A NlnlMM MINI tw 8 Mai 1935 Mtiig etluUw^ t« (thUn) ■lalt M luc titih tan Yiin NOUYftN VAN CUA » fiW l« bto A M tfta tPt«« A M Ml ^ Ihl«« 5n Xu* UAi M»ttn4 SAiedN eii lAo m iM tM •ftM till TlfeU NHON[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) A luc-titih tan Yiin NlnlMM MINI tw Mai 1935 Ngudi ddi tbudug bay n6i Dfa(h)g ti£ng qsdfl'/d vifiiutang snng sudrng? Ngdl b dia-vi iy li qnin-tfr 9A, cii 1^ tboyit eda bpn ngudi vd lirong-lim lilhC Theo y eda cbdng tbl trade pbii chin kbd ninh hdt, rBi sau nky mdi daqrc lam m$t qoin-t(^ cho Nhang ngudii tbOc-gii trdng noi cbdng ni cho cbdng i d 14 dim Dgudi khdn • nan, khdng trade kbdnggan; cbdng 14 Udu-nbon dic-ebi viy, Phil, cd c4i tbd tiionboo mdt pbendicebi 14m bd mdt kbi vinb • v4o vdri thayban vdri ngodi quen bill 14 ding thuang bai mi Ibdt Ngadri quin-td kbdng Din vl cii bqn iy mi dan Idng Trin ddri, tbilu gl hang Dgudri pbin-lim vdi bin ban, anb am Cdng nbaa bin jiab lim mdt vide pbii, aba tbi - binb mdt vide g) ebanb-ding dd td eba ke bl trdn bill ndi bit blub eda minb, tbl kd tidu-nhorn iy bodng-Ong trade Nd hd • bio dd lim, r6t code nd Udu • Ido oiob bdt tbl d4o, dd davc kd bl ogb^Dfbidp* bqctbOc edn trio ydo ebudng nd Vdy la ibSp kim, nbd 6ng K dem bin ban nd bSt-blnb, nghi vB cbia-cipchl day cho, mdi ngiy cdog nbau chiu OogK.dl«o.ditn6 cho id mdt boin-cinh, bit mdt tip-«U nghi ciia dng, mil kbdng khl vdri dda bSt iti san nBy vl Ihdi-cudc biln pbin-tAm Iy tbl ebju aao A ed li( opth eho xAe If eho aah Nhirt lo Dua vil 88og Mb fy efioD b) ba-lfit a Urn Imlarm dm BAptimax dt Por aghai tdl l|bf hAl-dhng hdl-dite bu-A-e td nbAo du41 DtdM> BO BO BUl KBdNG.CHTrAl SAWom \ Bkh rii .Ii> I: l)i,Wnh ln> wnT mi kh6ngeliiUcUfrtniic(Ui nt:vc g\^ IIhil nM, Ijo ci Dgiy ngha oliir gl‘^ ItOBg Phil ngoM ia> rSl k nioT bT gin ch?l ch|g khac nbS rhiii ngil ng I etc ngvdl nfn lini f IM c< i^c Tigifvi I'*'" »'** dJlni ty, c6 kbi yI rly ml alnh r* 6m d*u ling III, cbAt ouflg ale Cle nguM a«B bill ring uAng IbuAe agel 'I’otgea Uiie" alllc Ihl nlo eui'ig kb&l Blab bo ngiAl di» dl car «i>g pbM nbu inM aiadlu.llinelio dOn Je ehAf ngelt khAi.K bl lliBgbao Bin TbiiAe dA O 1»| Irong pliil llo> rhn |)bil dtroe D«Bh ml ■ MWC Btn^o »ic k» Obk CHiHH phA Up ka nAn itik 141 ate 4cAc tl> ZZtc ZABOZel UTTAIttANC C * !1 T H O ■ AIPION* • ■ A IIAHDINB PNOHPBHB ■Ip tblSt iba An cufrp Mab'iilie Sirop^^bAgesGaie f Xe hai loi *u6ng ruling H&MIe gll-ilvg ogiy 88>80 cbWe xa hod torpldo •8 r 9.244 eAa U Ng XuIb i SilgoD eb«T dua vdd ahlla xadi btftt Bkl'dOog tir dl Cac cd CO emi ahpy Tgt vgt trio dvb’og L6a ebgy tM c6og - dll, eleh elu C8>c6 chi>oo cly •0 bhag xa F torpldoI b| oh blnh trirVepbia Uy mgt tin •d-p pbveim blnh khingigl BID lil tula xulog rugog Nghe diu X* Ddy abd- t^l ngvd’l Bln hSl Ipt xufiag g ad mdtngvdl vlog i^triy Do1 dlu~g5i ndt dIu kbI dli i.dn mby Bgvd-l kla iziby bbdog MO bit T>o cbwa HAY CBO CYC EM NHO CLA QUf LO AN siTA B^T c6 Br^NG NESTLE thBAh (Soetrasgi eO m^t bgo eMp dM d»D dAnh gbe ogirM chft Ub LIAb-xu evA-p b6 adng Ong Tbn l«n-xu chf y khil ehd p| ciB ^ l«l lA'g clu aM b| bpQ eMp ebim vbo diu bda rit D|ng Thly Cal tlag c4 sgirM pb|.bie dlB thi bpB I evd>p Id hing rOI bird-in mSt Thly liin Ing-kit vl tv •bo quio Mb bey mto iMytho; Hai vg^ ehUpg kbdng bl8t xicb mlah vd-l nhan mo dl ml thi Xlnh bi nbl vl d vdi ngvM Uu Tin Knl dl kl«m gfp vg d dl md’l Din nt bllu tb| Zlnfa trd T» tbl th| Zinb kbdng ch|u vl Ifl edn xAch dao thlah bllu ehbng mudn gilt bl gldt abd kbdng bAng Idng >i ebdng nfra !■ vdi el Tin KhlpUn ndievngidn phdn b| tbleh dd nln Ung •on dio ebln tbl trgng CON CHIM I LA cu$t thii- Tit Ihirc rAt Linli, I rAt h8 vA G*a|-tp ubo voptbK cb»i>| H AolcUbl »l*t-nB Hi ibtag ô ptlc Irfe n ablB ã* nhôôu pằita r>^o ed dv ea«c il tl Uao HAna ba* )t btna bIb ■ta Hi CO BOB b«B P >p htp m-k>(B tAi 4ap blap all h a bta 4l aba H -tM Mh> Kb t«l «i aaa btMuta bay kt rttt ib« bA b^n etch Uta aafa »aa T4 blt^ l| f»l odna 'taada AArff Wn Orfc fMm A|n H, it |*r*r"ihTB*« bbn^i uAt V* ^’ANC CHO XO gia rOi, Hi cte quou d«i toto di baoyAo Bgtica Ngai ipp ebi ubiri quyoi uoag ft Dieu git eOi rti oy ueg rtu Bpoe cae couyPe raa fkit, ttt, Baitta da largibaodiArc ã N BOI OOAItA-eil UằaĐ t ti* calc, t-talan, Daaia lÊ PHiT-tô .eb.ôằ fOi !ằã-ô ằ linifiR4AR'5 • Om- H »•>•*•■ OUTtllflNTIli™, tMTill-TAl'L £N M* (kl fa, Saifoa UitTH dpt do'live It dae Pdtl H) coag pati did dp yaa Mggai u eaag dta dicb bu ut, tbi agai Mag caaa agu bgta rba etc i)oab «ta vA lay m day cO igai U idtb Bbbk baa tai upc dt ■ J t N6 TRDRt ftHB ■aAi noiu t6t vA bat c#i nom HfT LOn EBAl CdA *Nt CBAKB sir zSt zb NVI «Sa I hit E4BB>ClB*Bib lOB tf^BthAag Sept !•»• tM tftf thi bAo bfD VAT bl mH»B mv&m l«l tpoag mAt bt toga Iba bAb, sia hAT Mb tgl abb la NguTiP'vAB'l BB B7 «v*Bg L n fOha b»Oa| Tibord, mt Ma Uab kuOn BKn [ RVQli B«T-ltA OBT ^PIPPERMINT mi£-2\ blnh cfnlnd ota rttdgpRiA' G6o MAM IB, Rui Ugrand'tra T Bua Luelen M*ôôari4 ôã tt ' iS US rf ^ U cti aSi eboaditm et i ■p* eti 60 IP ai-lve, ll«t ett BO gp bI-1?« Htt oil 70 BP sA-Ivt At milia ara liB ed Saaon TUUnam CMan phd trcMTog, Uo b|y) • Up Fauebeuae ngti tbAu cc tbi r6og 'Ac (eOog vi£c ORdD, (yiD n6i IGo xGo (mAy pbAt ci) ohQC kb6 IdDg) kbdBg rd rtog Um bgt mu6n Fauebepx ou ftorbeur : Fatlgut, Ae i b) lao trubogtOctri IbA (coticbAm Dgb*) m«i Db9C, nb'pe DbiD> Fbtigaer : • Irl bl lao (Um FttuiU; tv pbvf i4«o mas ob8m clog dll eluy trtB (cbVog k Ao eAcb, Uob bay V mit oirte) dtnb tv d«Bg *41, bo m4( obQC, Um lao Ive riip HOi ntT Ti TBOil I I m e t-Ba i.ii-NHr-LlSN 91 r- 110 reo d'Eipum SoifOB Sob dlab cBia Kpyta.Mtl •H»kp Ub Ct bta Kbet-bti DuBta n etc Itag btu Kbet bti Cbtab phA.ctag ehtr ibet cbde tn U I78 ag»y 36 ibtag CbB Uy 1«M -Irtbtr liD-iibbctKlo^ab titaTiP-IIBQ-r-T&R Cottbo Ita Oti*l]bta Ihot bti Nh*M gUKbUatl bire ue fly: Ue« Mi B« rtog «A> «tVc Opihmg el t|6a Kbtl btl t* cb*« Bmg >4 41a ehtalmt«it« it60.blng bbc Aihlrtl tlB T* «h*c Cbtab B«*M gblag 4te ob*c ipe bp kilo trta Mag "Tieu-ban-Io" lira iH NHi-THiEN-DUdNG 4#, P d» Cattian ub CHOUON C6c nc^l ^9* ^ Hg- etog-kbuyaa Uu U bteb S8 tool dteo V7 vODpt dOaeon*buA nbo, Hoegay Um On I4«b ed dan-dlu «di mp« «d gAl ttn van Bbd' DgirM bpo ata Via It tbhabdB laoi mal mdl HOD uu ehtsgbUt gl e* ebl mt VtB dofo tlBb vdi Meb * lAUDPACnrU AilMiniABI »l CARRKADl t MOSiffiOB BROSSARD MOPIN ZA BglilAr Mm UP t* MB I AM t!LaOut Uttatm CIODUl SAIGOn Gpeh bang l6t Uibobi hing oU6e Uta bM rli dob dpp itm bit )lngXl.nAB4t th* bAu ct etc ctl dtug 4Co b PbAp^iefe Itl XIo mdi gnl ci ifr tcoi, kl^u gacb bOng aiM bAy.dppIlia Git bto hp xofiiig r4l DhiPa Ue ciAi tber fa&i bln git bM BdD KAe a |M tap vd RA THonc mi fcAflj A Xa&nt Loeoulnrc.—CboduL Oia trp* Uab tAp 6-ma UoMa dABObubblcctaat Hb8b ehtc fchol Hob > ^StUrAI-Hobfihpl tA bpah s6t-B£T Nhirng bODi8t AvrU,L|eJ> pAPtM' Vao Dgoai dirlmg rdl h»l dang eti ep »d1 Dhau, Von thin «r sO L|eb U BhOd rdl Uy guM dtnb *a« dtu bleb lUi bgl Hal Ma pbP bf tOa thty rpt reo euOi la-il L|eh 10c *« BhA nghl the la o|r Bbpf obA Itm bAn lAy bao bpt >• ntti Igl lAm »6ag »roo l*n uiab Bba dot cb vOo dfe iif ti> Hgir*l BhA hay 10 dt mupa rdl, FiaciUilUmdtodvdi Uln eta lUm, IvAi bA ) Fencilloo : tila lUm (lv»i libm nhi gAo lUm shd) PaneoD : • vog 44> h &M ika iV hta Ah aM »kia b4 tbU o* Ah tin A*e rta| 4» |4i ãM.HtkhMhalUB^ .Rkằ*|ihts|sMt Ah.Atô Ah aApMtalthli MtUfKf n MtlM Blab lla ôt|4 bUf M Ohftii*h bMlMAMirH ãV ibM kbhjh It tbA tkMbf, AtyAi IhM liMkMhf iMh^ ovlhiy A 4a HA ht» hby 10 4«#l fka AM afey i-AM BAU ROT fVO^C.ằ Mn ilD din tbiab rô kô a ãô :1 tgkj rami nteo 4jb Db4e tô S ãằr dMh ho M t& maTdl maT dl Mb kb6o« kb6a« ebh, f*c 0(ir*i Bin a«y ch»t ot>T 4p tte: b6^ ihafc ofot CbBOdiOl kbAathl 06)Bb« Bb«ehlDg< _ -ehlDg d«u COeego* hi* W miy rlu n*T c^dogG LoeOMK (OevtUs Ardunoo): « T6i ddng thBSc tiflol ii> Voigm dt niiRn bO» jo« 4mt n tolj hdiTi jn U«u b« c«^ I# Mag qiM N»t iAi d«rc d{ ebiB liiB bo dt Up tu agi >ta a*^ trwo* Vtv4j irongtio idlol eoBg ddog tbude oggl-CiiA' A.» OinUu.»y.c»e BguAi Ihu ngl.l A leni: ihuAc o«ol hl*B 'Vosi» c«- kl(B bUti eho oliMu u«ti.yt khoe too la khdog kilB hifu rh c*c DgvMT (lofr eOr ngo U mat boic Wnh bo ddm, bo»e btohheo.agbe obu adihki llong pbSl U bn ri niM« nUngnpr oBBBueo.ogbeBhir Bgvi -VoBgM cUCOrolauACdO tbudoddMM nodllBg*T ogoT thoSe n».■itgn na-CM bb hodd $irop4()sgesCaiz6 Rkn Ml CM bMa oOo ct>( bij u| c.itu i HdiVanQuocTiet-Kiim - kO> utP b6h m4c dans phAp * ArMfiyA M»a*o«ddhCMaA^ Vftfi 1.000 000 ItffnDg (Tbirotig-H&l) T* 000.00^ ph^t lAof dl d6og ttt A OUAHOnLt COi »6N0.PHAP ^ SAIGON MtS, ArbvfCk Chl-afliBli BhMl M Sa, Of1 IS PnMih Oho«l«r CM'aG4*k k NhM-VuBi M M tfvSaf GMlMal * Mo6b Ifp T«n — Mu8a Up tv Mb '* NbOb U dteh tlta «bo eon tpi An bge rjM Akt W M Mh 4A VAllAuOc TltT.SAsa i A «.M» ««>f - aft IMw fdp kkiif iavon caaum pour la toilette et le bain PMn nhlPu thir s4 b«np V rpap dOnp nyirW h hmy trSn mSl thv m«iM «hif mSn qua by cl thfr mA- kh«ng dSnp tinb ipel v4 nhidu chit *6 leh h i6 tub 14m eho di ibft tbit khA«a dirpc di m|n m4og v4 14m b«i cho sp mynh bbo4 hia da th|t 14 khdeL4m m4 blit ch4e dirpe mSt Ihv h4-bong ayeb ? Out 44 KAng o4l M m4 thO niu Him i4 lAig *4 MY, tbl igMi M 4v M bong o4 obit muSi mSn chibn qua v4 n6 a4 14m eho da tb|tebil eVagML OtiS Mb cAi thd M-bong CADUM tbi thlft kf hriag, ngvbl ta d(ing to4n vyt tInb khlit n4a ib^ ap vS*«Aib kt Iwi^s A >B* Mag M-bong ntp tb> av*« dl trS' R«n m|n mAng, bgp Uim pb4p vf «ab p4 trA" ndn trio THltf TMUOC HUOtN VALDA • WJAAaf-aAUMoffdp* Any — A SM Ait - ail (A4a« fd^ > «>Mf May A Ah ■ktit «k*hg Mt AM rl^ ibvfrhg U|bi a4i g|e dfea, oIm (kprAiivBeaiy thM ttft «ba bt(p m«l y' hr Ibi B 'o-bra-t'di d6«ffi ngim ei mlnb ^ Ttaik- li-bong CADUM thi eb nbUta bpt *4 oMK mb', miy tbr iy U ehung Mt vb lb ihvi Mag ngirbi U nb dbng db dr d4y bA v4 Urn hkl k»it b ebirt) Ibng drpo tboig tbb bb hip nbv tbifAmg ap db 14 di»u nhdt 14m ebo di th|t trb> ita twritSt Thv M-boeg CADUM l«l ebn bra de tb* khAl Dfrs Ti dbng nb tbi bA mbi rb t4 lyl da odag bing IM bm miy tbO d-bong thvbmg r ! feM Qaldd, Tladoa, ab pgdi pbla agfetlMIlBfeiTbi febaa ml>, IUrdiB-tldB>d ifeiy T|y Bin tMm t{ Tiia - tb makftl rtagse^B *4 «o UlB Ifem iM, kife kiy ti cb| am dfeng Ai 4|ng Mil P Ida TiTi48*e4 k a l|t 4A dfexg dly dfttt bay tb aagl lei rl'g: Cta* Tt qal id U kqc daefe* bM, iaQ6n pboag^efei b.yktadg pfefBgaaligy, di tarn ebf am lA pb4o bd iikc yd ktadag cte |bla dftl cbilu cal ei» TU, di aa (4i dl bia tain tfeKI tM Bfeaa di, ib»i d|afe tbi Tabs Tkrgag • Urn pSiagdl 'Oto'hoa-Ulo - aft agBl Mb Dihaiibi, otagWla dbag l^h tU i4a Ti TMd - d UaTtis T| TiiB>d bfeadle lay Bto-hoa ti4fe^ dl, d|«g tU TBfta ig-obi, ebln Tj lUa-dbaba kli&l 44Dg.TPag|p baiTiTbl ga4B ft Tfeagog-nyla bla dabag, bal Tf Tbio Ua 14 rbLB a T4CbDg Tlo, d ehda Tp t|l twOo Tfevgag-B)iii, aft dt bal t| t; la qiaa lb Bb (I fta 44»>t4> *dd«d| U tbi dbi ca« Ti HM4i4fe ft ebft aly, tl *7 pboag ôhila ã abl lift gib pUi dbi eao Ti Hoa-lito IbiTbarag-iifta abo glp Cbla Ti Ti4e- T mblTj Nla-dcm - UA • cb I4ah all ft Bgiil, eft dl tiM UiaBdg-ehb la Bbab-botUlftB tft akng tla Uim ail kkftig dofc lie «rft tI trU M dig tfVBl.tabi retblcia Ti TitMd d pboag chi ci rftl Tro»g aiBdbag chi (be bal dfta it - dlftg g cla ni«a n|-THl£B-&ir^ll8 ‘U aii kbli lla ibi gil *6a| rla Mnb binu NlfOC IliCH SUftl UNGSA Hieu 'f- VICHY CELESTINSi o6m Tn(r L4NM C4C latnw ■ Nh&e xaang c6i if/i/i hug mô ằ Coprao rt phi-iWog Ci Um *7" ng'T'^! Tifl U.V Sink b I't Ti«a( only ab* Tb*«e Ti-VI DU'Q’C LANH agNH NH& THUde BOT ' cd* 6nc tAn.sI y-khoa POUDRES 0£ COCK gMi u4a hkt «ht~ irl txa ahpe, a|n| baMf h«Y U agta l*r mb khl to (ffm r*l «hta| r Qs< «■« gul ht chat lol ahtfl 4ta cta4n| mti hay n|Ap agB ra< thl aii kn til Ip* «s.( 'rlat h*< Itai hkl lhi> (ibai Mlkngi tlah haul khkiigl Oal iBi, qtil bl Id a6Bi kbftag U«i> bkl boa la boke oiia kbi tbi ■ M> ti>n Me Ska lit tvK oOltai ba# ofl kbkai 4a*r rbAcgl ^' hli nh& tri'itf tri ri-o' lM«r M/ Pou-lre C- k «ai »at ««■ bt Ml to kaa 4*1 iy Tk eke ebkai blab ak Ikot eha qnl Aaq qal bk eMa abce et dot, «1 Ibuke bkl “OLiOees Dl COCK Ikm cb» >1 t| liuiYn lai abu eft ril Bta CSo» lho8e hA' POUDKIS Dl COCK An ecroi SROB srob vil tbq tboc nkoad like b«B cBag dt ag6 liBg lac pbk lira dla do, n> Ihk» pbl pbt (lirqe thAn| toaa bob Itala trdsf al'eiBi dao U.at u4n( ibaSe Ml novDilt id COdd *1 ad dl rak tri blab 4y ^ •at Ibate bki nOUMlt Dt COCK daxi ■'«.'< bgp Ibiii d» bkl iriH lake 111 ok 111 cbi ba* eb* * 'Bkah -TPirOjrr (Tab Nord EntcrobrI ANA.Tft.lt* NI.L* TIIU& CHi'A la' GAN ! (ãahô( aSag ok-obM M a a n«ta ehMfrM gem ftimh f*o M-Ajil pip ak* Mnl npoK da ffrnl ode ar* ndng E OEHAVMr, H qua dde-to kbM og|.|y Ci abdn kbas rdeb.«Tt NrivAb It* dka rol edr Mod-oUe Ibac bkah * d*.baa toko Bale « B Hm N.tlxfraW I JI.LE (Pranrra) RAN Til KHir r>R HIM RlO tart m M>ant idaaaaagaaa a&MaaMi diuNC*.ajaaAwr