(f fu^ J, NAM ThO S8 SA 5012 Ng&Y nAm 4 Uuillet ]985 MCing 4 thAng S O''''ilih I nAm At hq''''i ludihht^nvan Cau NHOtN NCUY£n VAN CUA * Hut bio xId tri ti«n tnrtc cbo fing NguYAn vAn Ciia b4i vA cho Ar g LA[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) (f fu^ J, NAM ThO- S8 SA 5012 Ng&Y nAm Uuillet ]985 ludihht^nvan Cau-NHOtN: NCUY£n-VAN-CUA * MCing thAng S O'ilih I nAm At-hq'i Hut bio xId tri ti«n tnrtc cbo fing NguYAn-vAn-Ciia b4i vA cho Ar.g LAro-via-Ngf , XUAt ban hang ngAy ^ I>-‘Y HOCflUAMm™ T/ianA-.ij.^n /,i Mv «t.V fA.'iM'Ony (.cnrA.iV A,,.A.i;, J.T Ai lh< fa/c A|>II nppdi f.in/i |./ru trru 'u/i Uor ma lam lit iv'ra ? H-f Sir rliu An ru khi, IM con.fr ton lirn nAif( to Ja/ to'.-.O.iiy I'u c (.An.'i,Ar;i, CM A ' inA to A.; A A) (A .»- /i.w-tonA to ro nc iiy ma (A .V»v cn rtn^r>9 '.9 iftfto/ii/ (6/1 ju.i /.'.II 'A.iI-rt I.-., f/ni'/ ., daa limh pliii Ian Kftd/ aam cAAi, /AonA-nic Kinfc to.> la, J,r,rc hauh-philr (Ami' AAciiimn (rAn *tdri khiing lo rau flirni; nci Jiiu cAi (ai( I) ''•"/oy " rc Phop lh£ -lio (Ami.i (Ai fo nnA-/Af -ri.i A< rni moy run lliaiili-mfn la laah-kf ciiu Ac cam go A-A.Vic Aon A altHa .VAimy Afn np, ngir&i la da 'larn rm, npirti la da naPI sen cui (n-looiip hpe It n>it eti khl-glO-i chin chtn the U M iranhdfutrtn direrna dW Hpc-titc It muAn Iro- ntn uy tbpbOni d^ng cho xt-h^l Af'Mf.’.’dy rAi th kho Ibanli.min nguir huc-hdnh Ihir nhi'tl dm.nj f/ivr-njhim4t.BAy biAn nbi8ii mdn An c8 bin dill Idn d-bli ttaanh tbiira c6 nhiSu oidn ide dem xuSng vAu c6n yiiguyda Ben lirng Cliampagne quan Buc-phu Thai-biiu-Vd diingdOv dpe bai dit n-vAn ; Bdi &i mo Quan /An ehi gu(ln Bo-iri, B8c-phu-iH thaing Ihg ngud IV »Si- n*n ro-ng sh» I eon ehiiU i0kV eon hl.oe iMtr, n cbis I minli-Tidn d8ng cimg quan Buc-phu-Mi ham Thai-hiruVo bir^c ra, then sail c6 hai vj phu'nhiin Uiiado quan Chu-quiin muc ao dai den cboan giAy ban vaiig c6 tua, tr^n ngi^c c6 gdn ngii-ding biiu-tinb coi rSt oai ngbi Luc (T Iron; qiipn birac dan chung diiug dnn rirdc hai b£n dirdma riit ddng Den tAi nha vi^c.cac cu^c sap dAt liep rir^c da yAn Quan vidn irong ’i tong.chir vj hpi- dSng dja - hut va birang-chiic Irong cic iang dang sap hAng hai bco Thayhai quan Icrn dcn,i.d8ng dja-hpl, dng B6c Ch! dng B8c Hu« 6ng B6c Nguu quI Ihiy lygiAovbuSQ, 6ng C4 Qua er M^Dbom U^5ngrtfgu khabvl xongt qdXn Sb^n mnl tir gib- tdi f A gld Chidu tCrSgld-tdi fl gin ChAa>nhirt vA ngAy tA s lir B gi2 qld TiUphonmt aaa riJQuI ******* Bi^I-Lt D^C QUY£N Coiiipiujnie Ojilonj — HOBI\ nhi hay lAo - nhir^c nAo n>A mu6o kb6l dl dAnh tbl phAl ddng tlAi d^ tbi ebo mlnh '• l.ue 6x t" c&n trA tuill nghia - phg - mHu ta vl yAu thmrng tn I8m khing cho ta di theo ir^n ndn m6| I nimptaAf ddngbitmiv quan tlbn NAm nghia ' phy' niu U tubl di glA, aong i ngirdi eflng phil pi dl theo vdi bq obd- li nAo kh6ng Nay ta hqe hAnh ngk«>thu|tdA gl&l Igt nAn gApdjp oAy: vAy th| ta eflag nin glup au-c cho nghia - phy - idAu tn mA din dip cAi edng OV KIEN I I A>" A, floiK i.l l>rua-lln hOi NGUTEn I97S00 76.'0 62.(0 40.00 il 00 c;CVrrr^-v: Tna-that-Bitn, H»A ngiynangdlI b6l kV 4, ri ah*" ,l.»c „ty c4.U *"■ v6n Trinh-van Hur Sh m Phung-dlnS-An, NacbaBk lOOOS 600 Xbo 2B'> 850 acU ibOv Sd Hdt ncuy£n von PA4n ,8,« lH,ag-b4ua«g 1687 b,u9 H»Dn-b« U-Oog : I StiS Oafl ButDb.vna Yen, Raogla x6 so TRA Ties L(n CHO v£ CACH THD'C S6 ute 141 cba thaoy taj 40BS68 so '' V«a6 8.717 d&og UU113 la *t iSSSOO Cnitn Ibeo dien l« cna Ugi, Ul lam *< 196« mu dly u4ag ebia dfingai Urt k) z& a6 aly Ong Nsuuyen-van-Tbu Baaoi 6U07 61 07 6! 07 51 0/ 61 07 51 07 51 i paan j3 «J ttwbO iraag 3.000 HOBi-bg » IS 842 8.858-a 085-a 24 188'A 24 484-a 24 Si6*A 0., k> *6 a6 ntj 24 418>a 14 899 k9 dfin trioh nfr >in gii) Mbf-baob d» di Uin xAeb«D nMadcbenlAaq dgi Thleb rOi-vii 96l Dguyba abea rSl chogiy bgidi lo6n HANOI r.ut TQA ftng Mc-ph» V1NH dng HUYNH VAN-CIOI t» Org NCU>'E^-HUU-VAN Cich IhOc S6 I7.S64 mOl chific gM Mt r.hb Idt, Irb' c6egv»i oq8 , Dudng irdi 14 el> Y etr iDbDg,rb1|be?ao b(n Ki^m X6 sd huon vdn cho v4 TU( Kwm _ Mr _ k r.Hi NOAxi' n.BairngCk^it, 0.887 14.790 4t8 14.611 kAIGON MVe ni^t^ 252)00 109.80 104.HO 100 40 101.30 Luong-raD-Sanh, Oiadinh > Varraac Jaequat Pane-Ten Sii»oa*da«2.982 * 4.889-a-17 «17-*-9.l»61-*| 10.887-A -17.296-a fb 22 874 Addog gop ire qua owi u»a"K “*® ^““8 “**“* ^7 i6 16 niy S61 v4 ining ratrcag cnOc xS $6 C Iren day ibi a« g ddi «e at gAp y *6 «6o mna kh6i pbii ddog U6d tbaug utn i»i M giabAD ibii^va d$ogovoa cQ0cx6rt«i»U»*£igvfl *«eicb taae i6 Saii|oii CHa^ NEN NGAN.NGA] u ibo6c ,n (bo mlnB VI Ul o(u ta Sr pbil etc b(ob on MAu Ok-u« btfOnittIc Dbvaieto Msb eo« a»dlj obrt*le côtb>(bftiUMibLi ôSôX chO kODl bta ete ãbD-tbABaaUnhf* at u M >hia mol Ihu6c b) b.y(t M pi cfa el rfl mj IM< IbA^ofc O oia tOn( b)(B tUt naa) lim S8 bM dloh e&o ouiu x8 nS toil roa gap bgj w» toaog dulllat 1988 lA 8.000$ ?e I.OOOb.mArrdngtfAlddngfflnA 6.0U04 9< 6O0» 2.800) ^ Vi 200) 1.000* Pbla^S a# abn thAns JulHat 1988 tB euja «8 n8 glp bjl lA phin 80.000 Thu6c PlLUtrES PINK U ou)l Ibfr U>o8e ti\ til Mu a» M Mnb iWlv oilu J«8« »K *e»N iri IM A «,l a irA I kl*V o(a,|t cuAc x6 *6 CHO \t nfir k4m Kt T got cia Han TirOog lA ehibc ihuyAo Ibi lirdi cbS'.g dij Toi liOog chAo rang gin chide gbe dad Ap xAi vAo Toly tliog ho-ato Hao b(ii bon oAy dio dl mong-'.lm cffop lua Cbixg kjp daob Uifrc ban Hao djc-lve *Ae tio nhly aaog cbiAc nan cit boo bung dd Ba ebbog c? Cbibc uan la< ling xa Kio doB tbno cA Hae rt gllra giong, rfii HAo b| gidt cb«l, xAc niffl taeo gioog'nvOc bnOng irOi TbBC 1*1 knai c4a bi ognOi d«n xin gily UB>cbAob ibl Idc Hao chOog c? rOi hung-dO, bo co ilnb giAc H&i 141 afi bang-d8 bao Dbiiu ogirOi tbl bo 48u nOi »i trori til nOn bo kbOng nbin dv^c ri Siu kfai liy long gilv ni, ebiAc gbe dO dA buOng tbeo tlm xAc ki blt-hqab BOt da mi cube diln tra Cio-r«o-HAo ngirOi Si TrAng lang.lSna Hirag-quaD bnyln Anlac, tisb Viob-T«a IAb lb? gAt Lb giaog-kbsch 600i 200 200 '200 200 fii^e Milqi XIIV nto' ibtr bAyranjag^ycni nhaiAJu* J;;i KIA KlAI Muin lAm dal-pKA'giB mau mu- g.(.| •i 0il*g-Ph0p mil tk^ 1$,M hi - vgng trAng U 100.000 v! sv Til^isii BOi rirOi cuiL NI'n M^T A-xXm OEM CON ,a'i« mimi NX’ri SANH RA BKM CHAN song nj^d-ias lim thS, dl l.o trtn Vim-Mon H6m vira rttl Quul la Marne d& nOn die ir ta! Chrulchang war c6 xAy xu6ng bit si- mAt-thAi rdl ' mil vg dem chin j SO.IO nhir vAy NguYdn mit ngu-6-1 xAm-lai An ,mAy B1 bAt ching dA lAu, nAm nny Virarilai-CAnh-sAlciwl A^n.bA Ay d^ng ehirng linh dl rio cing cAc non diri-ng bit d^ng h*t IhAy 10 Tbeo hann nghio nan eh| ngu-41 jrong Ay c6 ngiri-l ,a chimg mil nhA vi-J til dl An xir gjo quyAn «ia ngiri-1 chfl chAu-lhAnh HAy ngiri-t nly dlu bi giil CAn gil lAu ngAy to- Unh vAn chit, liya ling dA nging xuing but trung wng b y lAu dA birng birng lihAt chAy dii gl gie phg lai lam ngo- Rd' ngAy qua thing hi t4l ni nhgy khal hoa I.VM MAT glAu dlAm Ba Nguyln-vAn-Hi.nghifp-ira lgt khii ling chj dAnh chi ir Saigon i-6 d«n bot tnu-a rAng bd ci lAm mfit m>i 8»1 ling tim dem chin sSng glAy chuydn vil hal moa nii- dtri-i diiia l A bdn diring DA ngAy rdl, siro-ng sa trang nO-Q glA dAng 2fiOddng gli Ignh dii-a nhi khAc aii-a bgc khic la cuing rOng dA thiii >n mAt bi klin hu May ci ngu-o-l dl rgaiig CAOLANH quo diri-ng vAng v6 Ay nghe tltng coo nit khic nhir •tN rB(>N m hat mio kAu ding ci biric Mii\ ciia thdy thing Chir Hal Un ndy la bg-m nhA ngbd, al cOng nghe danh, dA ci nhieu tien An vd til Antrim Hiin Oirpx vA 08 ein - „ «■—TT'r' /' M tltl’fii’ 111 b( ling glam, nh«rng ci bit hgch hii tin hdy clt chM mAI A I ã.'ãr V I*''' *'0'* '-đ J: vgr (.hONG \AM noC TBOSt ni’flsT sAso uiv chnsii tiiXy vy THKf) ong lanj vA lang aing trvy-lpc Mit tfim thnm kjch mixAy him vira dAy chirng cho cai diri-iig Al-tinh cia nhCrng nam nO thIAu nidn hijit Ay BAc Chiro-ng tral ing ' ini, nAm chirng ngoai 20 tuii lAy gAi OoAn uuy lant vg- Theo lai nhidu ngu-o-l thi vo-Uiu-o-ng lA mil tnieu-phg nil nu ddm ihAni Dim thir sau rang thir bay vira dAy, kbi hai vgchdng I hu-o-ng ngo huon bAny d/iy, citing thAy vg^ thAt CO treo nhung nhAng trin ka iina : Chiro-ng hoAng nhu- can ma m^ng Chirang vgi kiu la ngu-ai ngtrai din Vi vg- t.nu-0-ng thAt cii dA lAu ndn ngu-o-i la hg xuiing thi chi chi cal xAc vo hon Ly-d|ch si- tgi dAn lAm bldn bAn nhtriig nguyen nhan thi an bong lui Da luan lang xin xao, ngaalta nil vg-Chai-ng ll«u than chi v) tlnh cA ghen ching mA i:iiong ilij- lAu dan-dlu ' ''4'‘ ngaal gAl IralIcr m^t ngaal a gdndAy i.,,,/, RACHGIA riltyi ML** I.eNH I.KO *1 i>4m V*i) Ml*- MI-(/N MKN vi V Chieu ngAy 2H-8-35 iii giir triri maa tAm tA tral Ignh leo dira a glir chenh van cCia ing glA traic nhA M Huynh-thifn-VI nAni ngu nguy pho miing vA ci dip mil cAI mVn ni ling , Nha vtfB fty ding cira *■ gnn diratig 1,An' ndn dira An , trim ihira liic dad-ng vAn nga.oi Ion vAo lAy dao nhi bin v.>t cira sS lirng miSng ming i Si be t,4y bin thi tay vAo da mCing len rut nhi nh? cal mdn ni, du-a ir luy ngu me chi- blAt lanh n4n vAng 'Ang kio m^n I* t*n trim ninh dal mot lAl vunq kdo cal mdn Am d' doAn chic mirng vA cai-l ngbt nhi ngh«o mn d^ng cAi mAn nl ling dAng glA 18p thi dim him lanh lio dAp Am Ap blit chirng nAo xr mAy ri m0 mb! nim Ba ndy bo chung v«o c6l dim cho thiit nti ehk drtumA-u vi.bAt lentao than i-.u Hu khuhy cho d^u d8 them vAo mit mi- sAp thlit xAl nhi nhu di cl ir g naa (jifr n! At xuing D8 (lanh nhA dCina mn hAp bach ipeste bubonquei curd cac thii-hi^h khAc rAt thttn hls“u {•An nha cnc thC ong-dic u-nhgl hay lA hit xoAI he diing thi riSt mau phA mifn N in rAng sang niu sang pbia mA thoa phio ngoAl ngi-.y chS sang di cung dcu c6ng Miu nha thnm xin clia khinh lhaang bi qua rai uSng i>|;ngt nha, ten Te-YiN Quan Id” r-ghe |,jn chi «A riidng '*'-9 Bao-'ri gin Wd'* tdn-iuAn nude mfin lAo ddn cb Ma dn ding ddnq Quart ton tbig hf.r raeh Cia con, Ihl gi bfn Cher, ddo nu cho rdu rbng ding gl pd ddo mil coi u d2 cho im ding (dg bin ehv cho cao rdo xio nhi cho raeh lA Qaan Idn ihay dd ngbi da(ri ddl Ihl tin gtOo cAg, diie ngii cAo toch re Chang gaanh ch^ Irdng tan irdng a Icftdi dpi, twin den din tang tia cho ein mill cai doing ehoa-lhanh Ihl dd/i dia ci inuong ting f|T kbo! btnh hear (AonA Ba-lri eoi tntert Cdnngodi cAdu-ie goon ion-edny xeai igcA re, din tu kh< Ggp Ail AmA-ie mig nguii din Age dang 'Aue, eOng them eiwyin xiu ding liy bye Qaan lOn tUg Ihdnh, kning du u6ng, Ihl lam gli da mr&e uing din binh hogn :on irong gain ci.u guon lO’n nog mou mun ic e&i gy a di irl 'I ttlw at hii ijunn l&n ci tc th!.g edi chi co Ic ti, hoic li ngtie Irdng I'la, heie an I beg biiachongae ] (giua loa iha* ' thuyil dag bilu ei li nghia irin hoa lo gii aiec on Mm cAo pAoof lAu Trong cAe cAuu loni dd /A ci on a IcA cAo *ir nAi 01 cing d2n eim t&n Say gaan l&n Ai eSng dia I1& gcai U Bio Bl'Q-C MVT HI Clll-A toAn u^c c.lc Vieiri - Ten Tg-vAn -Ai, ngaai lang l)0-lAu, huy^n H^c-ti i iPhuthoi ci U din ivon di- nin him Mai, sau ihi bAn cAI nha gi dl, anh lam mil tup nhA tranh lAn d8v6cbii- Khi dang blhgc dAo pi d8 Chun • it thi mii thlTing ch^mphAi v^t gl din dAn Al bal len thAy mit cAI hi dang loan bgic cAc, aac (At cA di val trAm Cir nlia Ib-i thAn-phy bac linh si bgc cua ba iS-mAu bAc d8 Igi, hAp hii khing d^n da^c kf cang nAn bAc dA vAI lAn tim dao mA khing thSy Cla dinh bAc tir nAy sA hit quAn bach TBI SAG pill i Iron* mit :u4i A r'uTuSl "Dtp kb&l Mo BE «S cic binh vl li i kla, Idie Bi BLNHLih Mor in Tl£U-THUVe C^n Ho lao LhO fiADthlx he (hiring m* khSng lo AI4u lr|.a»u d) Mii.e h bo l*e Phil tr| Qp Mr m ban •IT b4ng thuAe PULPIOCtlllNE bo D6b Utn mil nghy Mil muSn eanh v«1 mgt ehUe niroe irS oA Atng hlfu nghllm u qagfo dfu ding ch& phi Ihq khirong ninh ■ I C*uitrSii» Ciu ' -1 -.onTt1r ,i.h :s:.; I twn t-dl: nhfrl 14 96‘ «*» ba iA gOt cbo*n cA mAy aaa h, bo^ie mfty d6 mAy trAng ngiro-l «y lA ngirW tiJm third-ng thim t« lA gOt chtrn c6tnAytlen,ngtrd*l ByhAn mpt hit sii-c, bgn Dirirng-ngao nghenOldSd? cir dl dgo ch6 chq mA chtrl bJJng thBy iti^l ngirml hAnh-khfit qua diro ng, dtr&i cho*n c6 mAy nAro v6 Birb-ng-ngao I8y Mm »V 10i bin b&l Da cCru-cAng ring i ngbe n6l g6tcho-n cA mAy nAm ‘ r,ir!&in etc bisf iboRr ilv MWti uooa 27 rijo Vitis TIN TAU dj ® a ^1* di Qua PhAp I Le Gdtral Uetr-ingerill iaillei ' (M.4#.) L Aramis luihef (tf M.) | Ra TruDQ BAe-ky LeClaude Chappe U luilleUM.ii.) La ii.-Jaequi ' ■ Cap ' “ ■ ' iuilltl(H.H Le Ualiig J iuilltl{C.H.) Qua lAu.vA Nbirt-bin Le Sphinx tO iailtet.(U M.i Qua Singapore LeG.G Von Vollenhooen jaillel (S.A.M I • -Si Kiiiill 41 Be mal^ cua NHr-THiCN-m/dllll ch^ ra' • g CLINIQUE ■mi & K S) I hanli van C6ng nghe N i2-Hgc-6u-irng laO i»m ebe e6iig nghe Lubt trira-ng nghlbm h^e phi nhp tPvtrng b- niH fba l|nh Bb Thanh - Vbn vb pbs e6 bn cSo rhi d|Y MAe k'6n V* khoa hoc Urn Me Uitk bbob mto b*t d»e-ng e6i» liwng rh|u htl tht am cOnliru y; i a mAy den Da>cCru CAng thAy - LAo phu thAy lA tai cAa hq v^ymln cu-W blAt quan vlAn thlft dAI cAng lAm tu-A-ng rM Ac dire Ang hqtrirA-ng thq nhu-Dirongd|nh chAo quan vlAn kla sA huynh dA nAI b| cAch'- chirc chA- khAng nho-n dAn ku- iidy kh ,hAng hirA-ng dvqc phu qui lAu dai triro-ng thq oAng du-q-c) bi'iy Sau b^n Ou-A-ng Ngao mtro-i tuAl khAng cA mhy lul gAt xuAng thuyon i?! ngu-O-l kAo budm ohny tA-i NhlApDu-o-ng Ngao hAi Iql rAng : nhUqubc •qu hlnhth^cuii nho-n • lAtaldAI mA khAng sAiig dAn A- nu-A-c n«y' cOng nhu- lAu viefrsao vAy ^ khAc chi cA ci hal nirA-e khAc _ lA tal , c .c >.ã tiro-ng Ba'cfru'cAng nOi: ằ0 u6nô ng.n, lung Hil [ “1-'''“;''',"",;,"'': L,' thhu Cl dunng U.1 hgllly -'*/l 'JL V ! tal dAi thAu h.l 16 t.l m dl ««m r d| | «" ';■»,"> '“I kl hAt sire Do-ong.Nguo tijfiy dAn lu-ng, khAng phAl tiro-ng httsirc.Do-i cirii'COng tru-A-og thq Xu-a vua VA dt vgy liAn hAl nhA HAn hAl DAng-phirongrAng i Ti - J7 cA "cAu S6c rAng i sAch to-Ang cA n61 hai16 tal kO xoAng ngang ChA nhAn-lrung dAI m^t tfic vni.thA-i hird-ng'nlAn u-A-na'nlA iriro-ng ihl- thA-l s6ng dtrq-c trAm luAigi n Mn 6- N nhAn-trung cAa qu6c lA tai dAi lAm IhA-l m^i ngu-A-i clAu iruirng th? hay ho-n m^t tfie ta s6ng ngoAl trAm tu»l hay DAng.6 pduung-Sdc Ulu 1,1 r6ng J.CJi!:iClOif I.- - -riRAr.*:?- u„.h BAnh - l6 nhAn-lrung khAng dai Ang sAng dAn lAm icAm lu6l nAu tin theo sAeh - tu-6-ng n6l viiy thtri nhAn-trung cuu BAnh tb dAI biM chirng nao lAy cAu n61 cun OAng - phiro-ng - SAc inA bAn Iho-i sir thq y6u khAng quan hf chO tal dAl tai vAn *Da-ciru-cAng iql nAl IhAm rAngi LAm huynh va Du-A-nghuynh chu-a l|ch duyvt cho mAy dirng llAm irA-ng NhiApnhl-qu6c l6 tai quA d/ii theo ChA quan sAl eua LAo-phu lb talcba '^hlAp-nhl-quAc khAng dAl chi cho lAm c6 m^t ntro-c Phu-dung Ir HAl-ngoal 16 tai cua hq dAl thAu dAn cho-n, lb tai hq vim 16-n vira dai, bb trb nAm l6 tel diro-c, ngO thb-i mft 16 tal 'lAm chAn m^t 16 tai lAm n^m xcm qiiAl Iq khAng A-Y VO£’.\ 3S cCing chu« blAt lA-i nAl eba Dn-riru^cAng hu- thift 16 nAo hq LAm vA hq Dird-ng ngA nhnu mA ciro-l hA hA Doan hq LAm gldng thuyOn ig - qufie, ba den iru-o-ng ngu-o-i deu nliAy I6n bo-, xem ) quanc cAnh 6- nu-A-o n>y, khAng cA chi hAng thii nghi trtrong* nghta Iqi hal chEr* vA tri lA khAng cA ru^t chira cA nu-Ac nAy gql bAng vAtnrAng PiAd-u^ , Tni*r,i 3.'i"'i k\i-:\ii'i.m i fl T H I fi T ce pbSbt aofti '0th «1* It »« p'li.an u.uima n.i : m»i mi b -i •mh CO pch dl tbit m*j^ „ *Jr Iilu n ^r nr, Ml THru-.* hi., k.l h.ln-vi ' chr* rien, dl r„i lilT A (r.dia d I«nn.ll0 vb nl a l.m.a (,|.,conv.l M lon onrlp * Tn cb« ebwr u h.n' bln) iiniWi'nprlpnnr h|em muSn dirre tfi- n*n hoan t«Mb chlng p6b thua kPm *■ iriro-c khl hgc in»-l eh| am ntn d«n pTdTig lvf/ tv^Kv e&B TRlPiTNC NO-CONC THANH vAN CdNC-NGHt NCr-HQC BU'irNC lyi 101 Boulran-tf GaMdni (GM Lyceum Paul Donmmi CHOLON AH .l|.D«-rVA.‘.-.1d.- ■ s-j / Rue Rm Uctati l.»eUJi Moarnrh j-i'* nuOn aAn >B0«-D*Bb • CaSi A6c nqc dor-rMl dilna frpnp tie UiaOodlt tral-phof Pi r.r,^ V.fU X 4V I O’Truofl-hoa vANbut-bdo vA I L'Aramn j luiliei (AT.'Aii i O' Singapore v« I LeG.O Von ^ollenhotten kiuillel (S.A.U.I.) L'AlbariSarrauli.iuillet S.A.U.I P.UIONAM ,„J| „„ „,S, ^ hUv M>' mi lA r.hi/i •* 'I'-aa 6- BAc vA rrung.lit vi Le Yii -ierai Heirinjcr H iuillei id.H.i Le LluuileChuppe > latllal (M.U.) SQT-HtTNGANirO-C lyng long, quan Lhi-qu|n j diing v4y c^n bay n6i mem I cua iigai vi vi^c mrOc ma ! pbai chia phAo, lhay duqc cam linh cua qui v| quan n'iim qu$n d5i cbng ngai tb^t la qua dang d^q Dgaicamcaoh kbongcbng Ngai tbual li^i cai doi lam quail cua iigAi tCr mOi ku^t tbAo lam tbdng-ngdn IBnnmcbo quan Lh&-linb SoTJ; ”D!P1 ORYL" , ai.i.u.BENH LAU ij PhAp Igl j U Cap bl-jfjcques iuitUl {C.lit I U lining 1) luiilel {C.tLJ I Le Spinx le S luiUel S6t-rôi eachnnai >ã bynh kcm lay chqn rung, nen luc dye co ngirOi khAng 10 cbo bag vl sq tua rung Luc ngbe m5y bii chuc SAO pin iq ebtrt Irong Ibi)- Mia i4 »o kbdog ,THCr mfin W U n-ni Lhi rfin ,h» fflcv CAeten, 4m lit lain - Uii la ma • rungo, thi khung pliai Id bai edi taiib-cdcb ciia bdi van my-tbugl Ciing obir m^t cu thiiu-nu dai-csic phong-luu cd cai dep tbien-obiOn till diu cd cd myc vai bd racb nidi di ni]ra cai ve dvp liDb-thiio ciiug van cun n^d qua ta biil yi-u edng lem lai edng nguau-iiipc 'Jba obir m^t CO gat doug - dic-n ray bai, kicii c-a •"■O'l lA rua bAu Cho Kay rhiAa-.ao Oag ahgm^^^^ ngAy gdy ■•rhuyen lAng Cu .A.«rlarAa Vii-n iiAi denb lios if a jit * w R fi." cuOiig (lirji [ihi 111 lliidn dgc lh6i &i6i nghia Trong vu-A-n hoa U>t birA-m bav 4o nA| h8n, ben to v tir tuvft thdv ma dAI Igl r6ng: u'l i4 rti7itg tlAu Ivc ttaao, 'I -IS dd X is;, u« Huynh ogmi ktnen qua mac Ur Ciai nghia C6 kh6ch td-i BInh-phong lav d^ng lam cho m6i gl6c ngfr bu6i trira Tro Ngge doi lai khAng d^ing bidu ngtreri ch| 16 ChdU' Nu-ang dOi giiim Ch6u - Ntraiig mu6n n6l gl8u thdv cho-i cA b6v cho tro Nq9C d6i lai rdng » K n- o)l[ h -■ VA nhon hen cham phi xuAii adu lirong Ciai nghia Ddu vach cA xanh bo dBc to-l ch7 mong an cA That Ciao thdv «4u dAi Igi Idn thCr bn ndv biet cA Chau tA V tir tuvft nAn thdv khAng c6u dAi ma trAu ghe« cA nO-a ' Cdu li^n dieu chet vt -JI t>la 'K JI ±a I 17 ph I IV sanh phi aanb, Ciai nghia HhAng ngu-o-l chungt chAn gAi lam vui, d^ing glai luc > dAm xuan buAn bA I Thdv 9*Ao thdv cau dAi lai 6v ngu v phong-tinh hAt mo-l blAL c6 Ciiau dAl giiim I cho trA Ngoc Thdv glao idm tirA-ng cA thdu cA v trAu ghfo Thdv ini mgl c6u nirarAng: TI X te ft Traffc giup lao-hoa n -f- H W >n, lot dyp de iam iigi/a dua, buOc de diiug troiig dyo biiiti hoyc de c6i ehai nen cho lai :i, I Aiabe va I/ I Annam Nhirng ngi/a iai it/1 A'.ibc lluriTng Ba ion va phai chara nom c.'m than him ngya ta Vuy chi dir tien mo ntui dirt/c Ngiya lui Arabe it in&l pbai hjnh liircoi ' BARLraLO.AC SAtrOSKA.EE DE ■.AP.prUjX « BOSAIbUCC BKOSSARn MOl'iiN Kr ngrdlp A ibliiiv '-1 [ h'r^J Alh riTjji Compajiiae ludorliirKiistt dc^ laLacs if/si-t* Bny-tdc/'/itoPHj C/ioto* T ■11« CAI h^p tklH rill dgp liil daa lhao niab irong kh d dircrng rBt tiga ■ LE-VAN-QU YEN \ Diplume de Medcedie ('.olonjaie 88.4iUE tOLONEL CRIMAUD (Sau gare xc dt^n Cunlac S.'iigon-Choloni ’ TM OU CACCHrSO P[VH ChuyNu tritnnh nqoai du va Irong ouiu, hinh phtiiig Unh Itui lieu, bay la nhtfiig hiuii kliac gi.c lar hum ay bjiih Co phong niug dc chira hinh clin ilvii-l>a, ho co U| h|i>h irung niit;nn va rang ( Sb™ mal lir glir dbn ol\ \,'s MOri yrl \T i»i n l*i PHARJUCIE FRANCO'ASlATldllE AI r*ii«a niro^ rgp "At DUii Cu lb iu6i I'Jurnfj niio ilira tre du Ian len Mil Kira l.-hOng dii cho nO dhng Thi fd.iii cho no an biitsua Mag lAa iiraMn l>0» (6 J iwifBt iMtUB LBteUlUf CHOPUl SAIGON (>«eh bAnp ‘Ni IhtfiTKi BAiig nliirn kifo i aim rii iinh diAb du thO | ‘u i h Pb*(H|u6c l«i I u T» vA' n(iD| dru NESTLE fi qm V) iKd kiAu a»«b BOaR mtn bay.deplltA ; OiA bio h« (u6og itl oLitu kta vUK lbac An cua cm(nh phu lA* RA Ran t07a g*« tral Hoh l*p 6-«a K6l n.cdaab vSa IdO.OOO 000 HU|B-‘a HOI VCAN ; Vfta l«D ird lal ar*T 31 U-3i: BC, Bd U^auayni W.VW.OOO qata PAHId i VIII’) LtUilick y/di-d'^n? l Chifp hinh khto fujti ^dc mri aA »*prAa«.«llra«iB-haa| *( bB'>> btadbl rhat :■ OUAI DIIB^I^IOUe CHO >nf»w C*»ae I6.UI llah mil pOka Nhii la X » > M t6»sAt 3Ibtaa itoa MM ibaoa t.m 1M *88.240 aia Mae IktM j a.w & Xrvire nM « 1 1I i Paul Blanchy I0.« Trung 61 V M Lyn • a >r M xH la m6t Ihir v.Vt (hire laiib, ho va lU'- lifii liiia Gid ri t ■(\ ■ / b SAICON TBn-dinb Hknij NESTLE so (lit^ug Mac-Malioii CO skeh day nooi dui'rug nit eLu qnoc ngir cua bkc-si VIDAL Qiii Ba qui E6 iniiiVi (liiiig XIII boi lai hang se goi ((iiig