I mp nA\i MAli s ] NtiX 1 HAi nhuXn nA m aiAu ihIn SAll IHimNl v" VAN NIiyT DAO iiiAt binniSi n(|4y, Ir* iigay 16 vii Chfi i nbirl cal^ jnu^ HCUt&n yAN cOa « * cad shi£m Lkn \kn nG | hil }[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) I mp nA\i MAli.s ] NtiX HAi nhuXn nA-m aiAu ihIn SAll IHimNl hk ©et ruAI tbie Hi hill n dfn Wp mi' ? jfto'iAopo, ll/k-m'n I Ihba he n dgng phfp thing rd r Ituu diu c4/ig enu I hiting bin bile, hp, (AI hi h r Sniyoa-Chi v" VAN V.i I,>: |.hil } b» 6N u'bbil cd bid, dA« ba tA; I9 m4 b'n, mOl Adag, ital ggi lA cb’-bAC, tbl AoDAin, rui aaob cbo pbAn dtb Al ogvbi Aonaa cbtig cbn cb mdt BbD gt cboi nbo qua thl gtb-.cbo Uiu kblio Viy Iht cb^> bgc tbb- bAo cla, cbe tfaik nio khteg eia7ThMa|Vibgt: M mrbsAu me, bil- Ao, pbA, lA Cb’-b«c, mipbAi cb tbd-rbtka, cb ziu, cb cAi, cb COD, abi mbt abog c£r bAT Cbi tr tfr-air, zb kb, tUnh-cAu, bii boii, bAi tbi, lA tbik bii dt diQh kbila ala, Bhir ogtrb’i Liogaa diob BcartA, BouilloHe fiy, aaodiog ggi lA cb'-bAC.Tbi mi affa'dlm, cb-b6t,cb ogirbi j dm qudb trODg tay, trb irii lim ml, me'CAo.db bAffl-aiu ihlgiA-iA kinh-36 ô*ã ■ e^tn.Ung dp to • Mt'Cbanb-Hdo > OIBN-TiN **AI I’llAI' V'-npho U ur */ R/< tfoiani t-rl vR ’'i:i|."RjRi R.»> iha-g-hat Ihiio to Abt f.A.r fihi A S-w \or» raof 'tv Rd 'Al hOpa Ua-re U nut tO cOl Irn ap IIMn i'.t RAnp nt-g ling mrnt OM./R qnin-M, krn* r*Af a autto mat tag kin mu RRnr TI$C C6a ClC CB(rC vien Ong M-kifl-Infa, phD hgng nh(h mtn phtp noM, bt dl ling quoin gwm Thom- Ma cA0 Knh lOvmnh mu lim ehO gain Chta thOnh ih* eho Ofio hagfn Sfogta-aAiyPavAt bi dl cAl kbit Ong A'pop>/i-Pd/i-/'Air*« hag*n horg mh&l ghp Bile US TdgnInh, b) d! /» *a guaia gaan Tham-bUn rht 'tnh Rorio Mpidp P’lto ’9> VhOng-oOn gain VangIda Ihiehn Ong U Ad-rrany die phi at dtaq phip ngi Onq U bi Trnrg, S6t pA9 » dA'’ lu|t rSm.n-.bn oii’t do: linb S >d-va | c b -bi -1.1 } Blah ogbiiffl, ktadog cbiu lu|’ kbdag Im, mi tbd ; -^i n ' ava-dAm, qu*|n Cdm*ml1-ze, ipaiih deu At Ir' cU g li.ilrl holtt' Lly dd bA lit, tbl &Qoaa kbdog pbii rd Id lull aao It ggl bic riDg-Ria- rll' rbep cbcri bii bis gl b(l pbU lUsg bl no 11 oil): d-o k' 8o oRb-is tbim *a rl’ 'gor oga iri- g cbADg?Pbii lull day tb(r Bio aiu.dl kbi to: Ida qutn cO hi', < d< hot no »»/Mha-.b Vir> rdi ■'dl hA« *ao kboin U cflBg bit cbAog7 Cbtog pbii g ii cbo rioh.kdo ro* ir t’O’i •gotti ll'hikK R cnnb atrs'dlio bay lA cd-bdt kbdng \ \ UbTAKncg Ilfn Irt hitp to/ lim mOl hH inrAr rd A/puonrAdnp ddcNdm kj ogOg IMnoht trinbrt VJT7 dd‘ Ifn rhung la til Soon •Chdnh Hoot Sag Iheo hi gaan ChB-Unh Mn-trr cab'ing'u raa pPM lUngAlir: ng g Vi M'U I'm Hi Itn «CAj kho, lOQl flu6’ i ,l»A'f.qi m* 0.' ’• Bib) ngoff* tRi dbng aAu ngu’b'i diDb b'i cl, A« 'bua Njie rlu i t I boo ly iIA» Biu rM lAm aao, zAu lam lae, gpl k'i'6n iop' n,tfT d ll< b«v) Kin ha' ring rb’bar Cbb'-birgog «n 'R-oi k ► iirAi rho rho ;.c»i rbl"g hgco, 'blv diob'bl fcS rh& | \ b> b.i iiiP'i nlf 'in Hi cQ >g khOog rb lA cb’-bac gl An >hua g b« i|i 'In r < Hb’orifdfi 'ua anh _ Sam-♦Am rtt Miku dbWa kbi rhi Ak IbPc Aj, Traag-air luio 1^ p' ^A da -liWfftb u« >rO(0 Avid ‘li S'.ft >bfy'>ong iba r^-np tang An; g At ring bki'bir rb ihu-goiU rb’-bir |q tbua, '.oa ' ub cft ll-ii dA cb bar A g M pbo tf cb ‘ ^ t> kh'^')a goi lA ftb'-b9';n kba b caa ’o-'> r-iir kb'« gp bmb Ihi ii dtn di rrp' c n' MRI roma U mbo bii ifinb kbtko aiu, bay s in rv' p A' da kf bl’ lidnR o«n lA mua vui'rnng'(rn rb rir>b p'lil dbt fb -CCt,l6i>K >) T61 nrti Ml r« MnV kbdf-l7iun , mA Ih0 ini fb lanli k’-il khun luc ilnh khl mf, n*n lAi I' Alim niii eiii gt rho nhifu I’l t nhi' rU U< phii d& d rhn ã ôl N*ô d< nriy I n>i »l CP oi»uR r8 t kbA"R Ri ‘bl q-ian irio cK" Hr)/- «t to Rii phi hk Li blydpptfl bmrPk Ibfra-nhA Ri iro in ri r«c * i ’ ly djeh rir li-g *a ri« pbpAng V Irung ibanb-pbA luin rfr Bi 'bi banb N nba tranb pA>ll doM Ik dpi ■hr- ro* dirong Juice Kcfr* ha* b'o A/H’'''Ar liy Ill) ’icft b* bif.< nifn aftpel-O-nApf (1* A'air)*aRg"h»o dab t'lu I , I mly ph 9i,f b4 < /•.•■bOi *a lift; R b ■ Ibi* ■tf J ,f'ft* b.» ro4 'hr I Ah u kb' ■ B loqc c4p, ti iP 1tôa ãằ aoU wy at If lly i;;"' *ru t':* , fi» (l b I* glo q * rhI hgn ci 13 I nga> ml duk ho:, be ngon til nba pi.4 g.A d 'bl ihai to r.g'f'-*: k' A q a nhp "iy'I I rl'#bA I to rbo kr 4n ttf riy vfte nghro, mi dRog !*■ to ! bbftg phii duKi dl a-ri kbif Ia> 'bitA'g d«or flp 'ila phi ibn d|-g ' ma RA dl nrrt fchi' rhil !ã khflo dôn ' Up 'ba* t - Ui'i nin nabe Imb I* ■ nH»n dtn ibly d»a kto *a'g »a '8 I 10 Urn mb 'ra"R ri- bnk 'h|' da g 'll-., ^ Ih y t ,, i.i.a t p u' i>: lA Rd *Al ohvn d« I bhb b>at> rAuR r logni iA'ir rO PbAiblABk My a* hA»b ■*( 4l0t '’H.' ■: dknh roi kbk Urn HOng fond, 'Qng 14 ■ U'el din "d-ig bli ; *i ding /ood 'hi dd Nftl fin ibu ba, Kito N^gô ã dlo ôM l.'-inb Cia I" ao): Cbanb, CAa lo K'le, Mgagn 2* eri Oiinh CAa etag to loto* in 7'3 n«| ratoi , MM An'pol *i HakayuM to UM 'C,„„.b MM CbiPb Lit to MM KMa SgPH ^ icB • AI i>i(n Tiku.muriT a I 'hf” Ilfn Ibl tuAng r'l'.rfhi la ht a gut Rarig lt«f Uunc fl rl 'R Li LI k'.b k’'b p'.a p'-a I’iu I'O If chp h ia le lrp-.| be b.ii iber.g rfn bMianb ll'iP le ibai eAng.abaM B*»ty btab gbfe Mi kM lagdii mi hi' 10 d ■ho X*m U npRu.R /A< ft/uJu, *ori| too nAi/u lAii r/iirr lAlAR Cling ma upu/>i W /roup rt dfu Auiup Rup cR iiif gu/ftA AAR phi, cam thag Thi ij-n i/u; Ar'Ai no kbit, ehu VOgdt tit tf oon Lg, r Ultfi' d>n oh ting ah looprA pinMA (ho thi Irai nip too fcAudpj phii ti lim f-SV Mt ru«l 11 cAd phfl f>B«l 0llt tbie ogvd'l dtAo 8(4 Ma m&t ddu nl bu^n bui din GinAinh ( mi nUng SS ii ifim 20 mfl' 21 Man nua r^i i>no /tic 12 [>l b(ir fbiyn /iir nbi nhi diu nffi bi’lrn dung phfp Mn l>rto nbi ^io 46 ch&ng rS, doan rbt /(>u Un dfil Han ddu |i, ini; bi co gio rfn liia ring cno ll6y i;ia fS' ril Iht bd Cling c6 I6m thac hfl mif ngiriVi; mi ngir>v^ iy la nyi/>i r Ini du run^ehua rS Kf Ihl nil la< v9g nguM thl not Igi SAJGON X*ch eir ham.lT nfc (jid rf rr : ^ banh rgl 'o-dich Nam-M 1928 oib'e Me^»'e«’») [t 2! Morj ih t?’ tr»nh T6-rfW a) ihl di etrcr la l«l, ibff ba, KiH , Cia b Cia la K ia Ngori I Cia cflrg la la'Ao mg CDdc: r* Nakayana ia MIL ' IhAff t'l I'l g cii khl t:,l lliing dl ban W m(iO Hi nig/ Nay giip 10 nkm H J-'fiwcoit Sf/ bln oghi fJiit xodn, ain djah bin r.lc lliil xouii niri ti«D 86 Birr Qlk THlfT R£ riog Ibing g»i II mCrng ky Di6m vA d6n (ra qul-kblcb irong biy niro Ihu-crng mi' Mil H birfrc m/it cub- ic-k6o iu6ag Cbg- cQ dla i16m FraDgoit SU, 76 rue Vanaier nA dirp-c bkc trim b«c agin t P S Cdn hop'l l"a llnh kii rx.i bnn fby rbn nin bo m>n tf'n f’ ini'-' *■ ’f kg ».'rt» inr 'T than H' h6ng m i ii HR (lariiye rii'df l>-u n ,V I A r bi» i v -io" I laianhona N' "d® r.’rr; s! a c'm Anr-im fO ibiT ihiAn mhfc sxrili, xe-hfr1 rung 1> »0 f it cjictbir m !anabO-n, dO'- g thii- g x#, ,-B vi may "’U* hfin h«r| a dure auloge'iei, I/'itli li« lain -1 du thir lu Y ir rn.‘ onij v OfU-i' fit kv (fc\p vk loeu if boa e&e U » P W 5- I ‘ » •.- i *im V,i J mti lO'rhn, ■S'I I H,|g bda M* Hfira dua -) \ ■»i> I u', //“"an W' rdv ri chgy th’i cn /i’ll Miilii Ihl »i i/id ,in llu.ln ay dunX 1*1 (.1- On Hail, rSn.i ,4fu;.UfmddidJi luSn-iid qdp fiii.i )!W fli AS ndj/lt l.dm Dill M n N ^nll ■■ylbllam,'iigglS, tuuny loa I'l’a*- Taii di r:iR iiirdCj nr cuud Chippa tonkin tr'd/ii W«wi ii’ !■ 4'-r.l ; > nop-gabnf din Saigon /.-.I 'i tfur., I f *,r Ch»on>»u« / Ph’lpiahc tl tin Paur MijTDer «ut douleun Aoifnez yos reioi! A TAu CHAY 91 ,?.*u^Jl iM-kinUia ih.l».liba- i.''*i.»d< lonkn W : Kliiimi nliii iiiio mil klirtiifl t6 nrga FU-iii '.'* rc-i Vi-.k' **■ ;■ W»',i •iiVi’V.E »u'ia DUBONNET glvf.N 5.Wrt foJn irufif ban hfl rii kg nhl nig c6 IMm p6 miri' mi« Int-ing idch nUa ndi v> hit m-ri dSi iho6c pt BA«h>|>HBn 06 mn mV- rdy Hnchl lg- cA'h! ri cnr.h pha> Bieit pbto JrhAng dung giA hag la dia gi6 Ai main mua If mig rhi Wn adch irong igc-nnh diu fd Ira ban ■t fl'jt *5 -tin; Ai mndn moo al bom/gf fbi'A/ a < bill rdaeriany Me bd V/n* PM Pg4 kl fkiyfn 'hm rbn cMpg v'.’t (hJ dn ■ Vr«*-Phd»g*' diyagd th'T, g (Af 0" mil a d 'h« «» "» r®' n& »v mlnh rdl ui* md aha mtah c4 ffp IM: >ang rhSf'’ Nb ' P6v A"# VI A./„a mf 'hip kh, hP VI ■-/■ o f’m t/'■'!" on Ihl r a|- ■ode «i* ^b D hdn "*«8 bag »■'«* «ig« d> irnng /dug nl" jV«,.'e-"P*#i It mn ThS-t-mA-g f’ken tu m Nth :i6 Mng hirmg ddg tnod Un 46! mi> n-.h /'md m®! ndi - T*tfO eh", a*o **d nohl Uaa-'6n-1’t’h P6m aap loil 46 ntn mvAi-chln, tbva r6 ' ,‘H n't «" 'fi V S; It ■m (Ha tj liiiicl'ui d't l■ulcllu, Ay -In RENAULT « nydg d^o 46 dinh 2i Man if'i dig la, d nh Inip l-U tphang diu old) «A ngbv.khAd rd* del qua mfl ngb» hha* rd* hn ba ego Ini-rr cho fdng rhi' gwg f K SAVTAL aiDT rI g *.-/)»'Wild Crtr d'tn xin 4*0 gia p*fli gOi noag lotyTham-ll'fn'hu J'ASAS m'i qoo^ T'hsm /Mn'hu Inh 7A.V^ llndn phil lom ngny fworngigd'"* I f.My lit Pi 16 gioi> kko i-/ tnH diu gilt fiiy Ihl ti’’i phony i-Anii’ lb"‘ i iflf ’Uih lanan u6 phirny lu dinh giuui ! Thilfg dic Vdigun L- fOUIdMg laigaa Hnt’ri4‘¥cph6ai$a>gaa 'ã Niaiia a rueiALhaaa ãô./,Tj.":is:; ( /in*, u h*^ rhằuc ffd rd rd-g ,6a mcH 'T-h ôã m*' k'6-r IS t 'Hb fOnp; Afnt- it-ti bd V/Bh-Pid chan did,' bee Mnh-Pfm m6 P'l li'Vã V-r rbdng eon rrinô"da 0eô-Mr* llnb ehl fd fOng 46 'ring, po 'h»pg ran flat 'huh' rim rdm, d/n* ddi gd Ida tho Pd aPim eiag 41 Pita, la’ 'dog thiag 4* pUfn rkm rha ehd' nCd m6 tv pi n4 t‘ tig '>i"g ring thing 4i '6a «.'d' ikfm >dd ad # tai c*l «Pk Ang khta ir-a vfmhra IhdS gi*i d*m Bo«-d«-7l»* dSu -4 tkiag 'Org r'in* gu»’ h ”6 b*a chn ma t4' t*t illf kdP •/ ‘I'-b cAo THI DAU cIa r,>i ngdy Vpf A"nf /MS dung 10 0'6 »*m mal, 'gi Tan HA lUh TAnon ii diu gin rhw 3im ihitnr I’U^ng da zanh dAng ‘rii di"»»g ■ ba' dnA 7dnd" Ai 21 irnng nam l'if» S6 hoc phing dinh 16 2) 7i/n dang M6A Kliih-khil h ill Uafh-I>h1M.ual-(iiii 1161 lilG I MCOC-SA»' ^ Udiiluta « fl'f'/"> ‘■''“■dfii div dl Miy lulu »ii eu« II 11 lii«u di'u r* r.ln rli,rnR lal li’,* lliirnng inSi-SaJgoB la ; Sieb la rdl lia tb^ nbl florentiw mu M TltU'THVYlTa iiiiill mi till Mr, riling lif bi'i I'liir rii thii ivb U”i li.'ô, kliir I- rf!/i9 M.'U ãI'O i 'J i'l nqifk , r -.g dic ing tdag-f sai p* CUdB THIJ lU Cut Id V'u, iiliii.,iii il II ilniiii I! 1,1,/ /) ' i/i iw'i Irh, "VI J" ô"ã/ tAu chay vE : I hing «6 bindu dd phv I ■' ().*M r* K llTl Nr^'l A.1' i]i B ' /bl ,1 tj ,11 ,« ,'iiiu dl I' I'l b9 Wft.-U CWfWETsO 2i V.^ K n;.aa • h4 -.elf S,m^dn*//idng cbo muAn ding SOO ding, H:ran 14 d-A".- S7 n |, g rlw '^a 20 T- noi k’o ro, ‘6i h 'a= i-.rbr^ 01 mudii 1711)0 net Bbn-gudn md hit 16u Bi.ul-Tard O.l'it-i -fi dH“ •J O vf di pHjn Ch >l- I'rir rs mb* mb xabcri Id' bao la' MM v4 p-s "I'lV N ti '•sv iA' 'idb fdn biiftn b4- nh f k' i r 'A- 14 : girt-n ; ilfi g xt: -.~ sS b ã'* tAo xe in>ôd rAv ,i-f Di’d- xe-edo it 'Sch m*l xu«t bar ebufi - irur-e -e ■ : 1.1 finUK r-ay r^ -.n- t4'i Tftn ’ VAv xh -« O'd -« ju- bs Mp'- ‘6 IV n-ffY dlPS-hfes d?-i aiui' dbra -Y rS- A-n a- ** ‘A si 16 ’ t.-ib c r-'-p -bn q-i| An-t q-j| bv q.iA»n I'Jn If" -b'a Hi* ' C-in A 40 CA 'T"‘B r: > n *1 t6 IutIp diAa niJn-i'roei thl chi el-h n6i d4v thAn "r'l cirh xin d|l miy l»i rhi NC.ru-.N-vAN'-KlEU 24 e ‘ilj r le A ,;iral Courbet, S»ig°o* ECOLE CE^TU.U.!^ 4e Difitylograph'e-Comp'abUi'l r-r.'o-.e sf.'-g^^pVe Cours de Frjcyais e‘ d’A- g!'-;s /if Rue Thomson DAKAO - SAIGON B»n-lnr.».|, daj'te- r4 «>/ fc" 'o4- »(» Hr, r"7/o d-u rf