Ng\v THI> TU 7 NOVgMORB 193# NGAT 36 THANQ CfllV, MAM1VAD TH!R LnC TIRH TAN VAN wm Cu6e TQi mil d^i '''' TSithfrtAo a''''lliD '''' »ti ''''J&oc am lift b C&t qUtD I’D''''7 ■ 7 Kreue, b»Q hit •T< | jMb B6a U dll'''') bt[.]
Ng\v THI> TU NOVgMORB 193#.- NGAT 36 THANQ CfllV, MAM1VAD-TH!R Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) ■a LnC-TIRH TAN VAN bj« NHVT-BAO nU M« »i«l ngiy, trt Dgij l« vi Cha>-nhvt wm Cu6e TQi mil d^i ' TSithfrtAo a'lliD ' »ti 'J&oc am lift b C&t qUtD -I’D' - ■ - Kreue, b»Q hit •T -m X.B, ■m Ue fliil lr« b*t ã Ml 4tôk 'M tnrằ7 *i (M apy the 6nf X «*t lAM>V4«-I>CV MWfta TiMAA.TU(47 I M X«fi HoitBg-pU-H8 I Giitih if"CHUNG TA CON Ngdy 15 Octobre 1928 That mU d>» 1*0 bio t Hn Pbifl^Jtooo ftartgMB, SMir^ • C* ãM4ty tkôr A: UlCTmH-SAlGOII Dit ằ*ã 1^ - St m^fon M Wn iMMri i6 *M (tin trminfim TmM) - SAIGOlf CIIQC Hi i0l-96ll6 QDtII-HtT tM rw Uunrfig mU fin* ^4 fT ad aai$M: L&M>VilUNGf Cad-HBUt ll6VTiM-ôlằXiA ã 6, fm TrMdMt- Tvu IhInH-lhoait ttgit&f no din b >n Hit t&c bin '&i rii Iqi loAn W til 6’ nilB bill M np di diia : eko ivi W mig~m6n cOag Igl »2i ettag I* **eo Ci Ngafbt-Da lA H *rg Thtlft* ol edn caa eu atfi gUn T44n,,Jlo,M«, Utnajl-Mog pd cturi ebo tboa Vigt V*g eho bit • him It //fry, chit di da rgoM ta chit dt li^r, M thidd CAi Hog rua Ngujir-Du dAg likq git tragiit K'ta TAi'dA n«i khirg thfng Kita atSy bit lim ogua to hag oti lAm mi oig tAm-oi eho-; il o4g c-o o*ned nbita pga&i (9oi, niyd eho Idf dda M Ape Kilo Dim kbrg iim, ip> ngMritfg dAAndAl rti nda po/IAl tkBl eh* mun frgt ttavc vA dO eie i ed pv l*tt $&o.btl qaA Mh Trgna saSng na*c nU.m^ mtlOd pWafrdn phU quit vH A >g dOe t'i I) -trphlu -Opkkl Thl p(g dA ek&taal ■^p„^„i^,^a^gUangHm9BgOiP Bia mere oe aong ten ngv« okgwjr RH mo nb-i T I phu Lgi edn dt W nig mi hta PAi _ _ , ^ lAcchi Kt.u m^t treo gta a c nh« mj n j sSsSSS SfSSS ehi Klia m&l e*ng eia-Hak lai-IAng eho eh*: « Uuin ehung ngdn Id cfing Ik eA fiiao* Tb (l lA bit tlnkOuAvg ig KHa n9 bilAatA IrdptMiTrpng cAo ddnhl V4g (il phii tooT LAm c4nA nitr pgg Trqng phii xi trt lim M>? TAi xia hii ehA eAltllag ekindd ig dd IhSg chit cAo I6l pt cdu hii cAngin Ella xig tia-kfek nka Udn gia ling ty, klAng cAkt 4fa W nbln-h»n, ri,‘ ‘ * CUdctbAig-hAnh;nhirtrAof4c artTgrtud>di.tgiN.m-ky thl cude thAngWh «fA bg h pbAt ilO-n 55 phAo trAo lir Dfio 1923 ■M mo L„ ,049 44640 0148 uyi nly dtu dA’- U dvA-og 'u bd thAm nhitu, idA‘ d'-A'og mAo khuytt tbAm mau.mA tAiI «u Ig- thAm ego gU (CdandAi iMrbi dea thai B*a lA dS miu nhtr pif Phoig Thgnk rgg ^ efing cem cAd of Igi dgl gl ogtl kboanhvay dl cAiu cAo Pgirdi la ^vt dd I'i < pp Cfli-f iidBg It anhJa ddm nd« ehf G'mtkhbng bift Bbn tbnde ci* Kiia dd lA link ei cua mtah Con _ MflA eia wlnA *oo Igl eho Um dt, «hly rbl re bey pAa ab» tbl _ Ei" i'*i'hi*ri.>r ^1^61 ib« ebl IbAy di gtl; m/irnoifiVl -«t nf»« tVO* «iA Tide eAubcpI dupe? ekibiil moo bAg glil MAI Hank ^,p„jj„-,„od«H4ebng(ManA2* Aal li aoA TO bi oAg gi'fia gaAa, bpe mAa:c4 ed cAgn ' ' md Ihiel Til ibl dAp dUa ttka ofg rii e*a (Al dip Um moo Hi ehaa btff Tirdng oi oig 14c idnA cfing irfn glU edi cdu A* * wde ehi ■ nig cbo onl ddBat>it(Hlo(r«>g0'io>cdi thaak-danh eia eg Sgugfa-Oa eko edn IhumhoAi U|T-Ui ■ 4-»o-'So O j-i-" -k-T C&l bung la not bis Bie diBDg troag lUob Candia bin Pbi-sbiv, c* g Ig u c6 tb» aha U fdt U «Taa tbd 1^ Bi«4rdBg cbg nha aradi Ibabag; 55:1 T»« ■bang hie tIo chi GO rft g>: mofm cA' f* ngig dtrpt ataiii ogut au6Bf tfy bgfig dtm ki(a dea ne*e at fin ng*i mqng- Id dao bio bie phv, eho Ifri MB d eArgank TA-Bif: bie Ua de Uy bOe go ibi< Ige bgng^ pbl t»oglyW_4l.oog rgagin bit phang to dtp 4;i,» dagln bie Tin rOag bon da ; dta c6 lly oil ■ pM ovOeg di lnrtog-Xako tgi bdo xa SsdMi Tgl ii«9B M Ng-Tio-Tblob Hfrl koi ti 04 main chAog gUi Dip oJ« eho king dip sir dio Bip Dhta maa i6 8X1LLPXC, ' TO’ lio^-trAn Kiab ir.| h» q'll Iboju, gia irong Oblu-thlm Saigon C’.olon »l kbip iro| Lu'-iinh Nao) Ij dupe r^, nav CMnb pbi nii »ao binh lin oghj di dioh d*a o*iy Novenliw KJi« nlf it ugiy bi tbln ciioa ei bii i1 ng-i-vili nD»-kill eia PbaK-lhi ' DocIfVdn i- 0UJBab-gUo-4*ec«aM ^ ioBlna gil aaog atVMf lig ika cal bil tkatmg ifaA B«anb — A bd I Ma al Hr&ngtain ig It im-gli eda ega, U CdngB8^ak.-A M/ Ctfi « sWS- iirke dt MU'Iip Ibl eia bil biak Itfl Ml It uAea ci ««o edn cto mttilUn ekng pbii; agg di Hi Zm fetkf Wlniiredf 8Bkn« ail xtm dl eol lq‘ mil lia nta Ibi cat.» fMl rii Bi-Sak etm lit tt Mo mThL eto pAil IWA ii< kOAfa T M4 mt atm: i^a aSp *tm kg-cang, dge It Hu, eda li eki Doe eki eto Mkla rUl, Bi-tank mti bil; JTiM, O l«f B**’f“ a rkil uf ekiap (kip eki ai« U eki iMl s4e gkgm db «nh einf riiHIl - - •TO— Da Soa 19U i sr m-viEi mi-i im n 016’ din 11 ngkT Novembare 19S8 Cti di bbt dq rg BgvM la thi ola di pbe« Uri cbie II di rale pbii loM trdi rili dia cA trOo di d»*og nko eflng kbbng tboll kbdi 10' bDlas chi Ik nb&r in6ig fb-ig; Ibl lak cd ki di pb»m tbi 1; rfti Ibl l|l ntaiy xodog iQg b1 ihokt B|ng Cbuyio nir dl xi* ogay din as Octobre Igi bla G:ita Igi phong M" f'ft cia /ifil, 25 dtrOng Cagoemer - Saigon ^ Sgtg Nooembrt 1928 Nba-eofre Ai moln lly vl Ttll-Klln eia b6l Igi Igi oily FgirOi Conr'iert bay 11 a bil, bole din phiog Tin Agenlt ria QoinlJ Blng-phap al 25 duiog r, SaigoD Gnyoemer CemdtI eaSa atl U dl ngUa rimh gk< eke pgaOiaio h Sdeh bfro ich MlD mat cu8n etihgt-Dm Hing ei di ahlhig nio ibke cle HgilvDhnlliBko, liD ibl.luoBg-pbkD, blo-Dgln ebo, d(i, H h«i Bio-lto W phi DBo g hit »lo vin., c»t di phli el b llm fi giii ng ia Iu|th6c4a nprii Bin-Odc H nio Uin dk pWp 16 nko pbii bl bly Gii mil cain HOO Ai mu8o moa Till iho clio U U-vln Gioi, Sa gon, 93 diring Pellerin 7i(m h^l xoan frangois Sm GIA BAC nagdfid&i vl Chy mWSalgoB J2FM UF65 ãô ô8 c »i bin ch/U gXe Ig- Mm 16 gldng'rtl mgnh mi ol nag dtroiig licehifn •eklfn tranh nin la phii gSp mi lo xd' xi' eha btl tie eh& eb& nin ehim iri phii lo pltnq Un khl kugfl rhe lim mH dig Irong lhf^i&, dd mi mana main oiic rfli rflno phii ISg ig ehSe >6 g6e vig Ihl ed Ihi lhaSc HUY*U Tmi , _ ,li ih , ,f rSt ma~k irong M hugfi cia ran lim oi thim »*r lAAn Cflpf ol b*, tim kiim hil tie m&i ding lha’e nllg Noir&i 6m gfa da mil nhir glig iM bift cdi pAAii haglt dt rtl nio aing la n thadr Hurit-TranB-BO-a big bika Ihl da Ihfl tri nin da l6l loot la khl eh'ra aSng Ihu6c nig •> rm mdu m agon ra-> U nhita !r*n miing gi6g x kg tie mdu (/if nia khiudi,, rbt din khl uSng Ihadr ding ngig ttig tim aha tm&c ehil mdu nhi>a /^« b)e a^ka, bgc Bait, to)il c6 c Ibiblngf Tdi sit Idag gAi elcb Contra rembouraoi Tk bda gAi v« phAu M edju Qnl"i BU vis, aA dAog tin vio td L r oly Ui/al B Poitah 76 Saigon SACH CttA RGUYtH-THAirH-KHlfiT NgDpdn-(AafiA'SA(Z( niM md( endnse In sdcA lap biag ehH gabc-ngi tick dp Ml bin Igi Add Mme TAonA-fiii-Naji 7katib-llu-M»a A (gi cAg m&i Saigon {du&ng d'Btpagnt adJSfi; GU hAi co6k Li f$S0 Ai BOO (gi Saigon, M Kbit b&t eho OUO Ngu&i nio eo ling mua cdcA cua AT Kbilf^a git Bandai-poAie 7(50 cAo M Kgttiin-lhanh-Shill 79 Rm Lagrandidre Sai(on; nga&L moo khU aao bi kbdog at toy eho cAng ngbT ebo ehfu tiln g&i tick M EJuU khing bin cAjd ui.kM»g eoog, eua kbdag diag truth trA tranh bin eonlre-remboortemtnl M b&i t& (Am ebi Cdn Dgbe lAi bi Tb ndi cd may bag ding Me Alfa da Xin nyu&i link ideb bin eho M biriroiig-chAc Uog B Tb pblo xfr;; bu»e I Ding qui qu: pbg paii giao til ci gia Ui vA Khiii bin Iheo gii eia M KhiU 4|aA bai JAa e'iu coo bA Nlo miy dog lly (rang lOi roa n(^ CdB i» quyfe oA bude obr vty, rSi od sing Idng aanb ri v,de Ao agng, ebaiig fy aly djg ogb) s dly Tbl bAi Un RAO mlib li kbdag phii qoio Tda dole ebo du ly Tdi diy lA 0^ kbde Uog kblc l«Og, miA dft «p U-phAt.vWi? i IgiCbadiho.Mnsixt idn*-(Sofjoul Ibky Tiv ogbe % Ddi v|y chA kbdog cd y geci li throng ai, oin ai, IbA ai, gUo ti, eb* cd gOi diy mi kbayia >dog ogirAi gUn^bdt nbAag vi|a Idi tbdi S*Ue (Id TlyX trial vl vi mly g'bidrog ebike lAog B.Tb ahuOm Ma PbAp-quSc, ala dig c6 flit abUa Ba eSag kbOag pbal Taraog IhiyilTile Ibiyl May lhayl kbdag (r lelkj Ue^MB Uag-ebAo trial, td SOM IM MAng tbay 11 v tSaOiaOttbadc U; IAA^Ac Loaquyda trimb etah cM tbigl miabi miab; hGutInb tdiSOOidilgaOmOt IbudetAv Uub tbugsg baag Ibldl trlug d(l rdng bkag lg ThvgDg-btl M kbb rdag OraW CM eo» mdt quia y Ai »ua Ihu6c Unfa d'D {hi IAn«'d«D bayto khOngVrb kbdag ddl&agl.khdB*c-lbioefOllBiA'quin NH}-TH^N-BVdt(G? Uab ' b dec deo (hralAng dea taayke bbdeg I’d I’l kbdag dd IdaO kbd truag 6tW mdl quia T»i lifm tdi ebdog nbdng lA ve StniCdc mdo hAng kd trie dly ddu dfl blag ll&y vlobd vdi nvAc eon dln(pein(ore tv Iga vd cd ebiCa thd, dd> tola bkog ’u r/iuiVej rll kbdo mi Ibdi; idi eQag Tbugag-hki, ada lit bun blog kblc nhu' UiB Tdi lai gta-MiD -■> Tifm !di eiiDg ed Uoh bis d& cAc thA vikt Iho eho biag blag UI UG thi blag Idi U gul bAng.Ui chih Ibaa cAcb ^aa agka liab boa l/iidn Bubng Li|l vj A Saigon XIa blv mas IbA mdt Ika tbl td bill ban| luda ddag t'ode ebi eda bigu N.l-tbilo- I t^l tiu tb) bAo tbl Bdi tiB chic Idi raa Bod g.ihl lio 4/n Ufa td A igi dgdrnp aiy kbdog phii (I II lA lOi ebadt ' OgdlEipogne t6U5 Saigon ml moa ebo 'iko KbA dgl lC'PIIAT-V i rang dvge cbic boo k d sg lim Budo gii Tdi cGog bln y t'eo gii di f DhA ebdt dtnb bug hdng cds Udm ehioh vgy Ibdi N cbn Ndl HdA qoI-Cog quf-bi bo ' ed, '.tdi rfi: ihim eiai tb«ab Dob Tgi Him Hi el bdn: NCUYAN-TK) NCHU CAndgel G«o irlw, trk HoC LAlIhlAa ovAc ealB Udr-Tbinh, mrtre nim hdr Ph*,qu6- anh H70 Pt litn OVO, INJECTION PEYRARP ARD oenhiO SO) iboSc rvga Thid ibdri b.K rSl IAAa bi«a dla CA-lk BOt Longtbl ,u liu 41.4 aq xotAq, Savon Uto VInb bAota Qa6etutra Ura ra, U.6 it kb Tl:rti|R8Pio.L|i Nft bAc gAng Pin pdn ^ ■waitartiradiaarai mU» lio mAi gai S/ig qol M An noa TraaiBSagaM gidp Ac dove (ogi Hag Cd rg»A( domdUnki IiOONO niSli 'HAU MigSG VA OAU HANG Kbl-O0h4i O') d6 tbfr kbi-ngh« dbog dr&dg binh C.J ||yiM iJRrtw Me chong vai nang ddu ceBjr*«ft MS Pbt TbAnb dvgv ttaAf ^ II ,1 Tkade At pAl EAdaA - tta Bit eiak ktp buE *^Wo Eodtai ei aim xe-kat Kink mM qai a) Lgo-eAda cAEto ed Ada rdE ri »E ed IgE eAEfci Edia fSC Btag gMtkeaeiehtiak bte gEde agda (ooalra r**MEb gMinrit Ue i dUg Ckiabtoklak dr Bi b6ng-hQ trAi :QCfr E B E n H A‘I=l D tM col dfp tA ehgi ằằôô >ằôã lliilp cAca Dtma USE ngig aing EA tdm AsM cAo Ed aoM Aoda EAl cAde IMA AlaA Wo ME A» IM ndE gE pAdE «eaA rde MUA DAO THl I’llAl COl CHO kh&c vao lirfri dao PAC^OD Prferes A Cl« — Lion mM cA^gedEARfcadeAEM# ’-O l ON DAU NAY s “»M OBm eo b4a M bBd Hln« t Oimm-ai OB fie aba cbaAeg aU-IM Th* ebdab hlôa weSTHINTEII ei ã thO iKag Uide akaa eidieeagoow *et*e ilbl a»itb«t Id dan l6; UuQj n6 lb) ‘ i«E Ik bBi ipN (Einre EAdg riE eia dag agAE^ aAv EAia MaA king Og IMtg Ereag nfMf ledeekangkodkag dioAtfEiCdecAdagAodAiig d(nVhB.khimgeei.liak tkttde ehdng Adag cAing Ede M eda AAdE aAEM ngoM, EAdE Ed aagi lAd EAndc Mg EAir^ng Aeiig die HkM M nAf fAd tri nhdng kiak aka ion nAg.* TAu*ng pAeag ('6m pit) tank Ae Aaa ddm nAffa rtE adfig IgE haVt Ae Em Ae Eta oea nil klphOng king kMM nine nig pkH eeak Eae nhifLlie liing.UUte.ett ktng heic Ita EatE i^aA ko.eilbigedeektngktat de ding dintkudenig Iftl ddng Oft RAEdned ^»eaA mi rAit EJurMg da a^ ngd ogon ri rtmglimV ^ Ikt ihade kag Ig EAirdi* CAw Mr iraing ft ling kg ei maa ding, xin Aflg nAd Eto Ain kS nkin kifu dng PhU mip ede bi dairg M Mo lim Ikt gl6 aUng ede 'kirn Agi, BMItngnigM ti fAndc Ado Ae niMdE Me kip ae lea nhin ting AjeA ede Ain dadag dem d1 Mn kkip flak kkip ling mi ga< Ik’tn kg Cdeb dAeg i Tr»M kbi ddoe thi-6c phi< lie e*i ee ebo Ibele lr«n die «8^ n«kT o6n| b6o llo agaki lA- »4i Iko •ato aeape t glA ••eee«a**(4«««at*e*M***«e***** 111- ,nTHti*'- tHdL