Ng&y th* sdu IS AvHl 1935 Hftng 10 tUaf ba (M) Btai it hgl luc tinilitgin van ua NHON; NGUY^N VAH^CUA » ■u Me Hn tr4 UIb M«e cM XUAT BAH HAMC MG^y HHJiJ TteT mtt om til kM Me t MO OQAN; SZ, Kimhuelea[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Ng&y th* sdu IS AvHl 1935 Hftng 10 tUaf ba (M) Btai it-hgl luc tinilitgin van Oli BlO ua-NHON; NGUY^N.VAH^CUA » ■u Me Hn tr4 UIb M«e cM XUAT BAH HAMC MG^y HHJiJ TteT mtt om til kM Me t MO-OQAN; SZ, Kimhuelea MosUnt — SAIGON i Hi *H| ' HMH- ã- ô!ằ* tie.-I.D9II0I - DUB (M/>niB; tM Bl^l phpgng-pMp trfr ngn IhAt-ngblfp QU B»l OM HI VI a«T«B e«> gt f CHUYfN XITA PHirorNG TAY li Ui (I li imiMfi ti Hi NgirM (a dftn sii-c vOiegp RA CAC MGN CAN DONO Ngirdl la dSa sie oOt eop, m&i nght gaa ehic it chiu lin ii M thi^l Nhang ntn biil ring i mri rang rim nil eao ngaii ta IhaOng phU ehiin dia pii aiAith dA ni ie-ihi lain MU dig, cd mil nga U i ling ^go-tfde (Afig Cao otnd dRgk dl cbo ckcabk chnyAe-tricb biktaAi yia ke Ma mlob 6ng Pbpm.Id.BAag diA-oUAm mAttfr bdo b Rukit trtrdv "'^ Me TAB pbll dAof edB j NhP-o vl bft-a tin t*o 'liSarlhl mAn hyeh mllng v» mAn ftlAeg giA Mag dd dg- byt Mt iiAi.hfenhmHanAiMdlahuHdo thlAl-hfenhUlHanpi ^ ihaong Maeay nhlAu e«n pbXl dkag bia Biag ddno dU tbdm, nhea dia a8 Mn h«t mloh ki«m mua tpdlnh-dat M b AnoCbA t«a '« gkp, DkB bki d6I tB • Ngin tr^ aiy mibe alyihd khdag ClAm- KMa thi ni chft «»" CuAe ihl nkTehya eA a Ana PM Khdng mua g«y s8 Um cii eOng Id eaanb »»pW ta ngopi giao cAo ngirdi Tdu khdng dlig pbii BMBg m|t na M 41 da&e (JcA ap » Ua taka Igl IP Up-epmb thAI MaHAMedAagebebaiMl V ll^t tr|n bko to dr Mt V 'V \ Tbl ebpn«3 Ong BAe-to ikP-sp »i9M< R^stAurank ChlroU HUft>Kt N* 37 nue D'ArtisBM CH< -LON Hi7 nhi that Um ehi-nginh ebo Kho tiit-kl^m Saigon mahoh ^caouMKNir Hit novM iroog m*T "BtM suit eing heo tml dBy e* c>“ Tbdcg - d6c Itwn - kt l»T ring hee 4k gdi qua T|nh ebiu ( SiDgBpoui> I drai ldIMn tnt&e khl adnBT gld-.m* b| *.pbgm Salgoa mdi bmg mafia xia m^t «&b 1dm Tibe-taode diiyo kdu t8 abd dgy trS em.— XIa ooi Bba-Bde Dd« du dd di ddug Mu mdy vd ddu xd M Trmg-Tto-Bto cbd!bls| ■avM:vt«t'Ham;Bdi U8a toga eieh ok< dia iD M dl ekyy Bto boy Biy Ua Ti SB hvl Ti M dtog Blag xl rlt tft Ti Uto •ghilB I Bla Bi toia Ikw Mb xl aha eia lb oki-tkmg eda okda*to iMpM Cmval 4a RMiek amta da rdMlattaae »Mleda» BId aky tkao tb tU agUgs Bki avto (Uberttoira da CU ■ mh da goaTonaaiaatt a8 88M agdy 23 Janrier 1836 atadag rlag dka|xltfi(llaTdBhBBiyeta| t8i BiDU|cicbMubioeh L T T V cbo dwp>c khdi a&c tbdm xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Bia Blag ebo qaf *i ci iv t*do thi eia kiSn tbo5c SU : Mr Ago< I Me ! Mr Dvv :.s; DA bbf drabat ekic Rauu tI Ooled Rail ogdp mil Ritla cAag cA dgbbg ia dggo, Saida dggl bay ato dif T61 bin : Raima, ab** Oalad Rail Ti Rilia ahl Rgggt : Saida •0 Tier Ido Pbla Uivbma Adre Bd irtm rung 1000 thaic cho nggo fai (A od loA cAgp cAung "• hay la I eiidSoghib • eii dtog bt Bin Blag eftag biia cho qoi t| eA dg nAc tb) aly mi ebtag mt dial trdno tajlo mil Ti oAt giii thadoi iDgo LAag> Bkg qof ri trtog tayla Iqc Uak mi kbAag 'hi l«a Salgoa d|m Uak thotog tU BAn Hiag cAag gft( ftti tbgdag «ba ahaag aggdi trtog tayin-phil gAi tbg cbo Bln Blog bill ri pkil ckja cie iUa id pU tI cdAc gdl gidi tbgdag eba qai Ti •' Bin Bing dlob phit giil thvdng veag mAt l^g kl tfr ag*} B7 AvrU 1B88 cbo Uri agiy 81 Hal IB86 thi bit RgaM agdy diak MB tkl Bin Hiag kbAag pbdt ato xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx : 2''$ aim bio t Saigon a Td aim bda atin.Thdia — Bd : 18$ aim bia « Saigaa • rd aim bia a Tin-ThM » TTT : qimbia^a Salgoa aim bda a TIa TbA^ a t4 I civ T>Si miy rit tit HiR ; thing bio a Saigon a 6- iking bia Tio-Thfri T* ri! dAog b8 B PbX TBD 5lbia BbM Un e«ob btab nh»c a«l Ml fla IbatoFlUILtSraW ceuachtokbaiblsetoto , Fhii6« PILULES PIMK cbto kbel hla ^ K U *1 ■bh« b«ab I} aUh rm bk thifc n«a t* b« th«a Uah to a bitt xet cougcbitn tu-^.g, ddug dOi d&i Bpi cacb abl Ibi ncitr oguoi di Ikm cdog, til |,hl ?R OBJ ro.rl pbai cbo CODg blub tbi tiuag mtv loti I, JO klirtoK Itin cbiSn urong kbdbg btl ItBg rang sue vao unh •M khtl htn uk dupe Idy danb litog vt etc Mob fi Uo Blob cbo bdl dupe OrM kla die nil clrh ehirf Hpi E Giadinb ngty oay BfHH I4U blng thoSe HPlMU Dhir iDdl buoc bi ibit Irgn UODSD a * ã* fly TbI cCiog iôi mij dog Bt^hHattBBbf.ka^ aa Ido truog bdi, kbdog dupe edng blob, khdng bidt xdt ■'OlPl.OHYL” B|NH Liu Thak P1L0LB PIKl hdo a| kblp ck btag Wa ebd It; cipgnivng tho!k! rlln PIAUIIM-li PAIIH ElT PILULES PINK) r»t HUM U«u 4» sMpB Mt S)T Ylu m|t euA cAo Mr thS ' qiiiiii 54-56, dir&ng PrUerin, SuigM n a Stolgon a* 61 Thude ip VISTENYI ngirt-IC UTeudunglbllalt I khde mpnhi | nhiiu du-irng It^ ' Tliuitc I>1 tfudnf L IBcaaard Salfi tfi btap ibiny bay It btefl Urn aka-b*> CO not btB.Phtp b«p riti-kl«n idt | nll.M U) kn bIM ilk 4v« b»j vtai tar ^ ed Bblt *61, IbJ RlA d6R| n0f TMV4c Vftfl rOfTBL 61 Mog d6u TW6c VtUl rO«m IW kUoi BbftH Msb M kiw) his tu DlBb U| tUf ^ Umj c*« M Mil id IxVag layfl m«cb U6o| Ota tar Bgar Bgli Ds6i ala Dk Mri Tsi Ho thu4c vitn foster B6auic*rb|n(b6o«l)IUr*t|&« awMaW H BINAC Pb-1*' ta If rta rcrdiaaad, RkJUf *£nterob>^l AMG S.RS Bl.lSr i THBfiir CHITA LA* GAIM Mft aa>« Bdag > Mbag #M ^,1:: nUa rhti A AS ^ ô H m BlfB M'6* chAe rtalBi «1 thfr tb«« stab Me bsc es b6< vUb sAe biw: GRESYls-JEYES •t III i»tr >|.i o*« - U« »«T im Mc »n - itT PHOiia notTA BIAH OAR TOST Btrn fcH r~ It K i uSrg c6 a »H ““ - cm URH nax'SK Bins IS !ã ôsMrMôr>a" sam ôã ô* aS mi aa .p .m— •BG BUI k MM « ABM, A »«aCsrA-Jar*s> ros Nuvrc MACH su6l LANGSA HI$U 'f ivichy.cElestinsi o»MTKfraiaiaecB»Mi Nh&e xtnthg e6l B|/iA hag mic ddi daa mlnA nhBt gdn, M, Ign egn ed cdi, daa lic-ldo I cAc V| SANG HlSU vichy.Stat m vicBv-im PASTILLIS VlCBHTAT*“^«“*:.'.^r-* COIPBIIIS VICBMTAT ".:ss.rr.“i= t cBtma Uh bS «a H40 bIt < kbke aaOp HOI bolt eUAaoo NgO - Uoj able ghi ogAi traOc bang btf,'aroAa lO aaoiO« om4>4> udli saOi caOi.aaeaaagabod a Nptalfur foa say ogbl dia v«l*kB« lij Bbtat ■Ba.AA day BAag ao mOi agaOl ptaMO bAj Tk pbMg tta* d«B IfM tap bade fto dta ebo abkeg aOi •gBagxta m Bag Ufp llj pMagiao cokag liln dsa My pbtag iB« aa« S6B tU iBAy Uapb-Yfp Bbi akag dl *sp am liif lly *4 dO 101 taa oa agnOi pok.-to, dapo cakag sO Ibo la Ip m to hkaa rM tea la laiy aao *iy : Co Mb4i> a ttgaf utag aka - Otab-Yka Ml (ri «m tA ■ Ctoim 71 Ma Ba tal lia Tgp uo OkAfa (Aa aa, BAcBaa«Bk«i ta tbka sAa '■ea^plka daa dOa, taa dforCpakbOog kill rAog taa ã aka aa gdibOc ibo akj ola aô tal uBk ôã apt Blob mi c Bob bay rkag aa di *ao aarl hai taa ak toa i.B m Ika am-ip rdl tta eaBo tfkag ibaaB gib aki - • 04D »i.,eaOe dOi aiatbaAo Oi, *.pe.ok| oAag ,ni mmi dag aa aaaa agaa paa rAi cn aa ■ kbOog aOa mnOa i4n Mo troo M61«9«kBkT*^bi khda rkfg • ckl OOi *kl ehli air afta, ta eg 6og ttip BOi : s qayii giri ihko.Taa ato Pbkt ~ Tab aoa bit hlSa aa p6 B ■ di dBTC aa naka tbo IbOi ihaPbg BbO bAi |i! bl 4*i coo c aai MB, Okl gl ak koiag OiBt *fog lOi roaodky.caxi onbehO taAag agaika BoAa «as ap oka, a«i G Ika rkaa aa di sag-teuaa M rtr «bB 06 tbl a« sooh n cLvo-froa lam cBOag, kbko| boa giAo rOt.bA bM dl m In « daa ana a, bOb cm di Mupa aha ita 1} 00 Pmt oka ak < lino 101 aa dta oO.dia dol kbaag abo no s oky Udag *1 aoi akag c> - l.0Og,l|l BOt OBg 6p bOB • aa bbOo gid iroa obd doiag COB UCBO-Yca tAi tar gio Bag • tiBO fat aob aa aa kbOag l»i aai gl 1,7 a cOoki doi atao xaoB aOa aa - £lpbtB?PbAl dA aha bO a bto « MoAa dia clog daa dOa.df, tôMla kto aOo, iBOt la a taka rOi.Tt.dociileeoagkr aO Đt s^aasag aa to lOog r6l reo.aa Ua lAi paoBg bpi ipc ak ail c aiOsg aoag|A gA aba GG S .fc „ g, lutaico € tUr IM *iag lit, aastb aio f eooo ton aovô ô>ã> Mt eB8gBoaphi.lrgakl -.KbkBg phti Ik Mi CBBg Uaeb'YAa .nbaag aOi cal ako cba paki moi da^ ckj WO Oag uoag BgbG BgaOi la Ml: cp dlu ep aA ab Op ia>AB Ml a.o ? Ta dtog e»r qaiOB loa eaa ap aa kp Mb ^ boosean cu,fy la pbk laa Ota bpab paOa caa a* - fipa^Oo to I NBi Bbv bk *0y la dkag «ay s6 akI ooa ckl aaOAa oa *ao mBb Mi I6> Ai Ipt kbOog biU iaa«agcoB,abBB| Maoag la ebo ao io M a|a Am aaO.Kbaag'pBAl tbang U «0 CBO ao ig-do aata irOo 4Aa tbl irta ebag dope BuAb Mb I^, b6 8, 8v^0 YIvlBBa* Paria j cuajHud-VUib S6B|bA«in TBa kW tbB g/il bk TB^Bl l«l inB mcbi AAb fi *4« pbPBf Osib Yte IBl IBIr aBif 4i AAs.ali, b4 bolfg BAb k«B lol •a-ftai bB kbbag Bgha UBag uA l*i aia 04bB-Y8b bk lAla ogO aca* IkiBkaTili cAa BkBf tbl ttay ãAak4td6ag*oaô*kag dA it Tk B6I pbM| Ik* BlAa Ut him BM Cbm rA Tita ■) bk TB - th| - lAi aaoM phAi 1^ laOa YOi.OBg, Mi abi BOI Ipl OBg B«b COB Uaab-YU bO ahO dl lo ak IbOi — Bk dAa hBAf ãằ OiBb* Yea dl lô tbloi ablai Tki ngbl POO Utu.Yia kbong pbAl di la, aa.oo 16 bo mif n cO 41 la dA UM taAagtral aoo 4Aj Wii dda cb(ng ' - UBg.kbOo BgU tta tbl tbOil — Mda^ Mob T«o pbo ooa OkBb-Yla,^b0 Bid« it aOi a lab traog aklabk Uj phAi ChlBg? Co Oag aoi dopa dtog dOr bA di cbA kbac eai cOb bOI Bloa.eu.bk apOl ahft aea aa kboe Bsa aO rdi bO lal irtw aao rOi ba Igi uaah obAop, aaaag cai track aba aa ao laa oM bk sor agkl lla Ige tiai Mbte la' Vgb • liar MB bajila uash-Yia afp *A Ua TpLBB'TiOC, cfckag 41 dka abABDAka abAoma'- ebkog slag BOba taakbOk lazuli a bo rAl Bill bAI taa gia me )io biil CO) Tka al aoOldaAsi e tbpn aam, ki *ca ady li tbla, agaOi gOt bA boAi cIb, dta 4d oUta oAi, dopo Irstog ■la tbay I (COB nto) Noing a og&tig Thly Ba keu Uilog abi i thing ng6ng * tat dirdi dp mOt liiog cbpy Ua bgOi g — Tbn tbiy kka tki , yISy (hn^ , : X* TAJ Tbbi Blag bh6B| tb«Hbiba thAblab aggifl.imf pto U a»l IS II ato*i BAitbaB.(biabB6Ai;lairl, qala Oaf toka-truag-CbaiAcflioiiSB Ab blag Ui.lbl a Uch fi bOo VbAt • Bbof 41 e« TcBln~4i,iafM Uto M*t M o6i a*tto pkdB r padai igaai ca*i bila dpag bit iBly efta ab tA a*a cai ipi 4A | aba Pag 4irgc go tiah aia cla agajPe.BbiAd dag agdl Ino ' odl OAI gag bay la od abite I ■blade daa es tb* trdab at eDkda,Uo lalo 49c fciaa ad ear (Ua BM Uab bda aguai eaiibltt dab dpi Iy Bh)t each vd bpi ^ aapog «a Ida adi itiA.-iaa Kbi , k t&i ti dAo kbaa khocag dag dag Uo pbdp cbd hfia xali kbsap bao piik talata bi eve Idop kbdi xae rdi tol deg Hpbo bp Ipi treap edap ri|c |An bay b«i rli ig BhfrDg u rlag abde ring, blab fM to NSa due ageol cbdi aadag aai 101 dai lay xae cli vai^caua lla c6i, biah Dbdcmiah sly ■h*i>9 cbtop obPe toahtp tdc Dgayabd to M«t dug luly la kata klQ la Tal«pa Ic 9 Bgooi aadi 4da iqu Ipi bdi ie Ibadi- I rr.ngia cAitiita-choug * ipida aba 4da agar di ebdu- bAe Ua eba ^ bill rlag qii«D| dl aaaog bal, ba agay - iroag u cAeb 4ly 41 Iga ed daa #a Blr bira 4d agirri laaaag epog tba Bfodi tkd trdeg rlag eal ãgôdi abSl itae ab* Aoaem abng obdng ebdag Iy etag ed n.aa.H.! Aa de raa iroag ap tbl ily 41s r# \ U>dl dAug goi lA Uw6c dpi I ibdn hipu 41 chfri blab toSn-oiAu biun piiieii-iuudii limb gAy-adn cAe blnh Uh tbl l*n al vA i baih tri vl glA bi dauJ bao-bl binb iihAc dlu binl^ cAn )vc Bill iDdt i»: TbMenLVLn *•aatharlilkUpeOehAtobStotoltA;