58tb#»ij SCAT THl> HAI10 SEPTSMOm 11»— NGAY J7 ThASO bAv NAM BAU TH|» NAU TB»i« LUC TINH TAN VAN a''''6m;~ MSCfltUii «M, Ml iMl bOl Eta UdoB SMrttn Chfl inah Uob Uah 4Sb Nil ibM Bb« W Earlif di HAI10 SEPTSMOm 11»— NGAY J7 ThASO bAv NAM BAU-TH|» 58tb#»ij «M, Ml iMl bOl Eta UdoB SMrttn Chfl Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) LUC-TINH TAN VAN a '6m;~ MSCfltUii NH\TT-BAO xntt bin mfll pgity, t>'i^ ugiy li vi CbAa-nbu't CVt^-NBiN; MCUTIn-VAN-CAa • CB6 Nm$M: LAM>VAN.NC9 lb* Ms 4- 4f kfu: SS 903 Mg^>n Hm.Mu pbii txi bfc Inrtc Tb (Al Bgay cbo 6n| LM mo Ihmmgma fbiA gii rt: Thag LllliriiiHII«Tltll£llll MAy Idri hoiin nghinh Girorog (At dAng khen Nfr-lirti tha qudn NMn bail irM cluta bdng & Go6Aag bk Bgeb-Vin U *Ai| >ôp ãã - AOng hdng o&a p&a eken ehrn 'd 'da'‘kbgeknkukMngheo iagugir&l, h4a ehOa ab0 t» SaptcBlm MhAI & ^ bly gld', bq6d x4b coo an; tAj cil ogbl Ida ttaiy iWdi abiM Um iM4 Hita ibu■A lo itBb IbigI bon Iroeg iratag ibk d»^ T*y tfiig d«M kbu SoBg ed I dka ebbg dkig Ua T«y XI0 mly Ti«a eblla iir*Bg c4« E GDgbtlgirklakldflk ' Nia U S G xlD ebo M V|Bb di lU BlBb ebo, Bbv Tgy eflag diog kboB tH ebd bAb adoh ddog-n x'b, IKy bH Gab CBO tbavag mk xIb Igl Bbo Dg«M pbiB Bghteb e&t ailBb dk Igi tM Blah, ebi ebo kb6l lbi«o^ fto BtBh Ub pb*^ cubing Blob dffIdiBbHtbAbi T C.T.T Bb6B b«l tb»bBg 14 bIb g«lalnD.S.Cilatht biB B G Bta obO blog kbAog tbl tb6L kUab ttab Ibtgt Bl ml ed rd davc boT i«i eU ebokb&i bi Utng Ibt^U ■bo Blab Ub phleb bA ibdC Ay 14 Bly IW ibd tbilB eUt4e-gH «*y Bbtag U«l afy V«a ebMn ladog eiaB.QlMilabDghIaMt?T MftQC-sam-AN r ji Dleb^lA < Tta cAa bdo hgu ã vl bdm DBt trôBS ằlnh kbdng ar, b4b xla t«a bud'a !«i mgt k\ QuI dge^il ado lire-} vb Uab ebo , ,r, llodi »rtdi odeadnag £oUb ildkei gH IBBOt td 0i •I im hm ingn ah^ NAdaMRh gu/iA/cA eW fking gl kirn KkNknnh i>Adn aSng tl ekin tri un Ngki U tOngCHtatrrg Hi Vifn BdoA tlDh «Aa« «ai aig qol U Pi«aie a iDde TA pe l&p to bee Id Idp aU Alp luftag Cdc Idp bee tbl |>bil A l«l irvdni lAl 0S041 Salad i.TlIk D|oAl Seiaee Vlrabvqui dag qal bA malSD ebo ta rl lea bee Ifl tnrdag < AMNAM UQCBlrONG • d C idlBb, aia gdl (be ebo Ml InrOc ding dla dl ddab cbd bio b7* nfra.Tt ring ni tbkm adve ni rang nv khiog b— khd milebo nladftagdiiro'Wn MU khdog pht ph»B ehdt nlo Troag (be eia cbl hge qel del qei U ItBeBBhdglbmll: N(.FVi:,\-PUAN-LOi\G H0C-»rONG Oirfrag Ugr«-d la Llrayo - SAIGON Tfr 40 BO« tdl »B B14 H6l-d6i g-bfto! Tffli TRircyNO MGAY 1* AOUT ISM TAu dicAc nede TJlU CBBY VB CAide aMtalavllla A PMp tt On a U Stpitaibrt Oilte Afhtmxi PAdp W 4ln Ml /• SqpOilX Pertbea A Irang-gagt pi Nkpl ti iln at» UMtmhr* CAile CWBdaCbappa d leoAla a ifam HOdH SOiT lyu THirdllG * 5iae-B~ ã141 ô Lyedo ChaasBloap Uubot Lyode Pdtrea Tiwag - Tlab Kf v* Beolo prtBBBiro ■apdriovro PrangalBO CareoPB VIedp dd’eiuro Mi>g r ngdg n»de bpecdetnrdngdgdliik I9I g phii M -gdp 13 pt USeplaaxbft nha lnr*e da dink Vt taa trakng Iti aka vd9 We BgA! Ttt kpc tfi lra*ag Lyeie Pilros Troang-elnk KQ M ngkiafi ngh' lain, qaet Ikl i ot dU agkt a PAqata pwdag Lyda CbaBetonp-toalal ad Bo>fa primtirt «Bp »4u muin (GO.COOt) g, «jm rAtp, «t Ada V Mag S % mdi rtv v.‘o M 6a ft* t*af (hnrnf (At mau mau man oiSg eia i HQl «t»« lO fUtim qafaflaa-jM fAMnr airh pAo nAd Wn tpah Chi aki Ml( HAIt-Kt b6n QC6c BiyC-riU TllS rd( fA4i>f hi irdm tint! nh* cMu D(/C», cOng Mu M Ad( tS.A.M IPJ C.i i^hta fit thing ed ft ti tin tnt it AKn rdo Mil cAI hoi ding (i% ) Code ■f> cAI tA4e a (rdffl nfbi ndl Ma tanf xd «d dg ding Iff! bao nkUu, tt dyng nfat bAA f dk >40 Ain ftainf A4 me akv Ul til Ada dl db firing Bt r|i hUt Ut di Urn dtu edng-fcA r*! qaan Utn yằ gUt M hi ãno thig dô tin* gttg Irqng nha: Ifp Hge-quin eho Annam IhtgaahU trim Bang m Ha tdl him Illn tql think Ptirit, eSp Ape Alag, eAulfl 4mthi/Hlfim.JJih Htrimhit t*e l4a lOn (rpKtp ebo Agl ed edapdcA pdn than tong khtng tinh (Ado Beec »>B ril Bdn l««f AMedalAApe«pAa(A«ASadaa Ihfl SS Iring da nh'lu mi ?«' lAn nffo.' DgB din nil in ti mtna a» lAtf 44 agt rttnaSng htl (TnA nAdn-ip A-A ki Iffrn lalSidn 80 000$ lla lAodf m4ng fue Ml 41, Ad gain d teg oAi 4in 4Mn 4t Wi Mo l«i Ad> lag ahe bee wah 01060 bee nM Ua-lnrAiig Ua bM Ibe din chi liirde B« maia ebo beoenob deoe « a -U phf a- B#n.i.irUi cheo rtegglteur Tt M- H A » di o-eD 76 Rut VannUr - SAIGOH Cho hay SIH lifp ding hit roAn bin mdi qua nhifu lint Kg nig hit M lhi(\ Hi M ■ anpoie Sif bin giAnh »’Ai n*n •,nh gia Ihil rl Mrn Xin m&i qul bA dfn i «v^ Odtetnieegiiibejctao WD«Nauyi>t* th|-Trui4o, in nicd'Eipigaa S»lgoa fBAnaiDA' eoloUle-lboytiTAM NKUNO- dee rhei ebn ilAo khl»a fgAi -ndd-ttH qalhi Le D reclegr-ProprBUire, HITYNH cOng phAt M ■Mne n>ne md lAta ro cA« rteg Ma; MI ggeh tOng M' d«l Ireng milHp Mg qaH mig HI UfteeA-rl irong Iredng.odf ■** Ap rll (pa ee li lel AAae nag gdl Hie Ail cAlog Ml Btm ROTA - IJ Ape nid tefli ril J not pMng agi bi glit&ng Mg lb teoelMt cAo bqoeaah lim lg> Itei aAd (AteMI tee Mteng ala ete eAd, «« «rO Iri ate bf Irtenp Hid* ro U /Uigm IHl »#«, XlaAildWaUi bieUradag Ma Mag pi> «b>- TrnVrckUdGogctm: u6ng mOt ly ClA BBC UF I ISF W 14 SI IS Si 15 SO IS Id IS 40 IS 44 IS SO IS I IS 44 II 44 IS 40' nt cOc '“"rirrr mOt VI du dimg nin bin rc m(Ji edi xe-hoi edn linh hio, mag c6n l6l Hm hHu Rei»ult, b6n I ehi ngbi,6 ma lire giA H 750$ Xin nm Bhn-qiiAn ‘ITS ; so « n 07 , IS 44 S OS 144 A 94 4K 4.40 77 4.S7 Cip dQng Th^ Dgu^l gidi ding /dm eoi mdy xe ttka DonaiSir xo>10« l&ng /Alt nAl diBrng BoHdpaid ie la s.antal midt " hi^u « vdi SODl «PRIOR* Tbl^Ac B0il ■« «a d$»8 nblla (O' Ho^e sfu &B etriD rfti m* u6og Iy nhi niyu COG^MC nRY^hikhil lo cAe b|nh nhv no hal ho^e khGisg tlBu thi^e Ruyu COGSAC ClSESIERM^a COURONhEa B&Y Hit c6 Icb Uim MM ngirfrl d8u n*n c6 troi^ Bhb mM «hRY dS phftng khl nfr» dim rui phil bjnh d«u bviig l»nh chft*tA.>hN.a*ctaft^ftfaAa- icAli -.r-' f^cAtA^BAab-^ n»i lit Ulo bi wrM k^rdl kUpt ui AAda9AAa««lAAa|.IAAfti9tA >i|U dft Do; a t«DM U (otu ibfj AimaOamaaUdpmgg eh» AAa (birmiflho btJ Mb On lOt.W ’ ' ' AaaA M Mb ■k ’/* wirariEtS; iW 4H J)«e Uo paiima,! Aiau 4«J>te Mo «iA, «bA, It; m icpaiiUiait, «.AABlftlMt#ttiA ■iBb BMl Ub au 4t; « Bto Bat at BM bAo a^: Ml m trii W W-J^tB n dv Ua Wcp^lM oUtag « lift tii'rfrl beta iAt kU IU| Blblijrb Uib nib UbUb 4b bb y »«tl0J:ibi«.b4mi bnl ,14 ta U, , Ub Icr, Gi& tint hiu kl Bi ling ning chang eltttng ; Cnic niil clnH not 'bll titn ihoin bir&m tntn ngoM.kluri Ncir 6fo Kt bAi h«;T Oiring ty M Bltt BAO CXNH L/CH 1^1 QUA bd citing * nn >>i I £0D4H » chn>)U lbUdii 1^ i#Btlpup|«>a|a «Ari^|>VaA UM « KODAK > aft eht lia Bft If PHARHACIB PRINCIPAL d tiMp BU Aft ciMCft d«m Ml cAr kfta r» BW tAwwMa dk*« Ai;l aoAHO,c«o (lift nioeOnftit ftA AA>i%aAUaalo«tedoft efltg lA Aka cftCIfeK (roBg hoAaMo utiefiocagtoAtabUtaUtBtTbaab kkAeh Imia ladn Oil dl r« »l Ihip Ipi Anom Lift t) k)»Qd ftua> tfnh cAb bl; AAni tbA agA wi «r bAb, Ala kU aftw (Aatfc pAp dfag agdg Igi tim g nbit dg dm rtai; t LIb afMf kba kht Ai UB tfiIt Uo c|bM ' U bolt, ibl bill dbu ki-dt tg Ua nbakh:ag b it aftip dg tkt ghii hilt (AitAe Hutit- “ xilt Alt n i tbit eda inata kitb I Tn».ftBfruiii«UBrdM>ail«AiR«nABdMAaolAtCa v Alnh A»cp |p ibl ,7 kb6 061 ehfitg Ci” bAb ngtfrti RiAa ABift-kAAnf A«nf AAg Ad U ma >in nAi cAogAn ekAl Kbeai UIiUbi Uauort ) ita linigfbtinkhidigaieabiikdeadidittS ,*gl4kh*ag tbaNft ItagedaAmg igdg ehn HatIt-tl>un«'Bfta>ft hag ot gw bmU itdag qayft Sta IfiagMiehAiitB agbeaC; _ idgtummMdiag IW thu eta Ebtab-Nddf bdt kta W M Ciy Idm m lector* A^nl* Abb dAM.ApetMifuA l;RUMO-BOO nt ante d> "Jfibbi Bbti » ngblAm 1*1 M Mb M Breret* Ppiraa DIpIdm d'Ena m*X.,to b, 11 bl m«bi bb bl n|b< bb ttb a|.4I I, 4« Giu-Bb Tt ntm ,1 mMi BU lb.) 111.1, i™., rt n lb I), Tn«| 11 Irt bll bf Troig utm UnTTlM mb bl II bl bbb Cl mh nlub bieb-Xoil lu 14 uu ml ftao M cAo Aoj£riBHi/J>«fi1^ M» ml, d.1 Inm( Wm nbf U raaiAAidffi cM vi mi etta hAag bUm »mn Um lb Smi bbl rtfc!«, ,b tX bdalginka xn, m7( AinVao Cattnal aiii bii a SalgoiL Bbb-X.,1 11 ,11 14, dl In 1> « lip bll.mOl Od, rfi bl.lbb b faAlk ãô.u.l.ml.b,.b.ubml.b Diroc phOng >4 Bb h>-gnn kht Pd Aoji atm kg BtaW I*, bmibim* m a lamib iSibaOBdi /ST.r,s;tyrs£» bb m bb mi blAnlriB-.Mi • COMPAHY LIMITED • Big gm MbAA IfcBtk dial mukiVJiNTjMVTIAFb iOatkKidymlma-tSoIgmt SiM» ^k.pkii.Baa6ta Atag lMi«A4, tkliAJ JehodSAtaftae Bl >}; oftMatlOOeala, tUttmna Mtgj* eft (ilTdS.AM-LP.LC Bag ibtB,tUtbtab ^100 fta at Slot, H btf( t^CM aft OnM Mj gi^pdaljgttktPO atilt TIb bu hia et IM el« kU.W7 tcAnC af tae Blta h«e aata Ihl eta eU Hatpta Mac «tib cat (UB > thAblMP iMtettaMafttMctl; tatadd lAftil)wvt« bate Ptat trial, A«l rAp( Tti ifa I6H f»l etek CeWia ml * ;loTteoa»taLtakta r«a«0-M.■at thtftagAlikpbtalftehia ll|lea»«tiataQai-ft iBU 4b4 ft Alag tta ite t» ^1^ dea (b« Idai d«a harta, kb««| M T Bk; j d> ie»O.fctaBtathdo«t0fW«lii>a Uab daa (U Mac dw huta khtoe trk LUUB.Pmtaknfidgoa Bda|dkllaftkhAttt«i|U b»(qnU biBaii|rBraita ^.Uift^Ui (Urn tkila Bida Tdl Al; lA cot A troig abA Ida MO Bd kbii biflb ratni Tdl bUl id >k Bda b«L mk ihi Idi 4i bde i*ob Bfo tU khdag c& Ibl ti 1«1 eA tao idi Na; tdl bi tta #a Mtag tbifl ate Idag pbil (bl; mlta tt; a |Uo ce ad xtft ibdi qud Treag xA I; al etag cla HBCbva|tftefia|rai.UTlldilf; lAi phii ad fcbepto bde tab bmi Al oght qet etag Alt khet id If; Ida U Nbng DgMieUiItgbetawttj.Uifttg Alt 61a Idng tning tfAng ir dW, Adog Ado ita, boda bda Igl Ale koa wAe ^^tai tUj Mj ill Me ngvM lyo nio, g Irfog Iftn TMM}aIa BgMi ed » Tin Pit aox'llei.re di AW l-ifi lit Cle Bda bJiBl kb trta dd7 tao d«t bta( to Iva rt ed altaa tk* d*l tota bta( to nuroarbdl oM tdl boa Ua« khde aUta - I Ub Tdl l«l lieBBbb .d#t dfttit ritk; k;e«c cued.Adef cd bdag tdl Bk Ua^taaaUai todtac Bt (U U1 rt U* ^ tade ata Td7 eda« adBjdl U: tub achb aft Ma Ivi naadatri taah treat >ôã tala, adt bta««a Uak Bf Me hi; an* flta aft *MU ft bUI bdag il* Bbe fti B« Hb eU> (M taa THATHIEf za vM lAm on T O ~•Imamrnm aag, goftl ana Dgngftadflg caugftiigvgen, Ad ’s e' d’AigUis /i Rue Thomson DAKAQ - SAIGON COURS D'ANCLAIS (MM dog qifto iir Ang M) COC,/tS OA Ai\0(’A ( n.rrr tttr rrr n Vftir rl Pt'ieu-u-: I Ucr-cU ui Droll, COV/aOEr.OUHEnr.E f DlrUtol t, rf; o>t du Ha-udt lAdn dd lit edcA giio dae idn Jim diiy dl '6‘ I6g ti(ng kkeo kgc tnng thing Ikl tri nin ngatM thn-k$ gi3i gidn vo ba^v bin bgl th‘(p C4 hat t&p dag ring ehtt Long-ta khAng An '-(nA Girg etc daa bm e'o 'Ai Aft», Cuitg nheu aal (Ad (A fto cAi ngdp/ CiftnlBb > 'r :it 'licBi PAprmacM oM eao ftrifl L 30/Jfl.iA^S M ftfte eA* ( ftrrp Ht I* f >rt) i‘i* 'ftp S'a(pP" fft «Oit 'i7 iS".: \ CAI PH.iN Pliuac DL"C CUA CHIT TdN D< AflB rA'?b nfxbi ditang irg' fi/8 MrA («1 (Aftn ftAn ring III gfa daS< mft cAdng din-< >>vAng tn-g tirdng (ronf dhi, fr»&t A« m don i&n hlin d-ftfl kf op dau do" lha"9 lini < AM p( Aft mA (r4 md Aft dd Ihig Urdng moe mlnh 43 g « « 'a be fftft aadn xanA rH I ItiiOnp niyfAl bi 4em dAm Irong Plfe Im4 ekl lim nha Ihl >1 cAdnf nfn ngi tint ring ehl Ck NGT ftV GIAN Mdl SOt; MFC XITA CHO HirVC 8&N B> Mgoift IftidRifteUlf aUnA mft thii r»i adirtre inMel think ng-Ai me l0c mgnh Aft*, dvgc iring Utn ig M dla cin ki*p Mng mn Airdag htrAng nr dAt Ale AA7 nr ftang Aftm nag thd ihai ihade tee tOwtint ihw«» itng tAtnp Al^a Un ate «tot k{p ■AKUrACTBU SilOORKAlSE TtB: fit di phg ling seoitg, *t dd png taitf 4tn oial M-kte, st-Avi et nfm xc-hoi Bt CARPEflOX & IHO' IQ'JES f X m \ ^4^ cagDui tlah mdl gai SAioon G«eb bAn| lAl thirmii b«nn shlAa kiln mM rCl liaA *tp Ikio blng Xl-mia M IhA mAs t* cAe tII AAm 4tn A Pb*Mafi« l«J tlD ml< qol ▼! dfo urn, kilo (teb Mag bM bfty d«p lln OU bifl h* xntog lit aUla Xis rill iha hii bi> git hM Bba-Mta iigh «A0 V6 RA THOitO ThA Hr^tpAOt: AAngAd^of /pUe/PA Lnttalart — CBodal ,>■ tp,i u>b 14, * BAtt«tM.-lttMR C.J.li(ttNET ^ dii lAi ao BiJio cAi An Mir^ c him din M mSi mia, ad hofl‘ bgcA, c4 ehia nhimg hi Aoe tdn t/aA IAAa A» stag rrre nig Pte lAI RgiiA ml Uoi A^t rfe oi^ di Rag UoA (Atn trta Ufa Oti m&l T* lA b* dBng bgia Ct trd bta 4J tl«B thiSe Tty b iohat Heriat ã0 190-in, CbeloD ^ Pbapaaelt Ip^nee.Cbloela ttOô its, RiMôaaKanaô,Cbbl9a ^ -