8u ã duyAo cV gl mi dita be la> j aVdNC CAn-THBCHa rAt THOM NOOK dobog M^ifao, gAu dAy cO kbOc tbi mu dan ba IrA lOi ' maug bjob lAog iri cbdng , ibog tbog kbOag trOi Ngbi lAigig.C.I.A.TtaphAt-aoi cilacO rbdy dd IbuAcmdD , lb quAn d8 ngsOi, DgwOi tbAlbaAoU U|s 4401 (TAat cho A uAng mA khOiiii tbSy | cAub sAt lito vgo bdi tA tte-tbaak) ktt Tta tboB rta ed diToc ihuyAn giia dAd dia cA ong l^n cod bA Mn gll i>At> Til ka aii baa 18 «B im ahi bAa «A A M tA8L IbAy diiu ã dirAog Sy dva tA but Sôu xAI cou bA UigD tda sAag a«BB.«huoB;lA.*8.000pOO OAs Ua ngi>m BfAf bOm SO dAe trang tim ogAn K'.r.B BAt BAc b gkn dia • giAi ddng bge l8.O0O.0Oi BAn.tri•S' u u-b DC^U dc EDoSe Dtfbc Tau, cbo oAo mfti lif eho.qul.Tl bi8t.att.d0»dAe ctwn iiUi 11- uhle lU D^a Ml oAm UtrOng cd cAi lA dd 8.000 dOag buga phAl «A ngirbi bit trA eon dem Mug s8 bAn trbng ,mOi dgng HAI aO bAa gU a0t dOag TAU dA bAa Tb|l lA lAn bqa qui Ti BAo-jeua, trirAm DbAn quA I Ue8d-agay.tl{bSyetegAI|e tbfr tbOd-Tgn, a*B lAm m«t tor NGITA ’ Soc/^f6'd'Exploitation des ElabUssemenls K« ngiilAp sang Up tfrndm lAOt tS S ^a(rng Luciefi Utcoalurt CHODUI SAIGON \ bvcb bOhg 181 ttiinyna hang, nbi^ii kifu mIJ \ niCri rAlxinhdepIba btngXlxnAndu Ihir Ml., iup°r®"“ ^ cAc vAl dbng diu PhAp qii8r Iqi Xln owi qui v| din xem kiiu g%cb bOng bay,d«plum GiA Gis bun ba xu&iig xu&ig tAl nhilu Xio Till ifao boi b*a giA miVi l tgl Snlgoa tA Igl eAn ata dOng dAagglApcHo HA agbAq i m "Tieu-ban-lo" e'ta CJu-lm.JUay CantiK jS-.'i m NHi-THiEN-DUdNG 4.7 Rue dc CanFon CHOLON h6i\g phap ngan-hAng Biroc Hiffrno e*c in cdi chAhb-phO H«l ate dub nah 4Au dAu afiag'diu oA bin gily Drille - bigb tdt (bl«u xm kiu Hob) Boa drille hiod&ngbao (b4u b«n tiyti) Pajrredril e ' bar miBg nhoD (kk bac man;) Dl illes no cbl I bi oka b6(gie h lam giiy) Driaae.-kyaAch, phim lAeb fiifiy kdo C9 diy n buSm) Drogiuan : tod-nbl’ky cbl pliidDd|.bquan(chfrcTb6iiB ngOD ban nufre Turguie) Drogue : - dtrue ptjim (mdn di 14m tbo6c d4 nbudm.Ti thude, tbuficbolD) 2-4e'Ii4l chi dvve (tbude x|u);3 ■ Ac li(t phim (i6 ziu quit ogtrfri kbOog r« gl) Droguer ; dgog duqre qu4 pbiufcfaouSog nbiku thubc) - cuu d4i (cud dgi lav) Drogueric : • tic chbng duucpuimcbi idng^ xUng (caevi ttaudf cae thfr ihud.) 2-Joy phl-nthao gArbi^p (^nba baucic t] ikudr, ticm tnude) DroRuse ; bda bpe duvc pbimtbtfong-obon (ki bap cActhfrtkudc, ILodc T* bda hoc) Droil : - phip dieo, pbip lii«t CphCp lugn ph4p>; tfl ibuk (ibud) - quyiSp Ipj; pbip hoc (hoc luij) TIKAGb AMO I Ii fUfdpt iit{ Droit, a : • Irvct doan cblnb (ngay tbfc> g audn dudt ngiy tbiO: 2>'bv true (.dg-i g day (bo II toA): cdog biobtcbinb y(U H^l HitP b6n oanh phAp kirm Kxil «iia Lluwli phu BAni/ J’hAp V6n 1.000 000 lirp'ng (Thu'9’ng>Hil» V* 000.000 phft ling di ding tit ei QUANC-Lt COl OONC-PHAP SAICON ãô se, dtrôvg ChBlgnôan Cbl'ngAah it»l Hanof a6 At »fi 16 Prane«a Cai>niap Chl-ngAnh i Pam-Vangi a6 »4 (tird^g CallUnl Mu6n lip vtfn ~ Mu6n lip tv bSn Muin dfe diob ttin eho eon tri in bpe 7AI Mg moa pienk^ ViN QU&C T1ET-KI|« : — tv 1.»« ding — mil IM/19 9*p S ^ong — VtMO a>i»9 - mii fMng gop < ding - U 9S0 ding ■ mit IkUig gAp dim Bang dp Vdo t - Ca«e th s6 hti t8d U‘ m6i tbtng ki 16 thing diu S Caor ehia 13U«n l»i run un ding daog oiiD n£N LITU ft Mii tiiii tiling iiliiru nqifn fhiic rhin Pi ti If lUiiiti lam gintn-fi; nhirng niri mti Imi rliit’i rx ngin'ii iluii/ mil BAU B(TN LAHI CHI! niu khdng songuy hlim gi mi trinh kbii W9 dau d6-n ASPIRINE USINES DU RHONE kbiiig nbtrAg d6 b«nb nhOc bAu BAU OC BAU RANG BAU bOng oyc U{ «ia Mb ebo tbto tht khto D«ab BM tbu5a ASPIRINE USINES DU RHONE ^EN di CBOLOiV Restaurant THAI-hO Bus das HarlBs n‘ 264II rnW tietD Cm Ug cd« ngwn Kbich Trt s«eh si, gli b»c dflu ri btrn cie stri, c6 Bo;tiipnr6ct6 tS sal Ti IIb | to agly Ur 10 gi6 t6i 3gi6 ehiia ci «6s bi lla ci hit ri c| bta ns6c Ui dS io diln Um, bag dim d«a ci sta nvOag di da-rl bit ln«B afaido It dta lis la d|og bit- Boo bi«g cbAog Bi bEO edag ci mvpn aiit ogrM tbg aiu io tisob Uiog b*D 'ie qgs aia di ttaiit agoa Bio Uio ci lim boSo riing ei qait miy s«eh si Ita Via iBn Ua xaiag dfa ci IbSRg mty dn lia niag ru6o bio pbil ki4a Ail caft taiy slag di Abiog eb sp pbiag due ebo dirpc6 Ibiag; s6« r4>, Nga Mi a«M bi agaM Uoog uoi ky eia Sv d6 r61 eal oaaa sle eia Nga laa kbi 4lu eabi Xnia cQogkBd eia Uag Ta.da^a tA«6agqaa I4I bgs iioag Xaia aba 161 tbIy tbads 46a rUUa Tbi T/ioh rp Til Mga ciiag e« baa Uy, bpc abi U agi dgo pbk bg alab kA6ag dia tiga ret di Ida SalB03 (hasgat sic bii dl ri aaa, Mga ua di gai-abaa, 4i ag*B Mga kio aai di tbpo ri Mga rliog Xaia cQag aba li agbs dope Us ■? eia ky Nay oga c6 lAU Ui uu abi aga Ail bsli pbil aa tbai 16 b6i aio ? dl ISB kAiag aUj kbi cAl ri Nga liaA do^ag binfa rlga eao Ngs, saai ail aAia nbii eda Ngo, ail agiy bU boil agtal Til daps I nAi d6a bra XaSa dl day ri gbe rio thia rbi dg« 1*1 eOag rii pApe UI ibin ogbTa U sa loia ia r*y ibl cao kai tbiy mil m|i Nga Xaia bl*' ^ "B* " kaiog bill bii Bbfti iftag gl let eb Alii UJ rl kboa Atag Ngs eftag T|T, Nga Uiag Xolo loo, b6i kai dpa aaag ru ba ikag rio kboly idy Ngs di bal, Til bi; oio sbajoa pbila Nga (Ua apt alab tbC jte n BQi iroog kbl abi aAayia Mil agiy Bgae ddag A4 gi it tbioD tkoiag lU saa rag rdi liag bay i bing U Iraag mlab eau Bidg loo, Ua ebe eia Nga aaab I6ia bit, Ma a4l tbayia tola rui nblla kbi rai igi Mvb lip dea ums ail qua Mga caoi aaM qnaa Ui Jdpi eo6 abii as i*i b6i tteog i6-, Nga cQog di igai bs6 siog agiy edag lia Uaa abi, 161 agay liroa IP yda dia j i6 sp atbl Traag bos gt tmj kbiag loag 44« dio sp tog gbit sal aach trpag, soag sOng dgi bigi, dgi Mau c6 ngi boos bisi uob bva aaa ibaong e*a Mil bda as Xaia gbi tbta rp caiag iac Traog kai ogli Nga, aei bv6a raa tbiy Nga iu Is yM ia r6a Abog das, aia agay ail bgadl AU TriDB (b> gl» ri ip ahito ri As dia di obfrag av6e alt Xaia io, eba Nga agbe IblTii biag ro aa dl: dua cal a«t ngc bb61 alp aii — UUA lia MO IA4;.’ MUh Us aguol dang ia, btog daa Ida Ma UlM , 141 bSI UBgaaicUab Ua rang cicAio isil alab Mi ! ui rang mIM tbsab Uai-aboo, rdl kip Mb abi I MIM aoi tbit r6l Ui abi | aaa sa aa so soiag MiM 66 tbal t* AM fU An saag irloa salag abi Ngs eiag kb6e nea ai, r«l dou dpa dea ta«« aaa ria yCa Uag ogoiab ai< rla lirODg abaa agat Mga Up rwlos Xsda ud agi bat — AaA OUa • I Aob Ueiag inii&n uong ea ngky p.,pPERH/My GET v'di nu'O’c di bay fiu'o’c (a GET FRteu I RtVei (M-.Oa.eaa.) Frs-CO Hu! khfmg kM f6, itiui tham nhf kh6i md Igi gill ri C'' iDdiiciiiDoise dies TABACS 17 RA MUfRane* >l> SAIflOU e>4t ripe phdt mlnh tdi tin Ufl lusu Uue-ky lUPma Ml IMS ■srv \i (rc iircri NESTLt con-chim BglstOI'dlu rQBE Siroe : TiiB gH ■ mo N(na< BO tH fU tnUtcthi ktil irl Kin 161 Cbisg lil Usb ei sbPsf bs« nUr ri Bgia ghXs U Ln fhir m'ra vdl tronff Rarh' rAt bo (iit&nfi, ti^u hoa, iur nAo dAnff enng tdt ■ Tbt)- sira ndy qu4 nliieii la da ci'» li^ng kh^p hoan-cili] g'*-lr1 H9I loia efaSDE lil Md ily iiag dk nbta ri ri Mag tii r6B| Ibi rl> iSt CiesgUri gil tbomsa tU blia gli IlCo, a toio ri s< cs is C611-0 eba: Cir AnericBtiie de MiBaata 346 Oiu Kramat Road, "• Rollt potlale iit) t Penang Straili SettluanUj Gil >b’ l^n c I NAY THUOC CHtr DANH B I CHITA B^NH DAU-LU^NG THU6C Vl^ rOSTU rliQ« khil Mnh 1'^ eb pbli t«> na|bi coaebtegvOi cd9c CM Ito eoi trnda ehayia Tbb ua gbd eoR ?ka aoa |hl bl baooI dmrag giaa ki 4m pbi bititlm •ao blfo bgeb eho ibla |6 ahin Uob b) kitp abag e&a cob Bitrbi Db« laba gib ibbl quk; Mb BbB 81^ I4b> bgB cho BBb kbloB lo-biBb irdD