■AB THI> » S6 &1S7 Nb*Y thiVnAm aOAvpll 1»86 Ktog lOtbAbo b« (rfi) NAM HfNbt ’l luc tinh tan vaffmAh H6 NHVAK CUA * Maa bio no tri tita trrtfc cb« tag ttBVT«n *in Cua Si? hit tA cba At''''O[.]
Do Võ Phi Hùng Cựu HS Petrus Ký (67-74) tặng Huỳnh Chiếu Đẳng chủ Kho Sách Xưa Quán Ven Đường (scan từ microfilm Đại Học Cornell) luc tinh tan vaff mAh ■AB THI> » S6 &1S7 Nb*Y thiVnAm aOAvpll 1»86 :H6-NHVAK-CUA * Ktog lOtbAbo b« (rfi) Maa bio no tri tita trrtfc cb« tag ttBVT«n-*in.Cua Si? hit tA cba At'O Lim-vSn.Nno NAM HfNbt.’l tO*C THfi^iart Itur hirien ilosfuird ~>7 — S.AlfiOfll Ng6 \i phfa QUA\ BIYII V NAn CHl ROI 10 BfSy gtao cbi^n qulin A khdog lai m4t ba^ G61« A ss khSc kbAi-hoan - Azana iriDh cir T8ng*tb6ng TAy*baDBba - Chifn tujri^o blob dlo ahijm da sA d* oghj trirt-ng PhAp No'i lI(Jng-c5 d^c l$p TtSog Irifl Nguyin bi$p vp-i Nbvidl phoog cpog sAo - Anh muKaBu6is GUO'CHlfeh ' uoAx A khAno LUI UOT BUPr Bmm ft A«rU.~ Qaaab thinh Baaaabaaoh ho?a 10 agbr rM g«in ail f Ti A •lae-ehlia rtt ahvogabn bill ivvc b«a a*o HtathO' bit tidn ril guAs ^ 4i bao pbi gUp ba mit tbinl aa«Moabab^abm>a p«l Ma 44 l«l b| alrg dtr^g khOng Ufa blah dtaeOadaog t lal ebo mil dii 10 tasg k*Q din DiggabttP dinti phta aau quAn A diah irrl n^irng bt qUn A ddab lul n-il rich biing aiag Cbitim *ii quin r U d|gh UT tblnh Oaggnbuf Pdi thi phi U bit ai» ell klhofcb It 1*1 b| Ibftbql g mi* lie dii ôã ling V dinh til aa •c«^ Ihinh Ogggabup b| quia A dinfa iblo lul tbi ding aBt aiit dil quin tudo quan Uu AgWlbl ebl.buT il.buT ling a vie dl bim IbAab lulaUk thl rCmg b| qain A aiah lUt mil tria plt agtiTI A- U'lfi Mt Mm la ebifa vH A tii qifr ebl t* Irin bl-quan >1 rit eln tbin chi' hhlag tr kiln t|r dyJ nhtr mpl Ul elag llni ehe dlo-lhilng agU aggJ bo's na li diu rIt vol v« Tbit khiag al ngi dirre qnin A l|l el IM abiag vid qala Y Bit elch bOM diag nbir tbA vl Mt bWflid aii alah thl quin A kblog l«B aaa bing dBg>i HID diu biIt bDT qnla t d ri| SASSABANEH 't&} ? lorn# li.-Mil bim natlqlmld d tbiaglw ti 1BB Tbtag-ahi Bb’ nglla ebl all Trln too Ababt dll qala i V* ba alT thl die mlia Haetud- vl mil tiT'daln khle dl vvqq qua a&ng Haft' CIn mil Irqn $amallatlil dil blah ba irul hit aid bln bll Sir daka Lvbla di duM quin i khil da mlia ahv II i Tret Vallu Salu v v v| el r(t nhllu (Vl-ng Unh A A Ogadan «l Samalla aln diu bIng va>l quin t IMI L.M Hudv Nl-ar s6 » AvrII - Nbira vu Fauard nrlv Al>cqp thiog.hl, vua t lal truvia l|nh ebn dc dInh thin aghf 10 nglT di lA diu ehia buia Can Thll.Tfr diag.eung Al.eip bif n naT A Anb, Chlnb phi Anh Iql diu dl bblng aha Thai lA baT tin vua cha dl thing hi nln ngvAl U bblng blit dirqv ehbmg nla ThlMih bAI v» nirlmt BduHlialtayaliiaitriviaa^a cia B»Dg.euDg TbIl.TA AI.eiP bla gUI t phl-binhrdi gitgaa TA (llaraala d ltalla nilI ring Cblnh.phi Anb lAm nhv viT |t »ic« all lip Hilwltag p el nbO-ag Ut aal eia rhlnbCIn bla TIvIrl Ihl all ring' Al.tip blin aaT dang tril nua Bit ea’B aguT khSa Vua Fauad chit U Bit dtp nuT cha < blnb pbi diT Anh diag cAe Bqnh ml thl hinh ehlBb.deh hltm aolt A IIelp Cblia-bqm Anh tbi lip trung A>-'.:.dng Alaiai ’"d tula tbae l|ah eia bbloh phi Aah ml ria trA can dvAag tip-ebi eia Alcip Ma diag qutaqla blfn bbt hit Di« baqt.diaq eblia Mu miclAag, abvag ahl traag mit tbM - glaa rit agia thl kbing tbi aBo tbla pbva quT*a l\rc ahl vua eba k|p PBAF cAc bia ibi Chi khiag chit gi af ad lul bai« Miu alT ebing eh|e I* tl ahliu abb bia Chln-Au iheo qcla llah A dqc Ibaa da dn^g Oeaala vl Addl*.Ababa bit y biia >>9 *• diu vAb tqe quan vl nil rAag Hm-than hhi'cve ale eupg ehva di bq Iql »rll Unh ehi-l'd-og khCc kuAi-hoAn BA I CVT IlfrNO a HCM SB AvHU-TrvIV diT Tbtag>«b» Badeglll d toTto-bi Bang qvaa bla a< IB7 ring v» •M tria ^ha BAe, quin T A- DaaMe m thtmt lddla.Abda via d Iql Warallu di k m Vaalt alB ^ m#« id* Sidalla thl ti4«« qala f dl dlab Ua bit Mah A A> Far vl tria alT quAa lltTitaO • lAi f mi quia A dl Mt Ml UMeg navambd agail KbAp aad Mu miT Sia aUT 1dT t «»▼ dWp aM qaiaAil t pbAt btah 16- quaa ■Bn Dv-luia tin dla-ehlng Mt Urn kbi eb|u Lqi Ulp dirre tin OUu-Pkl Um aha al bIt aOag la sr thi aia baT di dqi bql rit ckAkm-bAng bSu PHAI TAP TRDNC L^c LtKFNG ' Paria 10 AvHI.— Caie tUTln.cA blip abAt di qaa da Mag • vtln qala - gU eiag abim bqp di cA nia ablia tbim bl'a TApbib th).MDg aqagdia tuT*ab» ring lit d de tbim «is Mag eqag^n abirAag Iql eba da Mag>vlin bil vi cfp'tlAa traag blip-abU Cla Mag ai4ql eiag luTin-bi ring i ill ei d UMm eia diag ai-bil abirAsg Iql ehade Ut *ag-cA phia a aia ahlia tbim Dbt diag dp^Mn thl e ebira quTit d|ab gll A hqt I di abAI d|nh • rdl di CIn A hqt Chauaa Thlarrr d) 'quAng squv lag Mc.ta’ Lavau lung-T daabira aA t'M Ram-kt Ito tU aba lag Sle>tB Lavat, aal quia> aA Ta NamktSag UvBl vi agbl pbip Pkip I fOi Tiancbol - PAKIt (TOT) D: V tbAp n6i t 203 tr^i mpr Au-Chau da lo den cai hoa ciia giong-vang Nbl cult bin Paqat iPhIm vAa Fôl kbal ã alah eba euta aleh eia Ing Upian.OaBa kMa dt vi gliag vlag vl Uln tb> glAI biq mit vli f klia ngql aging la aqvi ell hq eia glSag vlng alp gUa rie tda thi^Wi Mt A.ehln ta tb|l abimg tda-glidlY abit din die NbqC Bdl gliag dia aiag eha «a' tda ^T bla da.Ma bla llah A ThUblnh-daantg luln lain Urn bqn vai lal (rAI leb atd^ Cl U vl viq vl vi dM thi hikiB tula dl ahuag Ma da iBTfB hq nla mqi gltog nguli gaa gla dl iqp ala mit dia lie eu-irag evAag di ganb daa eban eqah alag • anh cb| • An* Au>ebludAbAl diu ia a^ di q din • diD'llB la fcbing agan agi khing yin vi a-'Ae < Hie trAI mq mqc A phira^ng phir Mag rya vAqal ehMIqlquI.di Cbiah mit d|Dh • (hi kllu bung kfaing sbta ahvAag bq mil favAe trln ada khfa lbi-gl(rl hi aau bbl dva die ã gU dl nbAng phaog.ôioh luqit vAI Dia nuAc Rhyt bing miq daqavlD du dv Um trln dl bin phln eAu ^At alDb-liah Mng Tlq hhit aai a Im (It Ml din Hbyl M tin diu gl lb) tta eble nbv vir kblag mit vl|« gl dthi laq ebuqla dyye t «bl eia hq HgvAl Rhyl eblu inh-hyAag Aubla ahliu abAt II Y< -aaka chlnb Iql U ngvli tl tbigiq a eia II diu t dyl d •q rll Mu JABh Tlq Ul bia Hail phil ahvyag hinb-khieb' za Hail eba aeh U d|ag ze U ehqq cin za Hdl (M Mu dd d|ag dyl t ci kU ding zit hit Lie Iq ri ngyAI vl thing tie eba S d dlm-UI kU li ria aab tlq lal nq beq Hal ci nlq aiag mil aleh za zulag Ca daq gip Hail Bin ei _ SB Avail mAI mir alng Ige bio Ihvng d , ^ glA lal Uag mOt trqn gliag la thSt lAt1 dA dil f BHail Cla ebuqia aaa vi ri 4|m Ul aqp io' ehuc da ahl b) aip rli , ằô?ã tifp tbeo mil dim imra abv aim NCAY MAI C6 agyAI b| thvAng rlt_ahllo Kqeb bit CA-8ang kbal ei miab Thi ibl HvAngM n&m bip cbA ngiq Sy tbifi hql rll ahlBu- % LOri/bikn dua ngya |id.t kg BMi XllV nude / Hkt H«i T(tn mAt mAoh \&l da> C6 T blltehdng Igi DhA epe eu-ogU c< H Bp KhAah • h«l bAb mtrda xa dBn n*a dud', Din sAn trd-n € Diehl eho Kinh hai dA dau dl«n Kinh bd vd nhA Idn oga aau di mAt DAn vA nhA nAm mipng tAp glAp ndl ehuYPa mpt mlnh rhlnh llnh Kinh dAc em Ot kAo td-i obA Din xdnq vAo kdo OBa pa rfAnh nhi> tfr Np vA em gAI cub Din nh&y vAo blnh c&ng b| ehung khdng tfr dAnh thoi trdl ebAt Din vdng tlnh ru^u hi|p wirl mp vA em la lAng l^-di Huvng chixe lAng-dAn bAt thd vA cho chd- b|nh nho'n vAo nhA thiro-ng DSn b| danh Id dlu mAu chav dd mlnh edn mp vA em g*l cua Din b{ danh trpng thirerng, Ipi taY< bAm minb bim mly ThlY ehipa, DAn gAx hpa lA mp^A em dAu phAi mang bpl eble td-n d«n giA Is ciy LXM lOno DAT BANC Cho cac Vien-Quan BPo-biAo c6 tiSp ding bAn PbAp mAi gpi sang cAc thA^ dAy bAni^ (A’/ifl'-'»>nhd>Tllp ebl hit Moog nbA ehOe-trAeh tim di IAm biio ban tu sang tda phuo-ng trir eho tuypt thd An Nguydn*nhAn vp An mpng bdi d klnta-xaog Cal - eon itintbu) cbo nhOng gbe nAy ed ngudi du doin hai ngudi bit hpnh nAy ehl vl bd qua Ipi dpng ohd- ddm dudi vl ehO- tinb, nin bi ke tlnh-djcb dAob ehltrdl thi xic xudng sdng cho mit tleh Nhung tril vdl idi pbdng doAn Ay nhA ehuyin THUDAUnOT trAcb edn dpt hai gli hOi CHpr stT-VAT i-Al-oye\ thuylt sau nAy i ) Vp An mpng nly eh^ Hpi cbg- Blit vpt d Lai*uydn IAm mpt ddl glan'phu dAU' col mdi al ed klt>quA ml ' php cOng chip ndl mil mAn ! duyin, b| ngudi tahAtduv’o Nbu thdng>ePo chAnh'phA ' qui tang rdi trdi vAo cbo bay ringed8 bly sut-vpt ’ thi xAc trdi sdng cho hi gipn d LAo dem xuSng hpi ehg2** Vy An-mpng nAy bdi dug-c sd tnu-y KraUd xem su trim cudp mA gAy xAt rdi ebo lA dii^c mpnh ' Hipn cienhA CKuyin-trieh mA kbdng bjnb bopn cht hit edn dang phan, vAn ehUa Urn I- Mpt bly 212 bd vA maob mSI eon ngg-a cAa tin Lho Quan ebanh An Hanam di Ctaane-Sa d Saravane cho tbdo sue di cie- nbfru> , dkp tbudng ei nhdsg.sdn* ' Ush hil-quil (yiu nil, qul Blfem din mA glut mil i Hufsh'dipp dpo>nhd ehua dupx tbinh eing, kbdng ci ' 1^ lup-ag oxA ehlog ngin oho abl Bin b| yiu quit ni dept rolt Bil Tmag'hoiBg- ' bduelpiy di Bln sau nhd c6 Ang BichvAn Thlln - su d Chliukbioh-Tu tpi Chung • Namcan dung nhdng Phit-phAp Vi blin mdi Ifiy g'im cAi TruDg>hoAng>bdu-cip ly ipl dug's mA g'ao cho Huynhdipp dpo nhun Bdi di cho nin ing Huinh-dipp dprr* nhun mdi git cAy thpeh lutrng nly iin vi cAy tbpehluo-ag nly vdl eAl 48ngebung d shds CbiAu khinh diu tUung dng vdl nhaut Blu ei vipc gl ziy din thi ed lly eiy thile-nhu>y mA gi cAy thpeh-iuo-ng n • bAy gid luung, md cAi ruung cAy eOng ehua phil cAI ngiy gid tay.' INy mpt cu6n nin ail vl tu8l ngvdl e6a aieh tldbi dAi, tie bl lap sue Igc i«> B*l-LVeOc ouyEn Colupuynie Optorg ROBIN rôằ*srvô-ằ Jeadl 30.ô6 - TlftU-THUYfiT ãô 218 | vft d|ng hirbmg quy^n Itri bo-i ! J ; ^ ■ cho Hpu - ThAnh dAy, sAnh ■gang, dAy ehung tic I6c bKygid,HpU'TriAuh ro vdl nhdng phAp thupt eia rjng la ; i4-de chi tAm llnh, Pbuung - ehla - ' io truyin ilin qui xuing phis du I tbp Iue np thl kble phau xa cblcAy thpch-ludng mA Ipy IAm khing gUng chit nAo ing daa ly lay Ong dpo ly Ipl nil HpuOng dpo ly cudl h) hi rBI lly tay agoAt vA kiu Hpu« ThAnh mA hpc nhung phAp* ThAnh, bAo nhAy theo lin ' thupt d Nam klnb di Ut trin cAy thpeh-luo-ng ly, HJl quA lA mpt thd ti phAp rit ing truyin thp Trung-hoAng I7I hpi lim mA thil HA thd tA-phAp ly viaau bfru-elp Ipl eho H#u-ThAnh; vA d&c Hpu-'h4Dh din chi Ipl cin IAm hva nude hpi dAn san-Am.d mpt cACmllu ehd kbing icb gl nhi, mllu ly sin c6 (Or tin tllu'dpo-ding cua ing dpo sal kl\iln hope dla c&< hope niu eo-m lAt vpt oAe vlpe thudng dbng, mA trpn ei nAm khAnx hi xuing nil Nhdng eing-phu dpo thupi edaingdpp nly tniyin thp I ^1 LCC TINH TAN VAN JEUDI 80 AVRIL lt8( NOAY MONC 10 THANG BA ANNAN, NAH BfNH-Tf VAt€ CHl/ONO LOI VAN BIEP TU’ f)i$p tu li'» vii‘l chu triing i bo^c noi lap 'li '4p 1?> | nnieu Ian nv>t ii(i3' nhi?u chCrtrongcSu 'i”, bau v; (irth^ra luingh(5n, bO' aOng bio vang Rt binb long Ifalfip' qnySl ebng T}NG QUAN CHU qtliN GIARA Rki o6 ckng qna dly dOng vang, Gisng-aao cl( gkah quky t* Tfrsanhebiag naidiu pbiri mk- Ch* tong pbka th 6p nguykn xOng can mil khOng ibn nguykaUiigan CkB dOi trO'i chuag Oa|n Gik lirO-c Rai B6 (li dkoh liin vi pb|a-i(r IrSi day, kfadng giiip ich chi Thi day bk tl8V minh duog-nban Qnan Ihkng d5c pbO xtrng iki bay Urog ngira khnyko chkng mkt gan cho jr-ugbia-dS-hai I?! ban Tbi thOi ly loan kbOng mey dkn, Chin Urog t? dirpm mAu boJ pbio McOn d|(0 mva obnilc dfio c6 Nff ntrOc bai vai qu&og iff pbko B9 llionkoandi! bvd'ng nban la gom l$i mSy ciu sau, cky Lkngtbknb mktUm cbffng tbiko Rg-T>H6a nhu« sen qug huerng dva, nban Dkn li vni vly dayei) ck oinyc HVU UVO oanb birdrm thO a mai true Urn bko anh-lhir ding v4 vang Kiob lain mVng gkp b«i rOog mky CbiSntrkag dku phli ihko bao qokn, hinh IhaiirGi vigt hackucP Hng tbknh dko Ivs ihlSp bay UOl Iln aao pbuihi^cbdng aci ikdg Hikng d|ng qn6c dkp boffog Igc y iit mdri ma th2 may cau chkng Pbko Hki mil trOng Uu eg S-.dky Gang qua cO nqal gi ktakn ySm sau, Ng.-qoang-Trff Baelika Binh ckeh cbi ic vkn nbu- Tao Bkn, obd* mk kk bku nhu'p'cbay nhifiu HSn Ipi lan miio xirng lung "Sire bao: bye Tim-nho dO ru-vu ciia Iko: cy ManbWk h(,md4y in ch»a iH/t« Ibanl* lit b6Te mSj cOlukn hi't thay Ik kbtic siiu okn liryc vieng Tao-Bkn, ba Ikb bi-ai; skeh chiil vd- cbong .dPn Thyy hircnig ihdri hir loan ibS Ik lO’i pbong hoa ? Cdn thiy Dir bfri lam tuyet 1 Htrcng - bi> ciia Tao - Bkn nhi llig/i h'lc hi" ngki tylkm Lko ngal nbikn ng6 tdi Dai-nguy6n-Soki scan mkt ckch ngfr vve rfii hdi: nhi^u Ibu-vkn ki$l-lkc a dng sang ebtri Iku hay by oThirn nam ilu-ba lyp " mau D vk 9'bki Quynh-uySn-cu'Uca Tao-Bkn sung lai 37 nkm lunkm 1460 d^n nkm 1497 (TiPp iteo inrireg mka) Than 6i' Tang Ihuung bien c6 van iiu-O-c xoay vkn, Lhay qua diri Diic Dyc-TOn nbk Nguyen, vua cung bkm mO liiy Tao Dkn cki 1km Ti)p - hikn Vik vk Kfaaikinb Dikn dS ngv cUng bk quan 1km skeb vO'tbo*phii Khi vua Ibkng den nay, chun Sy it ngu6i chkm nom skn s6c pbirung cbi 10-p Ihiri myl kn nkt, lO-p thdn mtra dknh vfr Tao-Bkn phai can vuidkpeua khllii't the ihuO-ng, cOng c6 nhliSu cy thu-ang tkm ckmxtic irdrm liiy hSl sii'c mlnh boi-dap sO-a sang; song hSm vl kbOng dong tkm cbl ching bkp Iknb-Unb noi cO, Ikm khdng, b;io hk> kk dOng vO nguai ihko rA mki mk chua nkn trO nko* ci Bdi liijug gik danh Urn mat! lu'h duykl ihva dip xtim nhan d5 cbo sai ck ki6u m{lu cd pbong c5 thfe , nai fiy roi tO-diSm ihkm lOn bio Ik mO-i mk.hap thO*! chO- ky tTung bOi Tko-Dkn viii nOng iir-lvfrng cua ckc Tikn - b6i van - gifr’ mrO’cnhk bi>n ngkn nkm U HO L.Alf> **• Cho- nin thRy ho Ihirtms mi khinfi le dllu (p| niu d* liu *i (hinh ho lao Philtrl Ikptffe ihl mOH.ban BO- bknfl (hu6c PULHOCEmNE ka hSn ilnmil ngiT- M9t m* ‘ranb vOM Bfi ehUt nirt-c tri ■i d|ng hifti oghHm dt trir d|ng he ri bk phSl PULKOCENIHE U mpl thff (huSc tr| btnh ho Hit thin hl«u nil ngirO-l b|nh nko di dong thbSe PIILMOCENINE r3l thi oO ri oy hUu nghikm ciBnO Pn.HOnKMNR VF ifrNr.u tJM khgp nhk Ihn6c U; Ck bi^ kl caA f-7 Irh»rm«Cl» C»ntriil» i tot Rl’P' J'llnii, Doetour VO-DUV-THACH M Hun.i'lAAW ISONAHn (pin PAt la CUBA it) SAIGON | Mffi Rid-phOno col iiipoh nnkx fO Chuxknufblnhtk hql ▼k eke eMrns bjnh b tik N&l n^kx Bul «k ehIBu |.«M) 'TUI«I WAJi VAM Mnl ru lidi iikhj mdit U rn CHOCOLAT Nestle Chdng nhirny Id dd dd trdnf/ mi^ng qui nid nd cuny In nidi indii dn b6 khde T il:< n L t IlAMHAKC S T H O M H 0iG ' p J1 B ni:T 1 NSA M Oi ■ ^ V I N M Al.M.A 1,1(1 Tl'lfp AHXI' A.rfn ■Pf.M.iH#.f.l(’/i, I Oti du rf i-viiy.fil nôôD-hta( ft I ãing l|p 1.' nAm l.ii- if" > CHODUl SAILCri fiiiii' lii.i H IM limine Iia"h ki'u mi'i rAi (H'li dep Ihm) bilni' Xi-intn riu thu mill VO AI vil iluiip; iIJii A Phop i;u5c I91 _ ,1 |iii VI ilf-n lAii' li‘u KAcIi t.(.nK nuri I.Av.ili'p iJm OiA litn lit «u6iig r«l iibiLU \in viil Iho hoi Inin mCri H'ln Ibi'ii 0?igfri , VdRA THONG ThA ■a&ACAMO -SAICOS gin Iral ilnh t*p O ma H aaatatttor i muon l&m ban kern ? ii muon qiiang-cao tot? B6t phong khan binh cho phu-nii’ /Mil (.11 111 iiiiH • I KN l ( ' PHAT-LINH-DAU ha\ la DAU BU-DA 'kCP ini4l nh6 0*^ TW blng fM-O ;oi /j* -ã< ã rrt ail S g’t ettng HI l«g Itm meiij rtn fôã< Itv wife itil mgtiiv i; a ằa 'P HinrUlif BOI ft! tHl M It mgifti Hnn Hit vfl >J Air itlim Mil M flora ,jt9JhtlltUB> Ira eotii-nh itllgmi tSUi,ltte-k('m, bAn ddug, (4t dep mA gia kh6ng phAi mAc iibir nai khac CAng Hung llnide ,v|An Pl-LUIN-I-O^ PANH l(fl ã 0 r(, r,;A ,o oc ■> riun.ES PINK "|4I ilfi'C e Nu nl\ mdi ph*t mlnh th4l >« hay cAng hlfu "hu ihii" M bh*t b« trCing, chir t6n Ii4y mua v# 4bng Ihi’ Ihl bibtCAl h«p ihUt Pit tf«p, b* 141 4«m U»*o mlnb ipoog kbl dl teiocHltttta TAP«SU'-PH^N ilOC-ICHOA XU AT BAfJ IVI61 THANG MOT KY GW 4Aaf aiAa Wp S F H H (Ca pb4n U»4y giA.)- - 514« Hdi t: JSC Luc cbi'dg xa trO dye ( ve d€a Nheg iir"i|iirTBit u ULtMUiUe m^itlCALU >