NJUlVHfr 18 S4 5087 th* tir 1 Oct USB N&n0‘5 thing 9 ahitu) nAm At>H9i luc tinh tan van WAJ} CW«Ni nguy£n vAm c6a • ■m Mo Us tri tli» ttv*o eho NguTfe''''VAB''''Cte Otmt^ «h* tag Um vto Nfi ^ Crt Nin8ii; LA[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) NJUlVHfr 18 S4 5087 th* tir Oct USB N&n0‘5 thing ahitu) nAm luc tinh tan van WAJ} CW«Ni nguy£n-vAm-c6a At>H9i Otmt^ «h* tag Um.vto-Nfi ANNAM CO BirgfC QUVEN HmiuiniiiMtiaii! — KhOng! — MA — Mn! t i Ay U bn ttCng g9m o& Y^nghla v8 bn eil thuyCit eOn bn Ang LefAbvpe, ChiAu tA Th^eh di eh^i tfi nbi hAng Perroquet hbl t6I nAy Vta !« «es KtHuMs-OilAu ebAnb»hAphl ggl lb —6 ebl-tida: bape dbo V|t «bl agh|-tp»frag eda Bpt viga aba- tM c6ag chi lb ai4t agtrdi t«a tbi abv mgl a«frM tbi flu khde atb tMI .Vddls ehongir'i latiailgl H4n Uagta pôg li nghi Iraiog ãd pMl U npirM Lonpia mil dirge .Ml Tdd blfatlBb, nta aem adt Tfla-dl nkf eho dItb-sAe ban, ihl IpdB tnrfrag eMab-tr|, agvbH Aaaam dvfô ed quyln ahv thi ly ãblag? - Rbdagaagab lel Bbtr T|iy, daga dog qu l|eb-afr Vlgt-NiBi ablecbutda Etra tleb el bSI dfrl Cla-loag Sag ebe rlag nufre Ham tru^ kbl agtrW Phdp bdp aaag qua dby < thI 61 tbdl 14a z4>Bhlt«fre b hit «fre kbdag khdai ed ^ lb eliboh-tbl eai-tp| eho ed tr|t Phdp rll Dtrdys Pbbp gidp eho aidd ehlob-pbgc dirq-e agdt ed Lde Hobng-dl CIblong eda elng thi Phdp.Ham OibBAhllo Ma nhfrap dim agvfri kl t| aau Ibm bgy tbbnh au*e Phdp m&t dfrag n hie h4 vb eal-tr) dia agbj •Sr quda fra bpi aghta eld ede TUB kl-vl ehe Clileag lb atair ibl, ngbt oat *bl aba eho agirM ABUB agug bbag r&t agtrfrl Phdp ehe dug* t fAdop / n lutde Phip tal-lrl Hig.tin phU Ihl-iiAnh thAai^h fi trg iWnft ,IM vitht ã di^a e>ô atlnJL TfrI dbf dag UfUtTM Igl Edt qaa able rlag trdl qaa S.OOO aim, wfre Phdp Katn Bda higp-Ue nhau, Ihm ebe ehdab.phd bdn PhAp-dlab bIM rlag tabi gilag dda tpe ;»u abau, tamnlgiMiotmasedatam LIp-blp ml; tllog rl ta; dira dOa-gU zudag dbn Uy 14 aT6i khdng nghi rAng thinh thi chi gidnh rigng cho m(5/ dan-l^,md lu6n ludn khdng cho m^t ddn-tdc khde htrdng « Cbidu trd Idi ehe dag 6ag Chldu deai dd If U bdl abfrng khedn edag-klch eda dag Lefibvre tfrngcdlmfl Nhfrng If i cOa dag ChIkB dyag rlt dldbag md efrng edi, diy dd f-nghla hey ho, Ibre eho thlnh-gll pbll vB IQ Pda Ifrng ehdp dl td diu rrwfre''*hit dag Bbi ndl ring - VI tdl maag bia tblnh-elu trtah Ibn ehiah pbd, nbn hdm tdl Iql Phil dfrag trd IfrI HInh nhu- dag Lefkbrre qadn ring bda thlab elulY lb eda bfl dBaaQolnbft Aaaam ebfr khdng phdl rikn tdl, ed tbI gql ad Ik f kiln Chung edi dkn zfr el' _CAO-tHl7QrNGTHANH (Coi tigp Iraaag nhl) TiifiN Bi»irNo sir urriioSAIOON gX^ga phC-lAm Hft dng gik bi le Ifra ckn chit Chllu agky bda qua, ebuyCn le tfrB ehqy tfr Nythe *1 Saigon hll glfr 46 kh' v| gin Ifrl ga PbdIdbt, Cheloa edn eblt m^t dug glk tdB Iguyln-Ykn-Vllq 54 tull Ong Vllnnly ebuyka nghi Ikm lyelf mang t|t dlit, bk *y eda dog^l dul md Hhk tghko khB hiag bfr, dfra nhi eda dog mfrl aka to ti Ifrfrng Trfri am Idi dag Vila trd- vl nhd, bUt mlnb didi khdng ddm dl dir« dfrtag ayxa bet ndn lee Idn dirfrng ply dl ebo Ufa bay ogirfri ed ad -qhu;la xa Ifra adSOohqytfrl, xdp Id vug rda mk dag khdeg’ uha «fr adm am dl thing tfrl thing nhvng Vila td -p miy"“b:;v to cvfrag kU Un qua mlob dag Xa agfrag, agu-frl u chqy zudng xam thi thim ihve-ag that, dng Sag Vila eblt bd vy mb vfrl dfra doathyaJaudl dir^ag -a B ^ gia Crt-Nin8ii; LAn.VAN-N09 I XUAT BAN HANG NGAt BAO SAu UiAng BathAno Ml&laS BAO-QUAn I «7, Am Uden Mtmartl, 57 SAIGON Dly thti tU I 1.110TIHH ^ Dằy thip ô ããã CU( 12$00 8,SO 8.09 0.00 «LDe-TilIII TH[» 01 iDG (lD0 TAI RAP TAN-B6NG-RHANH T/ieo bdi Ngao-chdu B4m hAl giilp nAn lyt Bi6n-h6a bio-gifri qu6c-iB vd Bob em if Cholon iS-chil-c^ t6i nay's octobre im giasg-h6-khAch M6ri Tin bang trda dl hal edi ehlo, ba edl all A; Ik ebl afu kda ebe ahk t^ Uula d|Bg pbU bifl, ed agvfri trdag dOog dft ehl agu Idr troag Uy to- Ibm elf] eanb da bin Id ed edl aa-irrm dirye Q oidl yioar d A/ii(u-r d £ kouO) Thi; edl xa-vo-m gdn id-l adu edl Bby, tdl thdt khdng Ik g mdl aka ohd- thiy kf ell aghla rd — Sdu m6l nghle Ik tfr fr dvdi kde Idn mdt Ua duye Q ayl ehl c6 mft ngvfrl 1km tbdl eda thed edeb dft eda U tfr thi dqo kke ee- ao- Uy chira aqehedaytesrre dtloitanlrl$onHire) rBI tbi frfrm sq ef lo- vk It edn ebe n|og edn> Mdl tfr trdag vd rd.rd tbfr Bbfrt, kC rd-rd tbfr nhl rll tpa vd xa ehfra tfr, nfl bdn thi mdt eh| agdl vfra hie thao vfra Ikm mdl kkn ah| by khke efr vlfc quky mk Ihbo ehl tip ahir tb« ehi ed hal ngvfrl n>k eh) ed hal ayt tfr mk vfrm ebeb by chlag nhfrng *vbO *> ■»! >de Vyng Ik ayl tfr ed kbOe to khde abd ado » Sig Mh Ml Iha&ng nght nil cOoSc-gii Ivamg bfrDg lit bOn Iriab-lvfrBg, qo6c>|ii Umg Toag lit xinb ylo afbllt» Thto nha cdo tg, anb ei ngAT ihu thgt ddng Agp khing anA ? — Soo khing ding, tihUag oiig edo Idp-ngdn ciia ngtr'^i xaa md dl (rugln ir nhin huyfn C6a nhiH d|ah U; ■ 8.000 miy kla dl elt ahk m r mkthiy km quk - Chang tdl khdng blit aee trl Ifrl vl ehing tdieanh aea dd mufa dku bill din vlfe ly Rhfr bfn trd IdiglOm d frtn, 161 ril c Pk m4t ed tllo I a.400 ddng dl dla edag the Mo-glfrl Ham.ky vl >l4c el-dfag trkn nfl Mo, Id el tS llln Sir edo Ue ek bdo-gldi Tty Ham elti ihingphil rldng ebo bdo.glfr1 qude.«m nhit bgn idrg.nghip V A nil Irin dig iia Nhirng, ban ddngngklfp da cAio ring mink lenA leo dl mafn nin thing bill, vig cAdnj Idi cAn cdl nghtr ti nhtr vig di Ch6nh.phi da nkkl.d,nk oiao eho Lidn-dodn bio-glii Namk^ iSyndleat da It Preaae Coehinehlnelaei Mo dink, phtfi pbil IHn 800 Ihl lim Trade nkdr-dr h t xi , •5 llln Sg, Uln - doin ei mdl eie ehUUlm eic bia Tig.Nam, nMm lal dl Ml g.kiln NIung khl kpp Igl rkl cAi-aAlfm cee cde ban dlng-ngMlp Phep-ain din di mil eda el bio.gldl gaSc-edn la ehl ei bin bio ehieihen Id dng JVgog^n-ailn Cde ed mil hal ing rta dl lhag n«f ehe chi-nhifn mlnb mi Ihil 'lAtrn o»T« gfe c8a adl Llin-dadn nite ■ eiln-doin In-dodn edMl ed Ml nhi ngh; mit i IHIal md sail, eda nhd vlfl bie Annam il cd el dl l&l dirtre Big Ihl xIn dt eho bia.gldl qate^im • CAOaON CalljUlp tnmg abb Chdng bin th} oai ^ phkt sdag—Iki gia mil gin 1.000 ddng — Ci; sfrng ling cung b| doft I ngiy SB Sepcambre rll r tfl Uag ThaBh.Bi.Tdy ogbe ding die v V* - idm ebl I vlat lUng la Uag ta-frl k» b4« Idt b« trdag Uda thlah gifr mi ko eirfrp dim diah abi dng ei Phgm.vdo-Lyl Chiag nd bde 80 ebye tUag th] eel tliag al rlo, agvfrl hbag zdm ay khdng el ddm dta Udp BfB Bd vde ahk vy vdt qoBn AS dpt vk afr timag r6l bvfrm Bit Thao Ifrl ngvfrl u adl ebiag ad eia bdt eie gdl eia dng a vd xadog xalng i dem tWa nhi vk bdt luda ed tv H mk by| dl cbfrag ay ad Bfri thi Ida bfr Cd tv M.„ vl n - quia rich I nhi ndt bit 6ng a kbal tl l.OOO p.vk eky aing eia Uag.' Nhk ebuyto-trdeb bJ4a aay eia MUrka ?S80Ngo H8ag-ph Lgvng-Lc Vug-UttEnineDce Popian Bing Phi &0'Ta 04 trom ihi - agvk Kim-lang I Sartlina - Vang-nJ-r U Gloire Blcb'Rgoc Loag-Tin Taag-Ue E Be)nh-Anb Sraiiadkt Phi-PbuDg BO Pbln tbv »4 tryn ebay nova by Kim-Xanb Kim.ADb H9bg.Ndn Ganida Cbanipa Ec Htag-Hdo Kim ngioRonrsang Le Tigre itrde byn kn evfrp Idm Ijag niy Bi6m la TAI NOat-AN S6t dAnh m(^t hdn ~nii, Ifra phit chi; ngiy ai-B|t rdl m4l tr4o glAog td Ifra B^Mn phil chde am edt vaag Bing m4l Ung ebfrpalida xAmAy dinb xudag mfl Ua dd Idm tpy trel Chao lea trdn bin ail tql Ngbfr Aa rdl tllp theo mit Blag U ta*rt long tpfrl dfy ã a4rtô BWằ^ Bôm-Chi A Linrag 39k 33 33, 34 Kiia-Ll«a 33 i 33.! Cbaapa Sat 34' But-Bimg 34 Aim-long-VAn ?409-Thn*D 33.5 Ri«lb> B*m-Ph\»og BiAn-Thny5n 33.5 30.5 Ph«D trvn «h«T WOO >ôVô hôaa >ã SôrU ehe 3o Phi Mng-H5 H9ng-Ui*nh-V4n Sim-ngoc-Lpi PiU Royil Phi-loog V4o Khmi-Vug Ehn-T«D 35 35 35 32 30.6 33 33 so TH» BA n«v« hpap 8« ■4rl« VMy-ArUmr 100 J — 34 Taog-Danh 33 Bam-phi-Long 37 Xaoh-Lutrng «nn Bam-Hi 37 30 43 ' MUrkt 100-29 ▼aogNgpc 100-28 04 tran 1.000 thvO'e aha agn 8d«gph.-H0i 100 Utrng-Ung — BO 34 55-30 ^ h4"8 •* S4ria BOng-Saag II Tutg-an-Tii 50-30 LEapoir 35 Enuoraca 75 Vang-Hoa 35 P«^ 75-33 BOagPhAp 75-33 BSag-Thanh Victory 30.5 ?•» - 30, 33 Kim-Bach Kim-DaB BO THd- TIT (O E.> hvn Bbfx 1400 ibtr&t Bgpa hfBo lằ ã4rlô L'Oadiaa 30.1 Popech ; Sardini 30.j Loag-Tbanh ; Vmg-mf-N* 30.S La Gloire 30 30.5 Ung-TSa 30 Vaag-UaPhAl Batah-Anh 30.5 38,5 Sraiaadat 35 Phi-Phoog 30,5 BO BAN bA d6 c6 mXy tay B4d{ •thj-Hdn tr4m lhaag vd ddm chd nha THO- NAX 6dat tdl nghe ndl Iga Bba Iva iTtltllm aaoma kf tin thky cdt oghl rd gldm obi 1*7 ebAo bAl DAo> HBng.kbbi BAag nb ebng ebi d«n ttaA Mgbi t*I ChAa-dba-NgA dbY ibA gAy a^ tranhhddt agbl dAy tabl, tAnb bar oAng dAt, eOnglAbittll", tbi tym tboA’ BBT «btni (Aug ngho Bln oAo bift, ngbr aau a« ebn iRtMeeAmCAAavlAiMv TOa-hi4p-Khieh eNgegldn lUng-kaa ma ludo ludn mat ddn 14c kbda khdng dure bird-ng iTArn;; iS tta njA* mein that oei ^ • Tblnh-tbl ed- tv>nhl4a md t-c Pbdp tin edy khdng xirng ed oal quyln thinhthl dl Con ddn-tac dd Idm gl ndn taimlbl oblBia kbdag xOng ddngT • Hlfn naj ddn-t4e Annam da tllohda nhllu Phdl olln da amhllu Ur tirdmg eda bv&« PhAp nhln nhAn tlnh-thln eda Pbdp U cao aidu Un hdl ehl edng khd nhge nhd- eg- hi*n Um nb* aOa Idm vl4c nhd- trt da thdng minh - Cdn ahl bdng vii &- ddf trdng phai ehang f phdl thanh-nldn Nam Viat » mi khirg aghT din rhin Igl l&n vf tap BaSng chi mlnh dot edia Ihl tie bio tig Itl dlia gl md dddng edia p/i8n - Mi dS kf Ita u/ig Idudn rdi.td 170 qg(n dl moe vig Hal Chagtn nig nhan mil doll Adi A Lldn-Hadn bda-ghH ol, tag Phan-vin Thirl, edd-ndl^m Tdn-Vdn cd Nil HI Pd Ml ed eil nghTa U lq| dal ede dng ngde eking Sy bag rS king Ung at ur cia Mn-Mo rdlndan dS llah Wai LldDHlodn dS glae phi id Age Sg ebo la rr ■ ira ed mdf Md Irfa rnaInreng, Iddnd Mn-ddo cAd-nMa ddn^ *** PMP-I^n Ngia « Ti eia dng Tbnnh-Sliib BaMra UNO THaY THL’tfc AN Htt«g gMp Yl4a bra M nta Cd Idm »l4e 41 ahd Ihl snlgon bra 11 nim C* eal-qudn nhd ihirarg trl-blnb pbang Onh Snigan Ngig (*• OcMr* /ni rf Ird a( MU ei 88 Rue AvIateorGappM -a- SAtBON ni- phdng eal maeh 41 nhv tnr#a Tbi rSl mong ring dfn Nha « IVlobre dig ahi/i bail hgi eia Udn-bOu lo-gidi qu6e-im oad g Ao> fir.ta(u9ng lA ba dAu nAu tay gl kla.Tb tbAy cAi mb dyng eAa va dAy, thi rb rAng lA mAt oAl tbAog db rAe mA I a !i mdt ngit bgng no trdn, ngtrM 161 xdm xXm>x) bin lu^n, ed nio, bi oXt eing tu- hd t • Khdng li ed Mlnh hiHtg gid ddng? rtti ehXra m^t glXu u h&l I ' ding sautotird-ng Hdmng.thlnhllnhthj Mlnh tlXp dfng bi-c tho-cia chXng g4l nd! si trd vX nat mal thj thSt sit si in lim lim bit gid- ? Ch«ng thj si nhin nhin dihi nXt khdng ? I u6ng rvgu manh ngim thu6c phi that Nhirng thj nhio l«n rdn x'it, ngu-gi nhi pbil chi- thj vio nhi thiro-ng Chg Rif Quan thXr tin tim ciru ehOa mgi bio toin tinh myng ede my vi dOa b Tut s6ng chg thj M Inh, vIn buXn.sgcbdDg dinh dip di hb TiNH CHU Tdr ThXv L gidp v $e cho s&budn kla, cd mirdn mft dira tggi t«nL«-thj.Bit,24tuXl Bit ed chit nhan-sic ndn dng chd thirgng blha xu6ng nhi dvdl nu6t nu-gc mling hoil, mi ng$t cd c6 ehd eanh git ehing ehing ndn tbXt L dinh'vudt ogirc ebgdjp Hdm ny, c6 chd nhi c6 vlfe di vAng vil bfra, thXt b nhi ryrgt ngd khdng ding cd li tyl trgi ndng nyc ehing ThXt tinh xu6ng nhi sau tim cho mit thi tbit thfiy thj Biv nim trdn gh6 b6 ngd ngon linh ngit ro-ro ThXt L ndl dda ndl thXm ring I tbXr.bin Ifl nim'cAn Jkdu Dhimg thj Bit khdng hat thXr hbn dm thj Bit ngdi ei-rfrn ring -Hd biT, gi git «-o rttl tbi-e dAt nu-dv.* Th’j Bit du-e mlnh xd thXt p« thXr ndl xung dinh thj BAT ohit td- Tike m nh thj Bit chat »Ad bdt thira biket ohe Sd-m maJ him qua, «hii tfrng lAn mui ho’ hing mi gha tip vio eXu ket vip nit hit S ngin Uy> HI «m bin tat kbic la miuehittuAng ed gigt MXt.ngirdf bgn tlXn kdu xe chd- chi tfrng vio nhithircrng Ch^.RXy dX quan thXt.bingbd, MX LX bOacon RaiSAC NbicboyAn-trifb on kbllia iDg-kdl nil bga 'rim sudag tin lly di lie biD dim rBi ehavAo Ihoo It biog tin mk cbfr xi8iig ghc Kill DI lllgp vidtn.- B| hidp dim mi thgthai, vy ngoal tinh n8t md-l xit tal hutfo Hac-trl thu^c llnh I'hi-thy kh'dn ragl ngud-1 cho li m^t ciu chutfn Ig Vy nSt di trud-r phip luitvili dcrnthiracQe ngird-i ehdng Dta Dbi-tb AoU met ihd d>a tri di b* cbdng eda rbk tboUe abi-tbiin.do-'og dash tlSDi; lly lOog, si «l oing dto c6 ttJ ngbiin rti, vi efiog ddo ie ng6n tat Chi tfrng Phie-daJ-Hl !7 tu6l, ngird-t Quing - Bing ban eho in^t gha ehil lua Chp-16-n L’EXTRfiME-ORIENT CAPITALISATION I'ilAI cCa cii6.no Cich'dit itbO-aquanhutfn Hac-trl nhin du-gc li do-n eda Vft-vin-Phio.quin ling tb£n n6c nhX t6 xySNG Phd>ndng.tXng Mlnh*ndng bXt oXn ch6t phong din du^ng dtrd-ng Sadac Bj cio phii ddi trygc phip-luit LONCXUVEn Beo cil byng «tr6ng ciU Idn hutfn GA OllEf TIENG oXy It kla Dio-ihj-Tyt di c& Bim IB Septembre 161 can dim nh^n dich cil thal gId-, tgl eXu mXt Uiu^c v» byng mlnhkh6ng phil ling Blnh dvc, (Long'Xutdni li bgi hutit mych cGa Phio cd x&Y mft trin dfiu vi Chung die ndn Tut nhldn kjch-liit; - Lol ty Pbiol Thj - Tyt Ngutdn tdn T - li eon eda khum num tru-goddn tpyl» d^i K.,-, dl hd-ng mit, khiln nhi chvc-tric phil chXm r&l bu-d-c qua cXu.nghe ngac*nhidn vl hal cdu tiryng tidng «l al indl bin lang cang phin ’‘*"8 eg thgt nhit: -rich dif • Thidt liciidgi eda thing nim Phio cd xl n cu-gi ehat vd dyng qui tang nhirng sau khl cha thi myt eda xi'hgi T nghe ei ndl hinh mlnh tg-trXn rdi lal lit lyng dirng tde git, nh^t nhgt tir khdng h&l han din Thi nga dXu chi ngdn cho-n trfr Uf dd chotubi xuin eda Thj phil chju li lol chl6c bdng h&l Tdn Nh li hiro-ng* eg thd hal i.Thj-Tut vin quin S , ndl hinh ngird-i Chung tinh Nhirng m^t mi khdng xu6ng nird-c xln )l sing mOa ddng, v8 dye dyo 161 lal edn ddi CO vdt nha thing mft nim ngoil saodd mi hal ding xin tat Thj ddng cit c& b) mft io, v6 rggequtdt tl thi vg neu vil dirgng qugn in tihh rdl thua ccr hl6p Giim'Cufe li L aoh 'eda dim Thj Vd tgi nhi Thj Ihy Nh Chai ngat- • Hal vi.sl dinh ohau c6 At ■& nhvng cy Thj'Tyt gXn ebyo hl$p mi chu-a gig mlnh nhyng tda edng phio thing bgl, k6 Nh bovim khdng v| thd mi khdng b&ng thd tr6ng qui ndn T , xdt xg thOa djp nhit vio, ii^h Hi«n Thj Tyt di nhi mlnh thde mft cil mgnh nh dXchg ngit khai hoa .r.M< nhu- ehim irng xdl)< mdi Hbk tba?c NbHhidn-DydcB lyl mil chS sdt thi Pi|i-I)t h din, kin li din ct li lot cAdo hay B ko-n ofro ; dl dc^n b& tboo Itoon miob goo ia »l ckl bda Bbd mi dop Ub SABEC lim cho Nh td nhio xudog dit T IAp tgc phi.bd dihng div B9n gin, tl6n tigimdahal thX ng6i tC c6n nyN rngnb byo ngut hlim tiiXt-nghiep cdp song chdt Thi ngdi td edn hyn (hBt ming mie dg chg khdng dinh ding nO-a vi t«u sfre nghl$p, li lol khal eda m&t e^u thllu-nidn cd bing Sy« ndn thg bdng b^c Giara cude L khdng thdm hye Phip-vl^t mgi bj linh dir.h chudng chy vi-sl nght einh-sit bit vd t$i du ding mft vi khdng thdm vu-ng vi khdng cd thi li thu« th thin, thco « rdt -gg-ly-min ■ gl glii v« bdt rio, nhit vl vio chutXn thXn C$u thidu-nldn nBt tdn li c dg nghe m^t cil p6p, rdi Ld-hfru-' dng, quin b N nhig tpyn duo mft tat 'bye blnh, tru-gc tiing hye b ‘ • eda T „ T tru-gng C6 Haiphong Nfim ngoil thi d& bing Sy-hyc Kt-phd'g djch.thd lyl Phip.Vigt oAp einh nhi thdm Ifh- try lyc, ndn T ed khuXn bieh phii b& hye dl tim mdl xOc dg vil thol dau vife lim An, nhu-ng dl d6n Thidn tyu ddn xemddng diu eflng khdng kl6m diro-c nih:, s6 nit cd cd X chd dung thin Cdng sanh 'ra dgng xem eiryl kbAc-kbAc II thfit-vy'-g, nat XdY mat & b« dAc chi lim bO-a ddi btha no th«t thirgng eg ngwgi xXm-xl ndl mXt nd! vgi nhfrng ngirgi quen cAu nXt tranh vl mgt Cdng bing Idng dX cho nhi cho- tinh nu-gc b& td duyc eym in io Can too di Societi Anoayrae Indochinoise aa Capital de4.000.00 ide fht Va verse fiefr,prise pWodc rdgle par U Di.rtl da It Aon' 1916 tiEn DO-trO* bA«g tiBn b6nc-phAp (S5 tiSn lloh t(H LgkySl nirembrol934 v8 vipcbio ki8t cia bdi cam doan vfri cic ooki bio v8n) /fiill m-mv-arw trOnc NHihio NCU^I s6 trOno s6 tlXn do-ye lAnh i8.asa.sa aas 1.000* QdirBAU-VAUrKDNO KoboI (Vi kOM di'i Ush aka lU v0a) Cbua rC bsvM aos XX ae ih* abli BXl BoaTAa v6b Nb(h.« sB ib r trie bgab sa ; 884.1.884 s.as8-aBe.s.eBo-o.oao.i.oio.eea-t-8es.i.aao 8.448.1.840.1.080 Kbftai *i |3|BS llnb Ilka irOag: Oo|»ClJYEN-V NTUORO Chejae A CM! lAc *di brlllentiDa S fleora Fcrvil dio Ikng mvde ma U pheiog p>-St mil h itaare, Ikmdl ngv i ta danglrgog nbfrt 2l'w : Bi NCLYEi^.Ti I-I lEM Pnoapa 2.BI9 tl 978 16 5->0 18 481 22 353 25 545 8olutlonn*&1.27e— TbtSc (boa r»a xVt gbi agoil da rft edag-bido ' Ntak Ibodcik) Phip-A-dirycphdng ("Xarmocie Franco Ari initg cd ir CBod vga iSi 20 TIt, Aouom Tk Tio ihi dka vi dnpe ika i pp^ M dfog mb mng tri coo biAt dpe IroogdO Dgiy; |tA eon thich bye hftOt dla kh6 kbing tu nta mue (ho •htng ad mfl qu\ta Toidoenguyentien^ Gli mSi cu4n: 0’20 C6 6dn toi nhi In Onion Nfupln.44ft.C0a,' 57 rut luciat Mo$»vd ~ SAJGOii /■ Hdit Phyc Ig rag »ir 25 Anh Tri) qM ebiin tdw i»n ebito; Ui bu tin 1|B *c I bits Un Us Mdl niinh tdi gui khdc nid phdn aa dam Strang mil Ui dd Irdng bay I6m ■ tSm trdng nhit mdl c6i girang md cdnhral thdm-lhirang Tiidi Tiidn hdn hd s6 ph^n tong dong, ngdm ludi nu6i sail, him li h khd 16, nh&l Id hi-i’gng cong cao, bdng chde sy 00 irdc Ihto gid tiiuIan Bdiem liiy(t-vQng, cude Ihc xoay dhi Ih? Ird chai Chi -r(mi Dgqc b« cAog binb Vi (no nfr pHin m‘>h dii-4ee Bing q l-di ihen Cao zai.h U.bm Uim gb«t g>-«o che dong 000% son 8p0 eoo 600 600 200 In Can gid viing-iuft, Idi gitrl mlnh nhln eda, mdy kio i>on-Pii, canh vgt mich-m&, cay cddihi-hiu, vetr&iu dm: phut chid canh bihh minh bien thdnh mdl nai liAcdm gh( tgnh cd than mtra sa tdi gidnggidcdng lh^m,ltfa hd khuyen khicb mtJm s4u Canh long sirang Ignh, idnh v6n di'n ma, dir&ng nhirphiTang-pbalchuydn ciJ vice xtra ' Id mdl canh thu sdu, Iqi sang mita (hu nda hay Id Ir&i cung chlu long ngir&i, dimg mdl dam intra ngdu di nhdl btrbi lybi(t eiia ngiru-lang chirc-n&? Luc bay gid yipl mira lanhliicb rnl bin Ihlm hoa v&i | ho( Ihd hiny-hbc cia Hi gaany Ic-mi mbng Tbi«h.tA>«iogrei Bbn tPirA^g o6n eln th4m 12 v| hge unh (ttr 12 d»a 26 tu6|> tib sy eOng dtr^g N6u v| nbo mu6a d«D hgo, ph&l U ngird-l npah mt v) 7hi(t d&i cag nghifl Mm Iro nOng-nbi, mang Nga ’ tbong tfianh nhir Idng s&m Ha trdn Ivc, nggc ndl ehdu ehim, bmre tdnh-bidi vdivdng ngtrdl bgc ph^n Tram " di nggi-ngim, nwdn nghifm Uv&9 kbl ehe dir&ng phiin nao, nhflii diu oh%p hgo Hge MBh eln nhfrt chdeddng bao ndichua cay, phll bl«t dge V* vICt bi di mich mii thdnh sdu hlnvan yk quSe via ch6l ch&a, rudl od tg t4, Ph&t c* Mag •& ling, long r6i nhu la bao nhieu t»ng »6- t«l eho mlnh chuyen cu chan-chuc nhaii Unh hgnh tfr 10 hfi ■nH thlu denchtrang nai tri nao, khdc VIT kt tir 1“ Ootabre ndo mdl I6m film hdl bdng 1286 T| nlo mu8n gil di?n Ird Tdi c6 nhln ado Ufadim Kin hqc h01 ãô iHi dnh eua Nga, mr&c mdl 16-i Un liT9« thAu th«m chda-chan : hlnh ! Sao I 12 v| nfra khla el dep ? Nay bio gigt hoa Irdi thdm thirang bao ? Nga ai! Ay ba sinh gi6t mdng Unh, Unh chbng oq ehim bao Btri ^udng-khudng, bde-rue em ngdn-ngui, siu anh ndng I' * dhi xu6ng lh6n-lhirc nh Tit day Id b(in chiing- ; Idc hdm-htr i'ui~vdg Unh, Id ngtrOri rtri ky ttuia trade, ma^mdng lhay Rbl cung ndm c&^tdn gid ding Nga ngdi chung mdl th&i lai-^ral I timyen con, mdng-mdng -Nga King lilu anh cha S'"" W i Cbll DbltQ d«DI Ibl 141 Bi M M ttH B30 tt Be ue.M la.co In 3S ctIuik'i trooa klle 780 69B 7S0 229 2M 7IB 730 710 lU 133 l» 134 36 Tbiteqt, IhUnicf li'Ang 3ira be, 130 1.800 1.480 710 riD dA Id TA, dio UlllBB) Chi^u theo bai chi bin Iren dky ta thoy r6 thit ci cO nhi^u “prot6ines” c6n thiSu “Hydrates de car bone”U eSn cho th4n-thS ta iSm Trong rau diu thl khic, cung c6 nhi^u prolfi i • nes, Ui du hydrates de carbone va muoi Trong may so mu6l day gdm ca nbuiig chnl nbtr lan, v6i dUm-sa, sSt Da bict chSt cua mQi vat dungdi nuAi than ta rdi U thtrUnh phii an bao nbiAu moi into m^t thl du sA'ng Theo m3y s6 Uy a ban thong-ka (Statistique) 6* Paris ta bUt du-q-c mSi ngdy: Ngu-O-i Pbap pbai dui g tAi: H5 grs (cA- ram) Albumine (& irOng trSng bAtgacA nbiAu) 48 — mo' 333 — hydrates de carbone mhu- bAt) 6" bAnfiirc.lngu'A’i trung blnbcuiig pbai c4n tO’ii 120—grs Albumine 40 — mfr 260 - hydrates de carbone dA ao •m b|s S II (i( fika ssu Mm 10.M 4.W 7.01 lu l« 20.M to 31.9 4IM6 107 S3 It 40 II «.n 30.(0 DAu CH-IA tn&i tAm Li: Bip thift nhi TheBblngehal h BAI abliti ibia ablt (lydrale* d« etbose me ‘J ii^AJn,n,nUi sfiip - t6 CAn A'xir ta thl tiAu thv dA it ho-ii t1 ngu-Ai mlnh yfu nhd Ui xir mlnb nAngnifc 90 grs Albumine 40-mA' I 260—Hyteates decarbone Than ib§ ta cung nbir mAt cai mai ma mAt cai may rat linb x&o t vAy bao nbUu dA An dira vO si Un Un bi du-ong khl (oxygAne) chay thiAura; gr albumine stye nOng dirqx 4.1 nbiAi lirOTig (1) Igr hydrates ds carbone 4,1 grmd- — 9,0— Theo s6 calorics md tlnb thl thy theo ngirA’i va xdtrong 34 giO' pb4i ciia ttr 20C0 l6d 3000 calories VAy ngu’OI bdn xO- (lay so can trung bl i: b 50 kgslmuon cbo du BO 1796 calories d$ng cho cai "may ngu^io luAn chuyAn dAu dAng, nhu* ngirO'iiiy, an rAng tbit i hi pbli gAn kgs CAn ahu- ho bSp, phan dAu chi cA nO-a kilo la du Theo gia cbo* A* Saigon lly gi» bin nAt irim \ itn da, ,h-p Id- INDOCHINE CAC CHI-.NCAnh VA Tni|>CHOA POHC-PHiP CANTON UATTAUbAKC ronT-BATia L A N T H U H A VK KOU HA IPBOSC IIU.^UKUNG HANOI ^ Thr O-RPOpyoon., ~ ChiAu.qiiAn oino-tid - ■ AAHSii III', itnff Giim Clum-Af^ tt PAUL B.pi UAUUUUIN dle- II -, TI ll-P EHAp • AOOI !■: I I2V»U.W)0 >* wv.vw qua qua U.iU, bUd t-,„c,Hai„; s tcwv Real TillOX l.k i^a u* UJiUkE — 41,1., ikr OiOB H*l hu* (Inh I d$ tir CUB thAy MuOn; tbSy ngirO-i la An chay cho lA lulAm tu lAnb, theo PhAt thTo oTh3y», toi irOm lA'y tucAch CUB Eboa-hgc dira v5n d4 n4y trirO'c dOcgiA dAng cung coi thvu non An chay hay An mAn Saoggi la An chay? An chay la idc mJnb chi An rau dAu, cu- cA thit, tOnj cua vAn vAn VAy la coi rau dAu c4 ahu-ng ch3i b8 gl BONG-PHAP NGAN-DA\G OYfC tu&m >,c ku aik chIkh-phu ,»p ,a B«>a|cd«Dh*4ilBO.GOO.OBegain Tie di *a llllu 0.10 Giira Idc ibi«D hg dua Dhau An chay; Th4y lu- gSp cO ba h4i; «CO An rbay mOl ihAng djng mSy ngAy ? a Ba Gommis g4p bA cai boi; «Ch] An chay mOi tu4n mi5y bfra ? » UrSng dcm cAu chuy$n An chay mA bin Cling kbOng pb4i [A vi4a vOng Nhirng xin thira tnrO'c, lOi khOng phAi lA mOn-dS ciia Sir Thi«Q-Cbi^u hay lA Coi n/p l/vag tea) / < IW too 300 7M >8u nfit mO-i phit mlnh thit li haY cOng h>Au h ohu- thAo ' phit lU triing ehir tin hiy mua vil dung g thu- thl blAL CAI1 h«p hOp IhlAt rSl dfp, dap, b4 tai tUl dcB Itaeo mlnb khl dl dtrdtig rat UAn MY WHO’K VIEW NoOb bea pLia Up Ibiroaf bta beH| 4B, dfl If BanarB Salgaa , PltcB VardaoK Partt ^ Thfft gel tal gnl e* TAt IKy lim tala hasb trloh got bigil eS bltt rlat l« DM mA mAt M^NbO’D Ti«D l|i 46 pbS >eDsrd DmchS Ihi-ia Bbi cat Igl inag boing r4l lich af, chic gnl bi gnl cA cA TO* lAog BA-i thia lAi ddog aAt ilc dep cAb viAc ein lAc l«j cbora Ih di cA ogaM gidp tIAc ibio dirOi goyAo irAag nom cAe tAi Cd chS lip dK ri«Bo «l lim cha Sm bM biog cAcb iiah ihA ibit Ti tlm cbft paniRaa lifl-goi bi gel cA chKn c6, dAn Tllcg ■^1hd’D VifB tbl lAi fit baug ogbinb Nay Uab lAhElXINE BOl