CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CHO ĐƠN ĐẶT HÀNG CỦA LEAR VIỆT NAM

CÁC ĐIỀU KHOẢN VÀ ĐIỀU KIỆN CHO ĐƠN ĐẶT HÀNG CỦA LEAR VIỆT NAM Phiên ngày 01/05/2019 Lập hợp đồng; đề nghị; chấp nhận; điều khoản độc quyền A Mỗi đơn đặt hàng, với Điều Khoản Điều Kiện (“Đơn Đặt Hàng”), đề nghị Công Ty TNHH Lear (Việt Nam) công ty liên kết công ty phùhợp Công Ty TNHH Lear (Việt Nam) (“Bên Mua”) gửi đến bên làbên gửi Đơn Đặt Hàng vàcác công ty liên kết vàcơng ty phùhợp bên (“Bên Bán”) để đề nghị bên tham gia thỏa thuận theo nội dung môtả Đơn Đặt Hàng, vàĐơn Đặt Hàng văn đầy đủ vàduy đề nghị vàthỏa thuận Một Đơn Đặt Hàng không cấu thành việc Bên Mua chấp thuận đề nghị đề xuất Bên Bán, dùlàtrong chào giá, xác nhận, hóa đơn văn khác Bên Bán Trong trường hợp chào giá đề xuất Bên Bán xem làmột đề nghị, đề nghị cụ thể bị bỏ qua thay hoàn toàn đề nghị đưa Đơn Đặt Hàng B Hợp đồng lập Bên Bán chấp thuận đề nghị Bên Mua Mỗi Đơn Đặt Hàng xem Bên Bán chấp thuận theo điều khoản điều kiện Đơn Đặt Hàng qua việc Bên Bán giao hàng hóa, thực dịch vụ, tiến hành cơng việc hàng hóa, xác nhận văn bản, hành vi khác Bên Bán thừa nhận tồn hợp đồng liên quan đến nội dung chủ yếu Bản Điều Khoản Điều Kiện C Việc chấp nhận giới hạn cụ thể Bản Điều Khoản Điều Kiện vàcác điều khoản điều kiện khác nêu rõtrong Đơn Đặt Hàng Khơng cóviệc cho làchấp nhận Đơn Đặt Hàng theo điều khoản điều kiện sửa đổi, thay thế, bổ sung thay đổi cách khác Bản Điều Khoản Điều Kiện cóhiệu lực Bên Mua, vàcác điều khoản điều kiện xem làbị bỏ qua thay Bản Điều Khoản Điều Kiện này, trừ điều khoản điều kiện Bên Bán đề xuất chấp nhận văn kýthực tế (“Văn Bản Được Ký”) PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua, cho dùBên Mua chấp nhận toán cho lơ hàng hóa nào, cóhành động tương tự D Trong trường hợp có xung đột Đơn Đặt Hàng vàbất kỳ thỏa thuận văn trao đổi Bên Mua vàBên Bán trước thời điểm với Đơn Đặt Hàng này, Đơn Đặt Hàng ưu tiên áp dụng E Lear Corporation vào thời điểm cóthể thực việc mua hàng cho công ty liên kết công ty phát hành Đơn Đặt Hàng mang biểu trưng Lear Corporation nêu tên Bên Mua khác Bên Bán xác nhận đồng ýrằng Đơn Đặt Hàng không tạo thành, diễn giải là, Đơn Đặt Hàng Lear Corporation, làbảo đảm Lear Corporation cho nghĩa vụ trách nhiệm Bên Mua nêu tên Đơn Đặt Hàng Việc áp dụng Điều Khoản Điều Kiện A Bản Điều Khoản Điều Kiện này, sửa đổi vào thời điểm (“Bản Điều Khoản Điều Kiện”), áp dụng cho việc Bên Mua mua tất loại hàng hóa và/hoặc dịch vụ, tùy trường hợp, từ Bên Bán, môtả Đơn Đặt Hàng (gọi chung là“Hàng Hóa”) văn nêu rõtrong Đơn Đặt Hàng mơtả Hàng Hóa Thuật ngữ “Hàng Hóa” Bản Điều Khoản Điều Kiện bao gồm không giới hạn nguyên vật liệu, phận, phận lắp ráp trung gian, dụng cụ, khuôn, thiết bị vàsản phẩm cuối vàtất dịch vụ, dù có thực liên quan đến hàng hóa nói hay khơng Một số Điều Khoản Điều Kiện áp dụng cho loại Hàng Hóa cụ thể, nhiên nêu rõlàđược áp dụng giới hạn cho loại Hàng Hóa B Bản Điều Khoản Điều Kiện áp dụng cho tất Bên Bán theo Đơn Đặt Hàng, bao gồm không giới hạn Bên Bán làmột Bên Cung Cấp Được Chỉ Định “Bên Cung Cấp Được Chỉ Định” làbất kỳ Bên Bán màBên Mua yêu cầu kiến nghị mua Hàng Hóa bên theo thị theo gợi ýcủa khách hàng Bên Mua và/hoặc, khác, khách hàng NhàSản Xuất Thiết Bị Gốc ("OEM") cuối (gọi chung là“Khách Hàng”) (kể theo cách đặt nhiều nguồn cung ứng Hàng Hóa), màdo mơtả, quy cách kỹ thuật sản phẩm hạn chế khác Khách Hàng, lựa chọn Bên Mua bị giới hạn Bên Bán Hàng Hóa cần thiết Mỗi Bên Bán làBên Cung Cấp Được Chỉ Định xác nhận việc áp dụng Bản Điều Khoản Điều Kiện vàđồng ýbị ràng buộc Bản Điều Khoản Điều Kiện này, bao gồm không giới hạn yêu cầu NhàCung Cấp Hạng Thế Giới Điều điều khoản toán Điều 33 C Mỗi Đơn Đặt Hàng vàbản sửa đổi Đơn Đặt Hàng Bên Mua phát hành cho Bên Bán sau ngày 01 tháng năm 2019 tích hợp Bản Điều Khoản Điều Kiện này, vốn áp dụng cho toàn Đơn Đặt Hàng nói trên, kể Đơn Đặt Hàng sửa đổi Ngoài ra, Sổ Tay Yêu Cầu Đối Với Bên Cung Cấp Lear Corporation, Định Nghĩa Hướng Dẫn Dụng Cụ, Hướng Dẫn Kiểm Tra Dụng Cụ, yêu cầu đóng gói vận chuyển, với sổ tay, hướng dẫn vàyêu cầu khác vào thời điểm đăng tải mục “Web Guides” [Hướng Dẫn Sử Dụng Web] qua liên kết cung cấp trang thông tin điện tử Lear Corporation http://www.lear.com mục Supplier Information [Thông Tin Bên Cung Cấp] (gọi chung là“Hướng Dẫn Sử Dụng Web”) tích hợp qua dẫn chiếu Trong trường hợp có xung đột Hướng Dẫn Sử Dụng Web vàBản Điều Khoản Điều Kiện này, Bản Điều Khoản Điều Kiện ưu tiên áp dụng Bên Mua vào thời điểm cóthể sửa đổi Hướng Dẫn Sử Dụng Web thêm Hướng Dẫn Sử Dụng Web bổ sung cách đăng thông báo Hướng Dẫn Sử Dụng Web sửa đổi qua liên kết cung cấp trang thông tin điện tử Lear Corporation http://www.lear.com mục Thông Tin Bên Cung Cấp mười (10) ngày trước ngày Hướng Dẫn Sử Dụng Web sửa đổi cóhiệu lực thi hành Bên Bán định kỳ xem trang thông tin điện tử Lear Corporation Hướng Dẫn Sử Dụng Web Việc Bên Bán tiếp tục thực theo Đơn Đặt Hàng màkhơng có văn thơng báo cho Bên Mua theo Điều 43 nêu chi tiết việc Bên Bán phản đối Hướng Dẫn Sử Dụng Web sửa đổi trước ngày hiệu lực Hướng Dẫn Sử Dụng Web sửa đổi phải thực theo đúng, vàcấu thành việc Bên Bán chấp nhận, Hướng Dẫn Sử Dụng Web sửa đổi D Các Điều Khoản Điều Kiện vàHướng Dẫn Sử Dụng Web áp dụng cho Đơn Đặt Hàng làcác Điều Khoản Điều Kiện cóhiệu lực vào Ngày Phát Hành nêu Đơn Đặt Hàng sửa đổi Đơn Đặt Hàng áp dụng cho Đơn Đặt Hàng đó, tùy văn phát hành sau E Mọi ngoại lệ đối với, việc áp dụng không theo, việc từ bỏ Bản Điều Khoản Điều Kiện khơng cóhiệu lực, khơng ràng buộc Bên Mua, trừ nêu rõtrong Đơn Đặt Hàng sửa đổi Đơn Đặt Hàng lập thành Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua Các văn sử dụng việc Mua Hàng Các văn Bên Mua sử dụng phần thuộc quy trình khai thác nguồn cung ứng vàmua hàng Bên Mua Trừ (i) nêu rõ khác trong văn đánh số từ A đến I Phó Tổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua kýhoặc (ii) nêu rõ khác Đơn Đặt Hàng, Đơn Đặt Hàng thay toàn nội dung tất văn A Thỏa Thuận Dài Hạn (“LTA”) Đây thỏa thuận liên quan đến giảm giá, vốn sử dụng số trường hợp văn thể khả chào giá cho số hoạt động kinh doanh định Các LTA cóhiệu lực trước ngày 01 tháng năm 2019 vàđược nhân Mua Hàng cóthẩm quyền kýsẽ tiếp tục cóhiệu lực Điểm 3(i) B Thỏa Thuận Cung Cấp Cho Lear ("LSA") Đây thỏa thuận nêu quy định mối quan hệ Bên Bán vàBên Mua bao gồm việc thay đổi giávà, số trường hợp, sử dụng văn thể khả chào giá cho số hoạt động kinh doanh định Các LSA có hiệu lực trước ngày 01 tháng năm 2019 vàđược nhân Mua Hàng có thẩm quyền kýsẽ tiếp tục cóhiệu lực Điểm 3(i) C Thỏa Thuận Cùng Phát Triển ("JDA") Đây thỏa thuận Bên Mua vàmột bên khác để phát triển sản phẩm công nghệ cụ thể Các JDA cóhiệu lực trước ngày 01 tháng năm 2019 vàđược nhân Mua Hàng cóthẩm quyền kýsẽ tiếp tục cóhiệu lực Điểm 3(i) D Dự Định Thư ("LOI") Đây thỏa thuận theo Bên Mua đồng ýchịu trách nhiệm số chi phínhất định liên quan đến việc bên thứ ba mua lại mặt hàng cóthời gian chờ giao hàng lâu, thường làcác dụng cụ thiết bị Thỏa thuận cóhiệu lực ràng buộc Bên Mua (i) nêu rõlàcóhiệu lực ràng buộc, và(ii) nêu mức trách nhiệm tối đa vàmột thời hạn định E Thỏa Thuận Khai Thác Nguồn Cung Ứng vàĐặt Mục Tiêu Sớm ("ESTA") Đây thỏa thuận – Bên Mua khơng có cam kết u cầu Bên Bán cung ứng – trao cho bên cung cấp tiềm hội phát triển cơng nghệ vàcác quy trình thiết yếu cóthể cần thiết cho việc sản xuất Hàng Hóa cho Bên Mua Bên Mua sở hữu nội dung phát triển liên quan theo ESTA, cóquyền mua lại nội dung phát triển theo chi phí chênh lệch tăng xác minh F Thỏa Thuận Mục Tiêu Kỹ Thuật Bên Cung Cấp (“SETA”) Đây thỏa thuận Bên Mua vàBên Bán liên quan đến kỹ thuật thuộc sở hữu Bên Bán, số trường hợp, sử dụng để bổ sung điều khoản liên quan Đơn Đặt Hàng G Thỏa Thuận Dụng Cụ Thuộc Sở Hữu Bên Cung Cấp ("SOTA") Đây thỏa thuận Bên Mua vàBên Bán liên quan đến dụng cụ thuộc sở hữu Bên Bán, số trường hợp, sử dụng để bổ sung điều khoản liên quan Đơn Đặt Hàng H Yêu Cầu Chào Giá("RFQ") Đây bước chuẩn bị cho việc Bên Mua cóthể đưa đề nghị với Bên Bán nêu Đơn Đặt Hàng RFQ bao gồm Khối Lượng Thời Hạn Dự Kiến (xin xem Điều 5) vàquy cách kỹ thuật Hàng Hóa yêu cầu chào giá I Thông Báo Thay Đổi Kỹ Thuật (“ECN”) Đây bước chuẩn bị khác cho việc Bên Mua đưa đề nghị với Bên Bán nêu Đơn Đặt Hàng ECN cóthể bao gồm Khối Lượng vàThời Hạn Dự Kiến (xin xem Điều 5) vàquy cách kỹ thuật Hàng Hóa yêu cầu chào giá J Bản Chào Giá Sau RFQ ECN, thường bước chuẩn bị cho việc Bên Mua đưa đề nghị với Bên Bán nêu Đơn Đặt Hàng Bản Chào Giácóthể bao gồm Khối Lượng vàThời Hạn Dự Kiến (xin xem Điều 5) vàgiádự kiến tham khảo K Đơn Đặt Hàng Đơn Đặt Hàng mơtả Hàng Hóa mua, nêu rõ tên địa Bên Mua vàBên Bán vàtích hợp Bản Điều Khoản Điều Kiện Theo Điều 1, Đơn Đặt Hàng tạo thành việc Bên Mua đề nghị Bên Bán tham gia thỏa thuận theo nội dung môtả Đơn Đặt Hàng, vàĐơn Đặt Hàng văn đầy đủ vàduy đề nghị vàthỏa thuận Mỗi Đơn Đặt Hàng làĐơn Đặt Hàng Đột Xuất [Spot-buy Order], Đơn Đặt Hàng Giao Nhiều Lần [Blanket Order], Đơn Đặt Hàng Cho Nhu Cầu Hàng Hóa [requirements contract Order], tùy theo số lượng vàthời hạn nêu Đơn Đặt Hàng Đơn Đặt Hàng Đột Xuất làĐơn Đặt Hàng mua lần số lượng định Hàng Hóa Đơn Đặt Hàng Giao Nhiều Lần làĐơn Đặt Hàng cho Hàng Hóa với số lượng vàlịch giao hàng chắn nêu Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Bên Mua phát hành theo Đơn Đặt Hàng Đơn Đặt Hàng Cho Nhu Cầu Hàng Hóa làĐơn Đặt Hàng cho toàn phần định nhu cầu Hàng Hóa Bên Mua kỳ định theo số lượng vàlịch giao hàng chắn nêu Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Bên Mua phát hành theo Đơn Đặt Hàng Mọi dẫn chiếu đến “Đơn Đặt Hàng” làdẫn chiếu đến Đơn Đặt Hàng ban đầu, sửa đổi theo sửa đổi Đơn Đặt Hàng Bên Mua phát hành L Lịch Yêu Cầu Giao Hàng [Release] Đây lịch giao hàng theo Bên Mua (i) ấn định số lượng chắn Hàng Hóa màBên Bán phải giao cho Bên Mua sở hàng tuần, (ii) cho phép việc chế tạo nguyên vật liệu, và/hoặc (iii) cho phép mua nguyên vật liệu/bộ phận, trường hợp cho kỳ nêu cụ thể Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Lịch Yêu Cầu Giao Hàng nêu số lượng chắn Hàng Hóa và/hoặc số lượng chắn nguyên vật liệu/bộ phận, tùy trường hợp, màBên Mua chịu trách nhiệm toán với Bên Bán, Bên Bán có nghĩa vụ cung cấp cho Bên Mua kỳ nêu cụ thể Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Lịch Yêu Cầu Giao Hàng cóthể nêu dự báo số lượng Hàng Hóa đặt hàng số lượng chắn Dự báo không ràng buộc Bên Mua Bên Bán M Bản sửa đổi Đơn Đặt Hàng Đây sửa đổi Đơn Đặt Hàng Bên Mua phát hành theo mẫu đơn đặt hàng Bên Mua theo thủ tục mua hàng tiêu chuẩn Bên Mua để phản ánh nội dung sửa đổi thay đổi Đơn Đặt Hàng Số lượng vàthời hạn A Số lượng áp dụng cho Đơn Đặt Hàng vàthời hạn Đơn Đặt Hàng nêu Đơn Đặt Hàng Số lượng nêu cóthể đến mức trăm phần trăm (100%) nhu cầu Hàng Hóa Bên Mua Đối với tất Đơn Đặt Hàng Giao Nhiều Lần vàĐơn Đặt Hàng Cho Nhu Cầu Hàng Hóa, Bên Mua phát hành Lịch Yêu Cầu Giao Hàng (xin xem Khoản 3.L) nêu số lượng cần, địa điểm vàcác ngày giao hàng Bên Bán xác nhận đồng ýrằng, không bị ảnh hưởng nội dung trái lại Đơn Đặt Hàng nào, Bên Bán có nghĩa vụ cung cấp Hàng Hóa cho Bên Mua tối thiểu theo số lượng vàtối thiểu thời hạn nêu Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Lịch Yêu Cầu Giao Hàng nêu số lượng chắn Hàng Hóa và/hoặc số lượng chắn nguyên vật liệu/bộ phận mà Bên Mua chịu trách nhiệm trường hợp chấm dứt (xin xem Khoản 17.B) Các Lịch Yêu Cầu Giao Hàng cóthể bao gồm Khối Lượng vàThời Hạn Dự Kiến (xin xem Điều 5), nhiên Lịch Yêu Cầu Giao Hàng cóhiệu lực ràng buộc Bên Mua đối với, vàBên Mua khơng có nghĩa vụ trách nhiệm ngoài, phạm vi số lượng ghi làsố lượng chắn Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Bên Bán xác nhận đồng ýchấp nhận rủi ro liền với thời gian chờ giao hàng phận khác phận nằm số lượng chắn Bên Mua quy định Lịch Yêu Cầu Giao Hàng B Trừ Đơn Đặt Hàng quy định cụ thể Bên Bán cung cấp trăm phần trăm (100%) nhu cầu Hàng Hóa Bên Mua, Bên Mua cóquyền mua phần Hàng Hóa từ nguồn bên thứ ba khác từ nguồn nội Bên Mua Khối lượng vàthời hạn dự kiến Vào thời điểm, vàliên quan đến báo giá, yêu cầu vàĐơn Đặt Hàng, Bên Mua cung cấp cho Bên Bán dự toán, dự báo dự kiến khối lượng tương lai yêu cầu số lượng Hàng Hóa và/hoặc thời hạn chương trình “Khối Lượng vàThời Hạn Dự Kiến”) Không giống Lịch Yêu Cầu Giao Hàng số lượng chắn, Khối Lượng vàThời Hạn Dự Kiến khơng có hiệu lực ràng buộc Bên Mua, chứng Hợp Đồng Cho Nhu Cầu Hàng Hóa [requirements Contract] Bên Bán xác nhận Khối Lượng vàThời Hạn Dự Kiến, giống dự kiến nhu cầu tương lai, dựa số yếu tố, biến số vàgiả định kinh tế vàkinh doanh màmột phần toàn yếu tố, biến số vàgiả định cóthể thay đổi theo thời gian vàcóthể xác khơng xác vào sau thời điểm yếu tố, biến số vàgiả định đưa Bên Mua khơng có cam đoan, bảo đảm cam kết thuộc loại tính chất nào, rõràng hay hàm ý, Khối Lượng vàThời Hạn Dự Kiến dự toán, dự báo dự kiến khác cung cấp cho Bên Bán, kể tính xác tính đầy đủ nội dung nói Bên Bán chấp nhận Khối Lượng vàThời Hạn Dự Kiến cóthể khơng xác, vàkhối lượng thời hạn thực tế cóthể hơn/ngắn nhiều hơn/dài mức dự kiến Bên Bán thừa nhận rủi ro – vốn cóthể làphần thưởng – làmột khía cạnh ngành công nghiệp xe Yêu cầu NhàCung Cấp Hạng Thế Giới Bên Bán phải cung cấp Hàng Hóa hạng giới cótính cạnh tranh giá (xin xem Điều 7), chất lượng (xin xem Điều 8), giao hàng (xin xem Điều 9), công nghệ (xin xem Điều 10) hỗ trợ khách hàng (xin xem Điều 11) Mỗi dẫn chiếu đến NhàCung Cấp Hạng Thế Giới Bản Điều Khoản Điều Kiện vàtrong văn thỏa thuận khác Bên Mua vàBên Bán tích hợp qua dẫn chiếu yếu tố nói (giá, chất lượng, giao hàng, cơng nghệ vàhỗ trợ khách hàng) vàtất điều kiện, quy định vàyêu cầu liên quan đến yếu tố nói Bản Điều Khoản Điều Kiện Việc Bên Bán không đáp ứng yêu cầu NhàCung Cấp Hạng Thế Giới sở để Bên Mua chấm dứt Đơn Đặt Hàng với hiệu lực tức thìtheo Khoản 17.A Giá A Giátính cho Hàng Hóa liệt kêtrong Đơn Đặt Hàng không tăng, cụ thể bao gồm việc tăng giá sở thay đổi giánguyên vật liệu, phận, lao động chi phíquản lý, trừ Bên Mua đồng ýcụ thể sửa đổi Đơn Đặt Hàng Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua B Bên Bán cam đoan giá tính cho Bên Mua Hàng Hóa thấp với giá Bên Bán tính cho bên mua thuộc hạng tương tự Bên Mua theo điều kiện tương tự điều kiện nêu Đơn Đặt Hàng, vàtất giá phùhợp với tất luật quy định phủ áp dụng vàcó hiệu lực vào thời điểm báo giá, việc bán hàng vàgiao hàng Bên Bán đồng ýrằng việc giảm giánào Bên Bán thực cho Hàng Hóa chi phíliên quan áp dụng cho tất lơHàng Hóa Đơn Đặt Hàng sửa đổi Đơn Đặt Hàng từ vàsau thời điểm Bên Bán thực việc giảm giá C Bên Bán bảo đảm giátính cho Bên Mua Hàng Hóa ln cótính cạnh tranh so với giácủa hàng hóa tương tự bên bán khác chào cho Bên Mua D Bên Bán đồng ýtham gia chương trình sáng kiến tiết kiệm giácủa Bên Mua vàthực chương trình sáng kiến tiết kiệm giácủa Bên Bán để giảm giácủa Bên Bán Chất lượng A Bên Bán đáp ứng yêu cầu chất lượng Bên Mua vàtất yêu cầu chất lượng Khách Hàng Bên Mua, bao gồm không giới hạn kế hoạch áp dụng liên quan đến TS 16949, ISO 14001 vàcác báo cáo khác Chấm Dứt Thời Gian Sử Dụng Xe (“ELV”) OEM vàcác yêu cầu khác B Bên Bán đồng ýtham gia (các) chương trình chất lượng vàphát triển Bên Mua vàđáp ứng tất yêu cầu chất lượng vàthủ tục Bên Mua quy định, sửa đổi vào thời điểm Căn đánh giá Bên Mua trách nhiệm, Bên Bán cóthể phải chịu trách nhiệm vàtất chi phí liên quan đến việc điều tra, ngăn chặn Hành Động Khắc Phục Hàng Hóa Bên Bán cung cấp cho Bên Mua (kể hoạt động bên thứ ba Bên Mua xác định vàcho phép) Bên Bán có nghĩa vụ cung cấp vàmọi hỗ trợ hợp lýtheo yêu cầu Bên Mua để giải vàkhắc phục vấn đề liên quan đến chất lượng Hàng Hóa cung cấp Bên Bán cung cấp nguồn lực bổ sung cần thiết theo xác định Bên Mua để hỗ trợ việc phát triển sản phẩm, phát triển quy trình, xác nhận, tiến hành sản xuất vấn đề cóthể làm ảnh hưởng đến thành công hoạt động sản xuất lắp ráp Hàng Hóa thành cơng chương trình C Bên Bán phải bảo đảm có đủ thiết bị tổng thể (sử dụng chung vàriêng) vàcông suất nhà máy để đáp ứng nhu cầu Bên Mua Việc phân tích cơng suất hành ítnhất phải xem xét đến: mức thay đổi phế liệu, thời gian máy móc khơng hoạt động, việc bảo trìvàcác u cầu khác Khách Hàng Mỗi quy trình sản xuất phải hồn tất thành cơng cơng đoạn Vận Hành Thử Hết Công Suất [Run-at-Rate] Vận Hành Thử Hết Công Suất phải cho thấy quy trình sản xuất Bên Bán sản xuất thời gian 24 số lượng Hàng Hóa có chất lượng chấp nhận được, dự kiến ngày, nhằm đáp ứng Khối Lượng Công Suất Dự Kiến (“CPV”) Bên Bán Bên Mua khơng cónghĩa vụ tốn cho Bên Bán khoản chi phíchênh lệch tăng suốt thời gian số lượng theo Lịch Yêu Cầu Giao Hàng không vượt quáCPV Bên Bán Yêu cầu công suất vàCPV làcam kết khối lượng, chương trình cam kết khác Bên Mua D Bên Bán chịu trách nhiệm tất bên cung cấp hàng hóa dịch vụ lànhàthầu phụ Bên Bán phải trìcác hoạt động phát triển đầy đủ, xác nhận, tiến hành vàgiám sát liên tục để bảo đảm tất Hàng Hóa cung cấp cho Bên Mua theo Đơn Đặt Hàng phùhợp với quy cách kỹ thuật, tiêu chuẩn, vẽ, mẫu vàmô tả, bao gồm không giới hạn chất lượng, khả vận hành, tính phùhợp, hình thức, chức vàkiểu dáng bên E Đối với tất Hàng Hóa, ngồi khoản bảo đảm áp dụng khác, Bên Bán cung cấp bảo đảm nêu Điều 12 Giao hàng A Các đợt giao hàng tiến hành theo số lượng lẫn thời điểm nêu Đơn Đặt Hàng Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Bên Mua cung cấp Thời điểm vàsố lượng giao hàng làyếu tố quan trọng Đơn Đặt Hàng Bên Bán thực theo hướng dẫn giao hàng nêu Đơn Đặt Hàng Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Bên Mua khơng buộc phải tốn cho Hàng Hóa giao cho Bên Mua vượt quásố lượng chắn lịch giao hàng chắn nêu Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Bên Mua Bên Mua cóthể thay đổi mức độ giao hàng theo lịch lệnh tạm ngưng việc giao hàng theo lịch, vàtrong trường hợp Bên Bán khơng cóquyền thay đổi giáHàng Hóa nêu Đơn Đặt Hàng Với đợt giao hàng, Bên Bán xem đưa cam đoan, bảo đảm vàcam kết tính hình tài vàhoạt động Bên Bán nêu Điều 14 B Phívận chuyển cao cấp và/hoặc phíliên quan khác cần thiết để đáp ứng lịch giao hàng nêu Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Bên Bán chịu, trừ việc chậm trễ chi phíphát sinh hồn tồn sơ suất Bên Mua Bên Bán gửi Bên Mua thông báo khiếu nại Bên Mua thời hạn mười (10) ngày sau ngày xảy hành vi cho sơ suất Bên Mua dẫn đến khiếu nại C Khơng bị ảnh hưởng thỏa thuận liên quan đến việc tốn phívận chuyển, việc giao hàng xảy ra, vàrủi ro tổn thất chuyển cho Bên Mua, Hàng Hóa giao đến sở định Bên Mua chấp nhận sở 10 Cơng nghệ A Nếu Bên Mua cung cấp cho Bên Bán thiết kế, vẽ, quy cách kỹ thuật, thiết kế chi tiết [blueprint] tài liệu khác chứa thông tin thuộc sở hữu độc quyền, Bên Bán khơng tiết lộ sử dụng cho lợi ích Bên Bán cho bên khác thiết kế, vẽ, quy cách kỹ thuật, thiết kế chi tiết tài liệu khác đó, kể sao, trừ Bên Mua chấp thuận Đơn Đặt Hàng sửa đổi Đơn Đặt Hàng Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua B Bên Bán bảo đảm cách rõràng tất Hàng Hóa nêu Đơn Đặt Hàng không vàsẽ không vi phạm sáng chế, nhãn hiệu, quyền tác giả sở hữu trítuệ khác bên thứ ba Bên Bán (i) đồng ýbảo vệ, bồi hoàn vàgiữ cho Bên Mua vàcác Khách Hàng Bên Mua không bị thiệt hại khiếu nại, yêu cầu, tổn thất, vụ kiện, thiệt hại, trách nhiệm pháp lývàchi phí(kể chi phíthực tế trả cho luật sư, chuyên gia, bên tư vấn, chi phígiải vàchi phítheo phán quyết) phát sinh từ vụ kiện, khiếu nại hành động hành vi bị cáo buộc làvi phạm vi phạm thực tế, vi phạm trực tiếp hành vi góp sức cho vi phạm xúi giục vi phạm sáng chế, nhãn hiệu, quyền tác giả quyền sở hữu khác Việt Nam nước ngồi vìlýdo sản xuất, sử dụng bán Hàng Hóa đặt hàng, kể vi phạm phát sinh từ việc thực theo quy cách kỹ thuật Bên Mua cung cấp hành vi lạm dụng chiếm đoạt thực tế – bị cáo buộc làlạm dụng chiếm đoạt – bímật thương mại phát sinh trực tiếp gián tiếp từ hành động Bên Bán; và(ii) từ bỏ khiếu nại chống lại Bên Mua vàcác Khách Hàng Bên Mua, kể yêu cầu giữ cho không bị thiệt hại yêu cầu tương tự, dù biết hay chưa biết, tiềm tàng hay cókhả xảy ra, cách liên quan đến khiếu nại đưa chống lại Bên Bán Bên Mua hành vi vi phạm sáng chế, quyền tác giả quyền sở hữu khác, kể khiếu nại phát sinh từ việc thực theo quy cách kỹ thuật Bên Mua cung cấp Bên Bán văn chuyển nhượng cho Bên Mua tất quyền, quyền sở hữu vàquyền lợi vàđối với tất phát minh, nhãn hiệu, quyền tác giả vàquyền sở hữu khác tư liệu/vật liệu tạo cho Bên Mua Bên Mua toán theo Đơn Đặt Hàng Thông tin vàdữ liệu kỹ thuật cung cấp cho Bên Mua liên quan đến Đơn Đặt Hàng tiết lộ sở không bảo mật C Bên Bán bảo đảm cách rõràng tất tác phẩm cónguồn gốc tác giả vàcóthể cấp quyền tác giả (bao gồm không giới hạn chương trình máy tính, quy cách kỹ thuật, văn vàtài liệu hướng dẫn), ý tưởng, phát minh (dù cấp sáng chế, cấp sáng chế khơng thể cấp sáng chế), bíquyết, quy trì nh, tập hợp thơng tin, nhãn hiệu vàsở hữu trítuệ khác (gọi chung làcác “Hạng Mục Phải Chuyển Giao”) làcác tác phẩm ban đầu Bên Bán vàkhơng tích hợp sở hữu trítuệ (bao gồm quyền tác giả, sáng chế, bímật thương mại, quyền thiết kế mạch [mask work] quyền nhãn hiệu) bên thứ ba D Tất Hạng Mục Phải Chuyển Giao tạo quátrình thực Đơn Đặt Hàng (tách biệt với phần Hàng Hóa) với tất quyền sở hữu trítuệ Hạng Mục Phải Chuyển Giao thuộc sở hữu Bên Mua Bên Bán Bên Bán đồng ýrằng tất tác phẩm có nguồn gốc tác giả Bên Bán tạo liên quan đến Đơn Đặt Hàng là"tác phẩm tạo thuê" theo nghĩa thuật ngữ sử dụng liên quan đến luật áp dụng Trong trường hợp theo luật Bên Bán sở hữu quyền sở hữu trítuệ Hạng Mục Phải Chuyển Giao, Bên Bán văn chuyển nhượng cho Bên Mua tất quyền, quyền sở hữu vàquyền lợi, kể quyền tác giả vàquyền sáng chế Hạng Mục Phải Chuyển Giao E Bên Bán cấp cho Bên Mua quyền sử dụng [license] không hủy ngang, khơng độc quyền, có hiệu lực tồn giới, kèm với quyền cấp quyền sử dụng thứ cấp cho công ty liên kết để sử dụng thơng tin kỹ thuật, bíquyết, quyền tác giả vàbằng sáng chế Bên Bán công ty liên kết Bên Bán sở hữu kiểm soát để tạo, cho tạo, sử dụng bán Hàng Hóa Bên Bán cung cấp theo Đơn Đặt Hàng Quyền sử dụng cóhiệu lực từ đợt giao Hàng Hóa theo Đơn Đặt Hàng Trong khoảng thời gian hai (2) năm kiểu xe [model year] tính từ ngày Bên Bán giao lần Hàng Hóa theo Đơn Đặt Hàng, Bên Mua trả cho Bên Bán “khoản tiền quyền hợp lý” cho quyền sử dụng nói trên, Bên Bán xác nhận đưa vào giá Bên Mua tốn cho Bên Bán cho Hàng Hóa Trong trường hợp Bên Mua sử dụng nguồn cung ứng Hàng Hóa từ bên Bên Bán, Bên Mua toán cho Bên Bán “khoản tiền quyền hợp lý” khoảng thời gian hai (2) năm kiểu xe tính từ ngày Bên Bán giao lần Hàng Hóa; sau đó, quyền sử dụng Bên Mua trả tiền quyền, xem trả đủ, vĩnh viễn vàkhông hủy ngang F Bên Bán bảo đảm nhàthầu phụ Bên Bán kýhợp đồng văn với Bên Bán cónội dung phùhợp với điều khoản Điều 10 để bảo đảm biện pháp bảo vệ màBên Mua yêu cầu từ Bên Bán nhận từ nhàthầu phụ cho lợi ích Bên Mua vàBên Bán 11 Hỗ trợ khách hàng A Bên Bán ủng hộ sáng kiến liên quan đến bên cung cấp Bên Mua vàhỗ trợ Bên Mua đáp ứng sáng kiến Khách Hàng Bên Mua Khi nhận yêu cầu văn Bên Bán, Bên Mua hợp tác với Bên Bán để giải thích cho Bên Bán điều khoản, điều kiện vàyêu cầu Khách Hàng Bên Mua B Do tất yếu tố hệ thống cung cấp xe phân cấp phải hoạt động để bảo đảm điều khoản, điều kiện vàyêu cầu Khách Hàng Bên Mua đáp ứng, dự định Bên Bán lẫn Bên Mua điều khoản, điều kiện vàyêu cầu áp dụng Khách Hàng Bên Mua qua Bên Mua chuyển đến Bên Bán, với điều kiện làcác điều khoản, điều kiện vàu cầu khơng xung đột với điều khoản Đơn Đặt Hàng Trong trường hợp Bên Bán không đáp ứng điều khoản, điều kiện yêu cầu áp dụng Khách Hàng Bên Mua, trường hợp điều khoản Khách Hàng Bên Mua xung đột với điều khoản Đơn Đặt Hàng, thì, khơng bị ảnh hưởng xung đột đó, Bên Bán đồng ýbồi hồn vàgiữ cho Bên Mua khơng bị thiệt hại vàtất khiếu nại vàyêu cầu từ Khách Hàng Bên Mua liên quan đến vướng mắc vấn đề thực tế, việc cho vướng mắc vấn đề, Hàng Hóa Bên Bán bán theo Đơn Đặt Hàng nào, liên quan đến cách Bên Bán cung cấp Hàng Hóa theo Đơn Đặt Hàng C Ngành công nghiệp xe tập trung vào khách hàng, vàBên Bán đồng ýlàm việc với Bên Mua để đáp ứng yêu cầu Khách Hàng Bên Mua Do đó, trường hợp yêu cầu đặt theo Đơn Đặt Hàng cho Bên Bán xác định làkhơng thể thi hành, có kẽ hở điều khoản áp dụng cho Đơn Đặt Hàng theo quy định pháp luật, có xung đột điều khoản xung đột khác, bên đồng ýrằng yêu cầu tương ứng Khách Hàng Bên Mua áp dụng Bên Bán vàràng buộc Bên Bán cho lợi ích Bên Mua Bên Bán xác nhận Bên Bán hiểu rõ ngành công nghiệp xe điều khoản áp dụng Khách Hàng Bên Mua vốn áp dụng trường hợp nói 12 Bảo đảm A Bên Bán bảo đảm cách rõràng tất Hàng Hóa cung cấp theo Đơn Đặt Hàng phùhợp với tất quy cách kỹ thuật, tiêu chuẩn, vẽ, mẫu môtả cung cấp cho Bên Mua Bên Mua cung cấp, tất tiêu chuẩn ngành, luật quy định cóhiệu lực nước nơi Hàng Hóa xe trang bị Hàng Hóa bán, vàrằng tất Hàng Hóa cóthể bán, làm từ chất liệu tốt kỹ thuật tốt, khơng cókhuyết điểm Ngồi ra, Bên Bán xác nhận Bên Bán biết rõmục đích sử dụng dự kiến Bên Mua vàbảo đảm cách rõràng tất Hàng Hóa cung cấp theo Đơn Đặt Hàng phùhợp đầy đủ cho mục đích sử dụng cụ thể dự kiến Bên Mua B Bên Bán bảo đảm cách rõràng rằng, tất Hàng Hóa cung cấp theo Đơn Đặt Hàng, Bên Bán chuyển quyền sở hữu đầy đủ cho Bên Mua, khơng cóvàkhơng bị ràng buộc tất quyền cầm giữ, yêu cầu biện pháp bảo đảm khác C Tất bảo đảm cóhiệu lực (i) thời hạn luật định, (ii) thời hạn bảo hành Bên Mua quy định cho Khách Hàng Bên Mua, tùy thời hạn dài hơn; nhiên, với điều kiện làtrong trường hợp Bên Mua Khách Hàng Bên Mua tự nguyện, theo quy định bắt buộc pháp luật, đưa đề nghị cho chủ sở hữu xe (hoặc sản phẩm thành phẩm khác) theo Hàng Hóa, phần, phận hệ thống tạo thành 10 (ii) chuyển quyền sở hữu vàgiao cho Bên Mua sản phẩm Hàng Hóa hồn tất, sử dụng vàcóthể bán, bán thành phẩm vàcác nguyên vật liệu/bộ phận màBên Bán sản xuất mua theo số lượng chắn Lịch Yêu Cầu Giao Hàng theo Đơn Đặt Hàng Bên Bán khơng thể sử dụng để sản xuất hàng hóa cho Bên Bán cho bên khác; (iii) giải tất yêu cầu toán nhàthầu phụ Bên Mua chấp thuận Đơn Đặt Hàng, sửa đổi Đơn Đặt Hàng, Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua, có, theo giáthành thực tế hợp lýmànay khơng thể thu hồi việc chấm dứt nói trên; (iv) thực hành động cần thiết cách hợp lý để bảo vệ tài sản thuộc sở hữu Bên Bán Bên Mua cóquyền lợi, và(v) theo yêu cầu Bên Mua, hợp tác với Bên Mua để thực việc chuyển nguồn cung cấp Hàng Hóa theo Đơn Đặt Hàng sang bên cung cấp thay Bên Mua định (3) Khi Bên Mua chấm dứt Đơn Đặt Hàng theo Khoản 17.B này, Bên Mua toán cho Bên Bán khoản sau khơng tính hai lần: (i) Giátheo Đơn Đặt Hàng tất Hàng Hóa thành phẩm hồn tất phùhợp với yêu cầu Đơn Đặt Hàng vàchưa toán trước đây; (ii) giáthành thực tế hợp lýcủa Bên Bán bán thành phẩm cóthể sử dụng vàcóthể bán vàcác nguyên vật liệu/bộ phận chuyển cho Bên Mua theo Điểm B(2)(ii) Điều này; (iii) chi phíthực tế hợp lýcủa Bên Bán để giải yêu cầu nghĩa vụ màBên Bán hẳn phải thực cho nhàthầu phụ Bên Mua chấp thuận Đơn Đặt Hàng sửa đổi Đơn Đặt Hàng Văn Bản Được Kýbởi Phó Tổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua trường hợp không xảy việc chấm dứt, và(iv) chi phíthực tế hợp lýcủa Bên Bán để thực nghĩa vụ Bên Bán Điểm B(2)(iv) vàĐiểm B(2)(v) Bên Mua khơng có trách nhiệm vàkhơng buộc phải thực khoản tốn cho Bên Bán, cách trực yêu cầu nhàthầu phụ Bên Bán, cho khoản cho làkhoản tổn thất phítổn khác, dù xác định làkhoản lợi nhuận dự kiến, chi phíquản lý chưa phân bổ, tiền lãi số tiền yêu cầu, chi phíphát triển sản phẩm vàchi phíkỹ thuật, chi phísắp xếp tiền thuê sở vàthiết bị, giátrị khấu hao chưa trích, chi phítổng quát vàquản lýphát sinh từ việc chấm dứt Đơn Đặt Hàng khác Bất kể nội dung trái lại, nghĩa vụ Bên Mua với Bên Bán chấm dứt theo Khoản 17.B không vượt nghĩa vụ màBên Mua hẳn phải thực cho Bên Bán trường hợp không xảy việc chấm dứt (4) Trong thời hạn hai mươi (20) ngày sau ngày việc chấm dứt theo Khoản 17.B cóhiệu lực, Bên Bán cung cấp cho Bên Mua yêu cầu toán chấm dứt Bên Bán với liệu chứng minh, liên quan đến khoản thuộc nghĩa vụ Bên Mua với Bên Bán liệt kêtại Điểm B (3) Bên Mua cóthể kiểm tra hồ sơ Bên Bán trước sau toán để xác minh số tiền yêu cầu yêu cầu toán chấm dứt Bên Bán C Bên Bán khơng cóquyền chấm dứt Do cam kết Bên Mua với Khách Hàng Bên Mua đưa dựa cam kết Bên Bán theo Đơn Đặt Hàng, Bên Bán khơng có quyền chấm dứt Đơn Đặt Hàng 16 D Chuyển nguồn cung cấp Khi hết hạn chấm dứt trước hạn Đơn Đặt Hàng vìbất kỳ lý gì, Bên Bán đồng ýthực hành động theo yêu cầu hợp lýcủa Bên Mua để hoàn thành việc chuyển từ Bên Bán sang bên bán thay thế, bao gồm không giới hạn hành động quy định Thuật ngữ “bên bán thay thế” bao gồm không giới hạn sở kinh doanh Bên Mua (1) Bên Bán phải đưa tất thông báo cần thiết để Bên Mua chuyển Đơn Đặt Hàng cho bên bán thay (2) Bên Bán phải cung cấp đủ số lượng hàng hóa theo Đơn Đặt Hàng để bảo đảm việc chuyển sang bên bán thay Bên Mua lựa chọn tiến hành thuận lợi Trừ Bên Mua cóquy định khác sửa đổi Đơn Đặt Hàng Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua, số lượng phận đủ sáu tuần coi đủ để hoàn thành việc chuyển sang bên bán thay “Số lượng phận đủ sáu tuần” tính tốn sử dụng Đơn Đặt Hàng Bên Mua từ sáu tuần trước có thơng báo chấm dứt Bên Bán, màviệc chấm dứt khơng phải gián đoạn sản xuất tạm thời, nhàmáy ngành cơng nghiệp đóng cửa kế hoạch sản xuất giảm (3) Bên Bán phải trả lại cho Bên Mua toàn Tài Sản KýGửi vàcác tài sản khác cung cấp thuộc Bên Mua Khách Hàng Bên Mua điều kiện tốt Bên Bán nhận được, trừ hao mòn hợp lý (4) Theo quyền chọn Bên Mua, Bên Bán (i) chuyển nhượng cho Bên Mua tất hợp đồng cung cấp đơn hàng mua nguyên vật liệu phận có liên quan đến Đơn Đặt Hàng, (ii) bán cho Bên Mua, chi phícủa Bên Bán, tồn hàng tồn kho vàbán thành phẩm cóliên quan đến Đợt Đặt Hàng và(iii) bán cho Bên Mua, với phần chi phíchưa phân bổ mặt hàng đó, trừ khoản tiền mà Bên Mua toán cho Bên Bán trước chi phícủa mặt hàng đó, tồn Tài Sản Bên Bán liên quan đến Đơn Đặt Hàng (xem Điều 21) 18 Giới hạn thiệt hại Trong trường hợp Bên Mua chịu trách nhiệm Bên Bán lợi nhuận dự kiến thiệt hại đặc biệt, ngẫu nhiên làhệ Điều khoản giới hạn trách nhiệm áp dụng loại Đơn Đặt Hàng (bao gồm không giới hạn Đơn Đặt Hàng Đột Xuất, Đơn Đặt Hàng Giao Nhiều Lần Đơn Đặt Hàng Cho Nhu Cầu Hàng Hóa) Trách nhiệm Bên Mua khiếu nại thuộc loại tổn thất thiệt hại phát sinh từ cóliên quan đến Đơn Đặt Hàng, Hàng Hóa thỏa thuận/hợp đồng khác Bên Mua vàBên Bán làGiảm GiáTrị Hợp Lý, có, tạo kiện dẫn đến khiếu nại Bên Mua Bên Bán đồng ýrằng “Giảm GiáTrị Hợp Lý ” nghĩa khoản sau mà khơng bị tính hai lần: (i) giácủa Đơn Đặt Hàng mua tất Hàng Hóa thành phẩm vàhoàn chỉnh tuân thủ yêu cầu Đơn Đặt Hàng chưa tốn trước đó; (ii) chi phí thực tế hợp lýcủa Bên Bán để sản xuất bán thành phẩm sử dụng vàcó thể bán vànguyên vật liệu/bộ phận chuyển giao cho Bên Mua theo thơng báo chấm dứt có Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Bên Mua chưa giải quyết; và(iii) chi phíthực tế hợp lýcủa Bên Bán để giải khiếu nại nghĩa vụ màBên Bán lẽ có nhàthầu phụ chấp thuận Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua giả sử việc chấm dứt không xảy vàchỉ giới hạn khối lượng Hàng Hóa vànguyên vật liệu/bộ phận xác định Lịch Yêu Cầu Giao Hàng Bên Mua phát hành màhiện chưa giải Bên Mua chịu trách nhiệm vàsẽ không bị yêu cầu thực khoản toán cho Bên Bán, trực tiếp khiếu nại nhàthầu phụ Bên Bán, tổn thất chi phí khác cho phát sinh, dù coi làtổn thất lợi nhuận dự kiến, chi phí đầu 17 tư, chi phí quản lý chưa phân bổ, lãi yêu cầu tốn, chi phíphát triển sản phẩm, chi phíthu xếp thuê sở vàthiết bị, chi phíkhấu hao chưa phân bổ, chi phíchung vàhành phát sinh từ việc chấm dứt Đơn Đặt Hàng Bất kể có quy định khác đi, nghĩa vụ Bên Mua Bên Bán chấm dứt Đơn Đặt Hàng không vượt nghĩa vụ màBên Mua lẽ có Bên Bán việc chấm dứt Đơn Đặt Hàng không xảy 19 Chuyển nhượng Bên Bán không chuyển nhượng ủy thác nhiệm vụ nghĩa vụ Bên Bán theo Đơn Đặt Hàng chưa có chấp thuận trước Bên Mua Đơn Đặt Hàng sửa đổi Đơn Đặt Hàng Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua, vàBên Mua cóthể từ chối đưa chấp thuận theo toàn quyền định Bên Mua Bất việc bán chuyển giao cổ phần chứng khoán khác Bên Bán màsẽ dẫn đến thay đổi quyền kiểm soát Bên Bán bị coi làviệc chuyển nhượng theo Đơn Đặt Hàng Bên Bán chuyển nhượng u cầu tốn theo Đơn Đặt Hàng tài sản bảo đảm cho khoản nợ Bên Bán, Bên Mua khơng bị u cầu tốn cho bên nhận chuyển nhượng Bên Mua nhận thông báo văn việc chuyển nhượng, y việc chuyển nhượng vàmiễn trừ trách nhiệm từ Bên Bán Bên Mua chấp nhận hợp lý Việc chuyển nhượng khơng ngăn cấm Bên Mua thực quyền Bên Bán bên nhận chuyển nhượng, bao gồm không giới hạn quyền Bên Mua việc bùtrừ, khấu trừ theo quy định Điều 34, tất quyền Bên Mua Bên Bán bên nhận chuyển nhượng có thứ tự ưu tiên cao so với quyền bên nhận chuyển nhượng Bên Mua có quyền tự chuyển nhượng cho bên thứ ba quyền nghĩa vụ Bên Mua theo Đơn Đặt Hàng màkhơng cần cósự chấp thuận Bên Bán 20 Tài sản kýgửi A Toàn đồ dùng, vật liệu, khn, máy móc, thiết bị, khn mẫu, dụng cụ, khuôn rập, khuôn dẫn, vật cố định, kế hoạch chi tiết, thiết kế, quy cách kỹ thuật, vẽ, âm bản, ảnh thực, tác phẩm nghệ thuật, vật liệu kýgửi để sản xuất sửa chữa vàcác mặt hàng khác Bên Mua cung cấp, trực tiếp gián tiếp, cho Bên Bán cho nhàcung cấp phụ Bên Bán liên quan đến Đơn Đặt Hàng nào, mà Bên Bán Bên Mua hoàn trả (sau gọi chung “Tài Sản KýGửi”), làtài sản Bên Mua Bên Bán giữ sở kýgửi vào thời điểm Bên Bán phải chịu rủi ro việc mát hư hại Tài Sản KýGửi vàbằng chi phícủa mình, Bên Bán phải mua bảo hiểm cho Tài Sản KýGửi vìquyền lợi Bên Mua, ghi tên Bên Mua người nhận bồi thường người bảo hiểm bổ sung Tài Sản KýGửi Bên Bán giữ vàbảo quản; không Bên Bán sử dụng cho mục đích khác ngồi mục đích thực Đơn Đặt Hàng; coi tài sản cánhân; Bên Bán đánh dấu cách dễ thấy để cóthể nhận biết tài sản Bên Mua ghi tên địa Bên Mua; không để lẫn với tài sản Bên Bán với tài sản người thứ ba không di chuyển khỏi sở sản xuất Bên Bán chưa có chấp thuận trước Bên Mua Đơn Đặt Hàng sửa đổi Đơn Đặt Hàng Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua Bằng chi phícủa mình, Bên Bán phải bảo quản, sửa chữa vàtân trang Tài Sản KýGửi điều kiện tốt Tất phận thay thế, phận bổ sung vàlinh kiện cho Tài Sản KýGửi tự động trở thành tài sản Bên Mua sau chúng đưa vào gắn vào Tài Sản KýGửi 18 B Bên Bán đồng ýrằng Bên Mua cóquyền, vào thời điểm nào, cóhoặc khơng cólýdo vàkhơng phải toán khoản tiền để lấy lại yêu cầu trả lại toàn Tài Sản KýGửi, màkhơng thiết phải cóquyết định tịa án Khi cóu cầu Bên Mua, Tài Sản KýGửi trả cho Bên Mua Bên Bán giao cho Bên Mua, (i) thiết bị vận chuyển F.O.B nhà máy Bên Bán, đóng gói đánh dấu đầy đủ theo yêu cầu bên vận chuyển Bên Mua lựa chọn để vận chuyển tài sản đó, (ii) đến địa điểm màBên Mua yêu cầu, trường hợp Bên Mua phải tốn cho Bên Bán chi phíhợp lý để giao Tài Sản KýGửi đến địa điểm Bên Mua cóquyền vào sở sản xuất Bên Bán thời điểm thích hợp để kiểm tra Tài Sản KýGửi vàsổ sách Bên Bán liên quan đến Tài Sản KýGửi Khi pháp luật cho phép, Bên Bán từ bỏ quyền cầm giữ tài sản quyền khác màBên Bán cóthể có Tài Sản KýGửi để công việc thực tài sản đó, cho giá mua Hàng Hóa Bên Bán đồng ýrằng phận bị thuộc gắn vào Tài Sản KýGửi Bên Bán thay chi phíhiện C Bên Bán thừa nhận đồng ýrằng (i) Bên Mua lànhàsản xuất Tài Sản KýGửi đại lýcủa nhàsản xuất; (ii) Bên Mua ký gửi Tài Sản KýGửi cho Bên Bán vìlợi ích Bên Bán, (iii) Bên Bán kiểm tra Tài Sản KýGửi vànhận thấy Tài Sản KýGửi phùhợp cho mục đích Bên Bán, (ii) BÊN MUA CHƯA ĐƯA RA VÀ KHÔNG ĐƯA RA BẤT KỲ BẢO ĐẢM HOẶC CAM ĐOAN NÀO VỀ SỰ PHÙ HỢP, ĐIỀU KIỆN, KHẢ NĂNG TIÊU THỤ, THIẾT KẾ HOẶC HOẠT ĐỘNG CỦA TÀI SẢN KÝ GỬI HOẶC SỰ PHÙ HỢP CỦA TÀI SẢN KÝ GỬI CHO BẤT KỲ MỤC ĐÍCH CỤ THỂ NÀO Bên Mua khơng phải chịu trách nhiệm Bên Bán tổn thất, thiệt hại, thương tật chi phíthuộc loại bị gây cách trực tiếp gián tiếp Tài Sản KýGửi, bao gồm không giới hạn việc sử dụng bảo quản Tài Sản KýGửi việc sửa chữa, hoạt động chỉnh sửa Tài Sản KýGửi, gián đoạn dịch vụ tổn thất kinh doanh bị gây ra, bao gồm không giới hạn thiệt hại, lợi nhuận dự liệu thiệt hại gián tiếp, đặc biệt làhệ khác D Bên Bán ủy quyền cho Bên Mua nộp tài liệu phùhợp cho quan có thẩm quyền liên quan để thông báo quyền sở hữu Bên Mua Tài Sản KýGửi trường hợp pháp luật hành cóquy định Việc Bên Mua không nộp tài liệu phùhợp cho quan có thẩm quyền liên quan khơng làm thay đổi sửa đổi quyền sở hữu Bên Mua Tài Sản KýGửi Khi cóyêu cầu Bên Mua, Bên Bán phải gửi cho Bên Mua kiểm kêtất Tài Sản KýGửi 21 Tài sản Bên Bán Trừ cóthỏa thuận khác Bên Mua vàBên Bán thỏa thuận văn kýbởi Bên Bán vàPhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Bán, Bên Bán chi phícủa mình: (i) trang bị, (ii) giữ điều kiện tốt, và(iii) thay cần thiết toàn Tài Sản Bên Bán (được định nghĩa đây) Bằng văn này, Bên Bán trao cho Bên Mua quyền chọn không hủy ngang để mua, màkhông bị hạn chế tất quyền cầm giữ tài sản, khiếu nại vàcác biện pháp bảo đảm khác, tồn đồ dùng, vật liệu, khn, máy móc, thiết bị, khuôn mẫu, dụng cụ, khuôn rập, khuôn dẫn, vật cố định, kế hoạch chi tiết, thiết kế, quy cách kỹ thuật, vẽ, âm bản, ảnh thực, tác phẩm nghệ thuật vàcác vật khác cần thiết cho việc sản xuất Hàng Hóa theo Đơn Đặt Hàng (sau gọi chung “Tài Sản Bên Bán”) mà thiết kế định hình đặc biệt cho việc sản xuất lắp ráp Hàng Hóa theo Đơn Đặt Hàng Bên Mua toán phần chi phí khơng phân bổ vật 19 Tài Sản Bên Bán, trừ khoản tiền mà Bên Mua toán cho Bên Bán trước chi phícủa Tài Sản Bên Bán Bên Bán cho phép Bên Mua kiểm tra sổ sách Bên Bán để xác minh khoản tiền phải trả cho Tài Sản Bên Bán Quyền chọn không áp dụng Tài Sản Bên Bán Bên Bán sử dụng để sản xuất số lượng đáng kể sản phẩm tương tự cho khách hàng khác Bên Bán màkhông thể dễ dàng nhận từ bên thứ ba (các) khách hàng Bên Bán trừ khi, tùy theo định Bên Mua thực quyền chọn, Bên Bán chuyển giao cho Bên Mua vàBên Mua người ủy quyền Bên Mua tiếp nhận nghĩa vụ Bên Bán việc sản xuất sản phẩm cho khách hàng khác Bên Bán sử dụng vật Tài Sản Bên Bán khoảng thời gian sau bán Tài Sản Bên Bán cho Bên Mua Bên Bán đáp ứng yêu cầu cung cấp thông tin hợp lýcủa Bên Mua liên quan đến nghĩa vụ nêu (các) khách hàng khác Bên Bán để thực việc chuyển giao vàtiếp nhận nghĩa vụ Quyền Bên Mua việc thực quyền chọn theo quy định Điều 21 không phụ thuộc vào vi phạm Bên Bán việc Bên Mua chấm dứt Đơn Đặt Hàng 22 Quyền vào, thu hồi vàkiểm tra Bên Mua cóquyền vào sở sản xuất Bên Bán làm việc bình thường hoặc, trường hợp Bên Bán đóng cửa thìvào thời điểm phùhợp, để kiểm tra sở sản xuất, Hàng Hóa, vật liệu vàbất kỳ tài sản Bên Mua có liên quan đến Đơn Đặt Hàng và, khơng thiết phải cóquyết định tịa án, cóthể vào sở sản xuất Bên Bán vàlấy tài sản thuộc Bên Mua Khách Hàng Bên Mua, bao gồm không giới hạn Tài Sản KýGửi vàHàng Hóa khác, hàng tồn kho Tài Sản Bên Bán mà đồng ý bán cho Bên Mua theo Đơn Đặt Hàng Việc Bên Mua kiểm tra Hàng Hóa, dùtrong qtrình sản xuất, trước giao hàng thời gian hợp lý sau giao hàng, không coi làviệc chấp nhận sản phẩm chế tạo Hàng Hóa thành phẩm 23 Kýkết hợp đồng phụ A Bên Bán không giao cho nhàthầu phụ thực nhiệm vụ nghĩa vụ Bên Bán theo Đơn Đặt Hàng chưa có chấp thuận trước Bên Mua Đơn Đặt Hàng sửa đổi Đơn Đặt Hàng Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua Bên Bán phải bảo đảm nhàthầu phụ chấp thuận tuân thủ tất yêu cầu quy trình chấp thuận phận sản xuất Khách Hàng Bên Mua vàbất kỳ yêu cầu khác Bên Mua Bên Mua đại diện Bên Mua cấp quyền thẩm tra sở kinh doanh nhàthầu phụ sở kinh doanh Bên Bán việc Hàng Hóa giao cho nhàthầu phụ sản xuất tuân thủ yêu cầu quy định Việc thẩm tra Bên Mua đại diện Bên Mua không (i) chuyển trách nhiệm chất lượng từ Bên Bán sang Bên Mua nhàthầu phụ, (ii) miễn cho Bên Bán trách nhiệm cung cấp Hàng Hóa chấp nhận được, (iii) ngăn cản Bên Mua khơng chấp nhận Hàng Hóa Bất kể thẩm tra Bên Mua đại diện Bên Mua, Bên Bán chịu hoàn toàn trách nhiệm công việc giao cho nhàthầu phụ B Trong trường hợp Bên Bán kýkết hợp đồng phụ cho công việc theo Đơn Đặt Hàng Bên Mua chấp thuận Đơn Đặt Hàng sửa đổi Đơn Đặt Hàng Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua, điều kiện để chấp thuận, Bên Bán phải cung cấp cho Bên Mua chứng văn việc nhàthầu phụ đồng ýchịu ràng buộc Bản Điều Khoản Điều Kiện Đơn Đặt Hàng 20 C Trong trường hợp Bên Bán khơng thể hồn thành nghĩa vụ theo Đơn Đặt Hàng thìtheo quyền chọn Bên Mua vàngoài quyền biện pháp chế tài khác trao cho Bên Mua theo Đơn Đặt Hàng, Bên Bán chuyển giao cho Bên Mua tất quyền Bên Bán nhàthầu phụ theo Đơn Đặt Hàng 24 Hàng hóa khơng phùhợp với hợp đồng Bên Mua cóquyền từ chối vàtrả lại với rủi ro vàchi phído Bên Bán chịu, giữ lại vàsửa, Hàng Hóa nhận theo Đơn Đặt Hàng màkhông tuân thủ yêu cầu Đơn Đặt Hàng cho dùsự khơng tn thủ khơng thể rõ Bên Mua giai đoạn sản xuất, gia công lắp ráp giai đoạn sau Trong trường hợp Bên Mua từ chối Hàng Hóa khơng phùhợp với hợp đồng thìsố lượng Hàng Hóa theo Đơn Đặt Hàng khơng bị giảm số lượng Hàng Hóa khơng phùhợp với hợp đồng trừ Bên Mua cóthơng báo khác văn với Bên Bán Bên Bán phải thay Hàng Hóa khơng phùhợp với hợp đồng Hàng Hóa phùhợp với hợp đồng trừ Bên Mua cóthơng báo khác văn bản, bao gồm không giới hạn thông báo chấm dứt Bên Mua theo quy định Khoản 17.A Hàng hóa khơng phùhợp với hợp đồng Bên Mua giữ để xử lý theo hướng dẫn văn Bên Bán với rủi ro Bên Bán chịu Nếu Bên Bán không đưa hướng dẫn văn thời hạn mười (10) ngày (hoặc khoảng thời gian ngắn coi làhợp lývề mặt thương mại) sau Bên Mua gửi thơng báo Hàng Hóa khơng phùhợp với hợp đồng thìBên Mua cóquyền tính phí lưu kho xử lý Hàng Hóa Bên Bán, định đoạt Hàng Hóa màkhơng phải chịu trách nhiệm Bên Bán Bên Bán phải hoàn trả cho Bên Mua (a) khoản tiền màBên Mua toán cho giá mua Hàng Hóa khơng phùhợp với hợp đồng bị từ chối nhận, và(b) khoản chi phínào màBên Mua phải chịu liên quan đến Hàng Hóa không phùhợp với hợp đồng, bao gồm không giới hạn việc kiểm tra, phân loại, kiểm nghiệm, đánh giá, lưu kho làm lại Hàng Hóa, thời hạn mười (10) ngày sau Bên Mua phát hành giấy xác nhận nợ (debit memo) khoản chi phí Việc Bên Mua tốn cho Hàng Hóa không phùhợp với hợp đồng không bị coi làviệc Bên Mua chấp nhận Hàng Hóa khơng phùhợp với hợp đồng, không hạn chế giảm bớt quyền Bên Mua việc yêu cầu biện pháp khắc phục miễn cho Bên Bán trách nhiệm ẩn tỳ Hàng Hóa 25 Bồi hồn A Bằng văn này, Bên Bán cam đoan đồng ýbồi hồn cho Bên Mua, cơng ty liên kết vàcông ty Bên Mua, giám đốc, cán bộ, nhân viên đại diện tương ứng họ khiếu nại, trách nhiệm, tiền bồi thường thiệt hại (bao gồm tiền bồi thường thiệt hại đặc biệt, làhệ quả, mang tính trừng phạt vàđể cảnh cáo), chi phívàphítổn (bao gồm khoản phíthực tế trả cho luật sư, chuyên gia nhà tư vấn, chi phígiải vàchi phítheo phán quyết) phát sinh liên quan đến khiếu nại (bao gồm kiện tụng, khiếu nại hành chính, ban hành, sửa đổi hủy bỏ quy định quan có thẩm quyền vàthủ tục khác để địi bồi thường thương tích cá nhân tử vong, thiệt hại tài sản tổn thất kinh tế) mà có liên quan cách đến phát sinh cách từ Hàng Hóa, cam đoan Bên Bán, việc Bên Bán thực không thực nghĩa vụ theo Đơn Đặt Hàng nào, bao gồm khiếu nại dựa vi phạm cho làvi phạm bảo hành Bên Bán (dù Hàng Hóa đưa vào sản phẩm Bên Mua và/hoặc bán lại Bên Mua hay không), vàcác khiếu nại việc vi phạm luật, pháp lệnh quy định lệnh hành Nghĩa vụ bồi hoàn Bên Bán áp dụng khiếu nại phát sinh 21 hợp đồng, bất cẩn, hợp đồng, bảo hành, trách nhiệm pháp lý, ngoại trừ trường hợp trách nhiệm pháp lýnào phát sinh từ bất cẩn Bên Mua Nghĩa vụ bồi hoàn Bên Mua áp dụng Bên Mua cung cấp toàn phần thiết kế quy định tồn phần qtrì nh gia công màBên Bán sử dụng trừ thỏa thuận riêng biệt văn kýbởi Bên Bán vàPhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua có quy định khác B Nếu Bên Bán thực công việc sở sản xuất Bên Mua sử dụng tài sản Bên Mua, dùcótại sở sản xuất Bên Mua hay khơng, thìBên Bán phải bồi hồn cho Bên Mua, công ty liên kết vàcông ty Bên Mua, giám đốc, cán bộ, nhân viên đại diện tương ứng họ trách nhiệm, khiếu nại, u cầu tốn chi phínào (bao gồm khoản phíthực tế trả cho luật sư, chuyên gia nhà tư vấn, chi phígiải vàchi phítheo phán quyết) thiệt hại tài sản thương tật (bao gồm trường hợp tử vong) Bên Mua, nhân viên Bên Mua người khác phát sinh từ có liên quan đến việc Bên Bán thực công việc sử dụng tài sản Bên Mua, ngoại trừ trường hợp trách nhiệm, khiếu nại u cầu tốn phát sinh từ bất cẩn Bên Mua 26 Bảo hiểm Bằng toàn chi phícủa mình, Bên Bán phải mua vàduy trìcác hợp đồng bảo hiểm theo thông lệ ngành công nghiệp pháp luật quy định theo yêu cầu hợp lýcủa Bên Mua với công ty bảo hiểm vàvới số tiền Bên Mua chấp nhận hợp lý Quy định bao gồm không giới hạn bảo hiểm hỏa hoạn đầy đủ vàbảo hiểm mở rộng cho giátrị thay (i) toàn Tài Sản Bên Bán và(ii) Tài Sản KýGửi nào, hai trường hợp giátrị thay đầy đủ chúng Tất hợp đồng bảo hiểm ghi tên Bên Mua người nhận bồi thường người bảo hiểm bổ sung Bên Bán phải gửi cho Bên Mua giấy chứng nhận bảo hiểm số tiền bảo hiểm, số hợp đồng bảo hiểm và(các) ngày hết hạn bảo hiểm vàcác giấy chứng nhận phải quy định Bên Mua nhận thông báo văn trước ba mươi (30) ngày từ công ty bảo hiểm việc chấm dứt bảo hiểm giảm tiền bảo hiểm phạm vi bảo hiểm Việc Bên Bán cung cấp giấy chứng nhận bảo hiểm mua bảo hiểm không miễn trừ cho Bên Bán khỏi nghĩa vụ trách nhiệm pháp lýtheo Đơn Đặt Hàng Nếu Bên Bán khơng trìbất kỳ hợp đồng bảo hiểm theo Đơn Đặt Hàng thìBên Mua cóquyền mua bảo hiểm Bên Bán phải hồn trả cho Bên Mua yêu cầu tất chi phívàphítổn thực tế để mua bảo hiểm 27 Tuân thủ A Bên Bán đồng ýtuân thủ tất luật, sắc lệnh, quy tắc, quy chế vàpháp lệnh hành nước nước ngồi màcó thể áp dụng việc thực nghĩa vụ Bên Bán theo Đơn Đặt Hàng, vàmỗi Đơn Đặt Hàng coi làtham chiếu đến tất điều khoản yêu cầu luật, lệnh, quy tắc, quy chế pháp lệnh nêu Toàn vật liệu mua sử dụng để sản xuất Hàng Hóa phải đáp ứng quy định quan nhà nước quy định an toàn hành vật liệu bị hạn chế, độc hại vànguy hại quy định môi trường, điện điện từ áp dụng nước sản xuất vàbán Tất nhàcung cấp phải tuân thủ ISO14001, TS16949 vàELV vàcác tiêu chuẩn kế thừa chúng, sửa đổi tùy thời điểm B Bên Bán không (i) sử dụng lao động cưỡng khơng tự nguyện, hình thức nào, (ii) sử dụng đứa trẻ nào, ngoại trừ phần chương trình đào tạo nghề, học nghề 22 chương trình tương tự quan có thẩm quyền chấp thuận (iii) có hành động lạm dụng lao động kinh doanh tham nhũng, việc cung cấp Hàng Hóa theo Đơn Đặt Hàng C Bên Bán phải thông qua thực thi quy tắc ứng xử cho hoạt động kinh doanh với nguyên tắc, sách thủ tục phù hợp với nguyên tắc, sách thủ tục quy định Quy tắc Ứng xử Đạo đức Kinh doanh Bên Mua đăng tải thông qua liên kết trang thông tin điện tử Lear Corporation địa www.lear.com Bên Bán phải báo cáo cho Phó Tổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua tất vi phạm quy tắc ứng xử Bên Bán D Bên Bán phải gửi thông báo văn cho Bên Mua biết giám đốc, cán nhân viên Bên Bán, công ty công ty liên kết Bên Bán, giám đốc, cán thành viên gia đình trực tiếp giám đốc cán Bên Mua, công ty công ty liên kết Bên Mua Chỉ nhân viên Bên Bán, Bên Bán cần báo cáo thông tin cho Bên Mua nhân viên (không bao gồm nhân viên giám đốc Bên Bán) có liên quan đáng kể đến mối quan hệ kinh doanh Bên Bán với Bên Mua nhận khoản tiền lương quyền lợi trực tiếp gián tiếp dựa mối quan hệ kinh doanh Bên Bán với Bên Mua E Trong trường hợp Bên Bán kýkết hợp đồng phụ cho nhiệm vụ nghĩa vụ Bên Bán theo Đơn Đặt Hàng phùhợp với quy định Điều 23, Bên Bán phải bảo đảm tất nhàthầu phụ tuân thủ yêu cầu quy định Điều 27 Khi Bên Mua yêu cầu, Bên Bán phải xác nhận văn việc Bên Bán vànhàthầu phụ Bên Bán tuân thủ tất yêu cầu Bên Mua cóquyền kiểm tra vàtheo dõi việc Bên Bán vànhàthầu phụ Bên Bán tuân thủ nghĩa vụ Bên Bán vànhàthầu phụ Bên Bán theo Đơn Đặt Hàng Bên Bán phải bồi hoàn cho Bên Mua, công ty liên kết vàcông ty Bên Mua, giám đốc, cán bộ, nhân viên đại diện tương ứng họ trách nhiệm, khiếu nại, yêu cầu toán chi phínào (bao gồm khoản phíthực tế trả cho luật sư, chuyên gia nhà tư vấn, chi phígiải vàchi phítheo phán quyết) phát sinh từ có liên quan đến việc khơng tn thủ Bên Bán nhàthầu phụ Bên Bán 28 Yêu cầu chấp thuận phận sản xuất Đối với Đơn Đặt Hàng mua phận sản xuất, Bên Bán đồng ý đáp ứng đầy đủ yêu cầu nêu tài liệu hướng dẫn quy trì nh chấp thuận phận sản xuất ngành đồng ýcung cấp thơng tin vàcác liệu cóliên quan cho Bên Mua Bên Mua yêu cầu, cấp chấp thuận cho phép, Cấp cấp tương đương trừ Bên Mua cho phép khác Đơn Đặt Hàng sửa đổi Đơn Đặt Hàng Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Bán 29 Nhận diện Hàng Hóa Tất Hàng Hóa cung cấp theo Đơn Đặt Hàng mà coi làmột phận hoàn chỉnh phải Bên Bán ghi số phận vàtên tên mãcủa Bên Mua, tên tên mãcủa Bên Bán, vàngày sản xuất 23 30 Vận chuyển A Bên Bán đồng ý (i) đóng gói, ghi nhãn đầy đủ vàvận chuyển Hàng Hóa theo yêu cầu Bên Mua bên vận chuyển có liên quan theo phương thức bảo đảm chi phívận chuyển thấp nhất; (ii) gửi hàng theo u cầu Bên Mua; (iii) khơng tính phí làm hàng, đóng gói, cất giữ, vận chuyển (bao gồm thuế đánh vào hàng hóa, khoản thuế, phí, v.v.), chi phíxe cộ chi phívận chuyển khác phívận chuyển Hàng Hóa đường đường sắt trừ Bên Mua cóchấp thuận khác Đơn Đặt Hàng sửa đổi Đơn Đặt Hàng Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua; (iv) cung cấp giấy tờ đợt giao hàng cho biết số Đơn Đặt Hàng, sửa đổi Đơn Đặt Hàng số Lịch Yêu Cầu Giao Hàng, số phận Bên Mua, số phận Bên Bán áp dụng, số lượng phận đợt giao hàng, số hộp bìa cứng cơng-ten-nơ đợt giao hàng, tên Bên Bán, số vận đơn nước xuất xứ; và(v) nhanh chóng chuyển vận đơn gốc giấy biên nhận gửi hàng khác cho đợt giao hàng theo thị Bên Mua vàcác yêu cầu bên vận chuyển Các nhãn kiện hàng vànhận diện Hàng Hóa phiếu đóng gói, vận đơn hóa đơn đủ để Bên Mua cóthể dễ dàng nhận diện Hàng Hóa mua B Đối với Hàng Hóa chứa vật liệu nguy hại và/hoặc bị hạn chế, Bên Mua yêu cầu, Bên Bán phải cung cấp cho Bên Mua hình thức chi tiết mà Bên Mua yêu cầu (i) danh sách tất thành phần nguy hại tiềm tàng có Hàng Hóa, (ii) số lượng nhiều thành phần vậy, (iii) thông tin liên quan đến thay đổi bổ sung thành phần Trước vận chuyển Hàng Hóa, Bên Bán đồng ý đưa cho Bên Mua đầy đủ cảnh báo thông báo văn (bao gồm nhãn phù hợp Hàng Hóa, cơng-ten-nơ bao bì) vật liệu nguy hại thành phần phần Hàng Hóa nào, với hướng dẫn xử lý đặc biệt cần thiết để tư vấn cho hãng vận chuyển, Bên Mua nhân viên tương ứng họ cách thực biện pháp chăm sóc phịng ngừa để ngăn ngừa tốt thương tích thiệt hại tài sản việc xử lý, vận chuyển, chế biến, sử dụng định đoạt Hàng Hóa, cơng-ten-nơ bao bì vận chuyển đến Bên Mua Bên Bán phải tuân thủ tất luật quy định hành liên bang, tiểu bang, địa phương nước liên quan đến nhãn sản phẩm cảnh báo Nếu Hàng Hóa Bên Bán vận chuyển đến điểm đến Châu Âu, trước giao hàng, Bên Bán phải thông báo cho Bên Mua “Phân loại Hàng hóa Nguy hiểm” theo yêu cầu Thỏa thuận Châu Âu liên quan đến “Vận chuyển Hàng hóa Nguy hiểm Quốc tế” C Bất kỳ bao bì làm gỗ (bao gồm pa-lét) phải tuân thủ tất tiêu chuẩn gỗ mềm nước quốc tế hành, bao gồm Quy định USDA Nhập Vật liệu Bao bì Gỗ Trong trường hợp Bên Bán khơng tn thủ tiêu chuẩn đó, Bên Bán phải chịu trách nhiệm tất chi phí thay vận chuyển có liên quan 31 Giấy tờ hoàn thuế hải quan, yêu cầu khác quan Nhà nước, vàkiểm soát xuất A Khi cóyêu cầu Bên Mua, Bên Bán phải nhanh chóng cung cấp tất giấy tờ yêu cầu để hoàn thuế hải quan, giấy tờ hồn tất hợp lệ phùhợp với quy định quan Nhà nước áp dụng Ngoài ra, chi phícủa mình, Bên Bán phải cung cấp tất thông tin cần thiết (bao gồm tài liệu văn vàhồ sơ giao dịch điện tử liên quan đến Hàng Hóa, dụng cụ vàthiết bị cần thiết để Bên Mua hoàn thành nghĩa vụ có liên quan đến hải quan cóliên quan đến quan Nhà nước khác, yêu cầu vàxác nhận đánh dấu xuất xứ dán nhãn yêu cầu khai hải quan nước, để Bên Mua cóthể yêu cầu áp dụng thuế ưu đãi vào thời điểm nhập 24 Hàng Hóa, dụng cụ vàthiết bị đủ điều kiện theo sách ưu đãi thương mại áp dụng, để thực tất thu xếp cần thiết để Hàng Hóa nằm chương trình hỗn thuế khu vực thương mại tự áp dụng nước nhập Bằng chi phícủa mình, Bên Bán phải cung cấp cho Bên Mua nhàcung cấp dịch vụ định Bên Mua tất tài liệu để Hàng Hóa xuất khẩu, xin tất giấy phép vàsự cho phép xuất cần thiết để xuất Hàng Hóa, dụng cụ vàthiết bị, ngoại trừ quy định khác Đơn Đặt Hàng, trường hợp Bên Bán phải cung cấp tất thông tin cần thiết để Bên Mua xin giấy phép vàsự cho phép Các khoản tí n dụng quyền lợi từ phát sinh từ Đơn Đặt Hàng nào, bao gồm khoản tín dụng thương mại, tín dụng xuất hồn thuế phí,sẽ thuộc Bên Mua B Bên Bán phải chịu trách nhiệm thơng tin khơng xác Bên Bán cung cấp không tuân thủ Bên Bán Quy định Hải quan Việt Nam/Hoa Kỳ dẫn đến khoản tiền phạt và/hoặc thuế bổ sung màBên Mua phải chịu Bên Bán thừa nhận đồng ýtuân thủ tất thủ tục an ninh yêu cầu Chương trình Hợp tác Thương mại – Hải quan Chống Khủng bố (C-TPAT) Bên Bán phải chia sẻ với Bên Mua thông tin kiểm tra liên quan đến việc kiểm tra và/hoặc xác nhận C-TPAT địa điểm Bên Bán 32 Hóa đơn Tất hóa đơn và/hoặc thông báo vận chuyển trước ("ASN") Hàng Hóa vận chuyển theo Đơn Đặt Hàng phải tham chiếu đến số Đơn Đặt Hàng, số sửa đổi Đơn Đặt Hàng số Lịch Yêu Cầu Giao Hàng, số phận Bên Mua, số phận Bên Bán áp dụng, số lượng phận đợt giao hàng, số hộp bìa cứng công-ten-nơ, tên số Bên Bán, vàsố vận đơn, trước Bên Mua thực khoản tốn cho Hàng Hóa Ngồi ra, hóa đơn không tham chiếu đến nội dung khác với Điều Khoản Điều Kiện nội dung thể Đơn Đặt Hàng Bên Mua cóquyền trả lại tất hóa đơn chứng từ có liên quan nộp khơng Việc tốn thực hóa đơn chí nh xác gần ASN Bên Mua nhận đưa vào hệ thống Bên Mua thông qua thiết bị Bên Mua Việc Bên Mua tốn hóa đơn khơng hợp lệ không coi làBên Mua chấp nhận yếu tố nội dung khơng phùhợp hóa đơn 33 Các điều khoản tốn A Các điều khoản toán quy định Bên Bán hệ thống toán trung tâm Bên Mua Bên Bán nằm hệ thống CPS Bên Mua Nếu Bên Bán Bên Bán CPS điều khoản tốn D65 D65 có nghĩa hóa đơn nhận sau ngày thứ mười lăm tháng định toán vào ngày thứ năm tháng thứ hai sau B Nếu ngày tốn khơng rơi vào ngày làm việc việc tốn diễn vào ngày làm việc C Bất kể có điều khoản toán cụ thể áp dụng Đơn Đặt Hàng, (i) trường hợp nào, Bên Bán khơng có quyền nhận tốn cho Dụng Cụ trước Bên Mua Khách Hàng tốn cho Dụng Cụ đó, (ii) trường hợp nào, Bên Bán mà Bên Cung Cấp Được Chỉ Định khơng có quyền nhận tốn từ Bên Mua Bên Mua Khách Hàng Bên Mua toán đầy đủ cho Hàng Hóa liên quan hoặc, thích hợp, hàng hóa mà Hàng Hóa có đó, 25 (iii) Bên Mua có thể, sau thơng báo cho Bên Bán, sửa đổi điều khoản tốn cho Hàng Hóa sản xuất để tính đến thay đổi điều khoản toán Khách Hàng Bên Mua áp dụng Hàng Hóa theo Đơn Đặt Hàng 34 Bùtrừ vàkhấu trừ theo hợp đồng A Ngoài quyền bùtrừ khấu trừ theo luật định, tất khoản tiền phải trả cho Bên Bán, công ty công ty liên kết Bên Bán coi trừ khoản nợ nghĩa vụ Bên Bán, công ty công ty liên kết Bên Mua công ty công ty liên kết Bên Mua, vàBên Mua công ty công ty liên kết Bên Mua cóthể bùtrừ khấu trừ từ khoản tiền đến hạn trở nên đến hạn mà Bên Bán, công ty công ty liên kết Bên Bán phải trả cho Bên Mua công ty công ty liên kết Bên Mua phát sinh vàvào thời điểm Trong trường hợp Bên Mua công ty công ty liên kết Bên Mua nhận thấy cách hợp lýrằng họ gặp rủi ro thìBên Mua công ty công ty liên kết Bên Mua cóthể khấu trừ khoản tiền tương ứng phải trả cho Bên Bán công ty công ty liên kết Bên Bán để bảo vệ khỏi rủi ro B Một “cơng ty liên kết” bên có nghĩa cơng ty khác kiểm sốt, bị kiểm soát bởi, chịu kiểm soát chung với bên Cho mục đích định nghĩa này, thuật ngữ “quyền kiểm soát” nghĩa quyền sở hữu trực tiếp gián tiếp từ hai mươi (20) phần trăm trở lên vốn vốn chủ sở hữu cơng ty khả năng, thơng qua chứng khốn cóquyền biểu quyết, theo hợp đồng cách khác, bầu đa số thành viên hội đồng quản trị quan điều hành khác cơng ty C Nếu nghĩa vụ Bên Bán công ty công ty liên kết Bên Bán Bên Mua công ty công ty liên kết Bên Mua bị tranh chấp, cóthể phát sinh chưa xử lý, thìBên Mua cơng ty cơng ty liên kết Bên Mua cóthể trìhỗn tốn tồn phần khoản tiền đến hạn nghĩa vụ giải Khơng ảnh hưởng đến tính tổng qt quy định nêu vàchỉ làvídụ, trường hợp Bên Bán bị phásản, tất Đơn Đặt Hàng Bên Mua vàBên Bán không tiếp tục thực thìBên Mua cóthể trìhỗn tốn cho Bên Bán, thơng qua việc tạm giữ Hàng Hóa cách khác, để tránh xảy việc từ chối Hàng Hóa thiệt hại khác 35 Quảng cáo Bên Bán không đề cập đến Bên Mua tài liệu quảng cáo tài liệu công bố công khai chưa có chấp thuận trước Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua Hàng Bên Mua không sử dụng nhãn hiệu tên thương mại Bên Mua tài liệu quảng cáo quảng bá 36 Bất khả kháng Việc Bên Mua Bên Bán trìhỗn khơng thực nghĩa vụ theo Đơn Đặt Hàng miễn trừ nếu, trường hợp, bên khơng thể thực cụ thể làdo kiện cố xảy vượt ngồi tầm kiểm sốt hợp lýcủa bên khơng phải lỗi bất cẩn bên đó, như: thiên tai; hạn chế; cấm, ưu tiên phân bổ hành động thực quan nhà nước; cấm vận; hỏa hoạn; vụ nổ; thảm họa thiên nhiên; bạo loạn; chiến tranh; pháhoại; khơng cókhả 26 giành quyền hạn Ngay cóthể (nhưng khơng q ngày làm việc) sau xảy kiện cố, Bên Bán phải gửi thông báo văn môtả chậm trễ bảo đảm với Bên Mua thời hạn trìhỗn dự kiến vàthời gian màsự trì hỗn khắc phục Trong thời gian Bên Bán trìhỗn khơng thực nghĩa vụ, Bên Mua cóquyền: (a) mua Hàng Hóa từ nguồn khác vàgiảm số lượng Hàng Hóa Lịch Yêu Cầu Giao Hàng gửi cho Bên Bán, màkhông phải chịu trách nhiệm Bên Bán vàyêu cầu Bên Bán hoàn trả cho Bên Mua chi phínào phát sinh thêm việc mua Hàng Hóa thay so với mức giá quy định Đơn Đặt Hàng; (b) yêu cầu Bên Bán giao cho Bên Mua chi phícủa Bên Mua tất Hàng Hóa thành phẩm, bán thành phẩm vàcác phận vàvật liệu sản xuất mua cho công việc thực theo Đơn Đặt Hàng; (c) yêu cầu Bên Bán cung cấp Hàng Hóa từ nguồn khác với số lượng thời điểm mà Bên Mua yêu cầu với mức giá quy định Đơn Đặt Hàng Ngoài ra, chi phí mình, Bên Bán phải thực hành động cần thiết hợp lý để bảo đảm trường hợp có gián đoạn lao động dự kiến, đình cơng lãn cơng hết hạn hợp đồng lao động Bên Bán có nguồn cung cấp Hàng Hóa khơng bị gián đoạn cho Bên Mua khu vực không bị ảnh hưởng gián đoạn khoảng thời gian ba mươi (30) ngày Nếu theo yêu cầu Bên Mua, Bên Bán khơng đưa vịng mười (10) ngày (hoặc khoảng thời gian ngắn Bên Mua yêu cầu) bảo đảm chậm trễ không vượt ba mươi (30) ngày chậm trễ kéo dài ba mươi (30) ngày, Bên Mua chấm dứt Đơn Đặt Hàng mà chịu trách nhiệm pháp lý Bên Bán phải hoàn trả cho Bên Mua chi phí liên quan đến việc hủy bỏ Bên Bán thừa nhận đồng ý thay đổi chi phí tính sẵn có vật liệu, linh kiện dịch vụ dựa điều kiện thị trường, hành động nhà cung cấp tranh chấp hợp đồng không miễn trừ trách nhiệm Bên Bán theo lý thuyết bất khả kháng, bất khả thi thương mại Bên Bán phải chịu rủi ro 37 Dịch vụ vàbộ phận thay A Khi nhận Lịch Yêu Cầu Giao Hàng, Bên Bán bán cho Bên Mua tất Hàng Hóa cần thiết để Bên Mua đáp ứng yêu cầu dịch vụ phận thay Bên Mua Khách Hàng Bên Mua cho năm mẫu (model year) với giá sản xuất thời điểm cộng với chênh lệch chi phí rịng thực tế bao bì riêng yêu cầu Nếu Hàng Hóa hệ thống, mơ-đun phận lắp ráp Bên Bán bán phận hệ thống, mô-đun phận lắp ráp với mức giá khơng vượt giá sản xuất thời điểm hệ thống, mơ-đun phận lắp ráp trừ chi phí lao động liên quan đến hệ thống, mô-đun phận lắp ráp cộng với chênh lệch chi phí rịng thực tế cho bao bì riêng yêu cầu B Sau chấm dứt việc sản xuất mẫu loại xe có liên quan, Bên Bán bán cho Bên Mua Hàng Hóa cần thiết để Bên Mua đáp ứng yêu cầu dịch vụ phận thay Bên Mua Khách Hàng Bên Mua cho năm mẫu trước với giá quy định Đơn Đặt Hàng cuối cho sản xuất mẫu cộng với chênh lệch chi phí rịng thực tế bao bì đặc biệt yêu cầu năm (5) năm dịch vụ mẫu trước Trong mười (10) năm sau dịch vụ mẫu trước thời gian dài Khách Hàng Bên Mua yêu cầu phận dịch vụ, giá quy định Đơn Đặt Hàng cuối cho sản xuất mẫu cộng với chênh lệch chi 27 phí rịng thực tế bao bì đặc biệt yêu cầu, cộng với chênh lệch chi phí rịng thực tế cho chi phí sản xuất theo thỏa thuận Bên Mua Bên Bán 38 Tuân thủ Cơ Hội Làm Việc Bình Đẳng Trong trường hợp Hàng Hóa cung cấp theo Đơn Đặt Hàng cóthể coi làcần thiết cho việc thực hợp đồng với phủ, Bên Bán đồng ýtuân thủ Điều khoản hội làm việc bình đẳng Mục 202 Sắc lệnh 11246 sửa đổi, vàbất kỳ văn hướng dẫn 39 Đóng gói Tồn việc đóng gói phải tn thủ u cầu đóng gói tiêu chuẩn Bên Mua đăng tải thơng qua đường liên kết có trang thông tin điện tử Lear Corporation địa http://www.lear.com mục Thông Tin Về NhàCung Cấp 40 Khiếu kiện Bên Bán Bất kỳ việc khiếu kiện Bên Bán theo Đơn Đặt Hàng phải tiến hành thời hạn (1) năm sau xảy vi phạm kiện khác dẫn đến khiếu kiện Bên Bán, Bên Bán thiếu hiểu biết vi phạm kiện dẫn đến khiếu kiện 41 Tính riêng rẽ điều khoản Nếu điều khoản Đơn Đặt Hàng vơhiệu khơng cókhả thi hành theo đạo luật, quy chế, pháp lệnh, sắc lệnh quy định khác pháp luật (các) điều khoản coi sửa đổi xóa bỏ, tùy trường hợp, phạm vi cần thiết để tuân thủ đạo luật, quy chế, pháp lệnh, sắc lệnh quy định đó, quy định lại Đơn Đặt Hàng trìhiệu lực 42 Thơng tin liên lạc điện tử vàchữ ký điện tử Bên Bán phải tuân thủ tất phương thức liên lạc điện tử Bên Mua quy định, bao gồm yêu cầu chuyển tiền điện tử, truyền đơn đặt hàng, Lịch Yêu Cầu Giao Hàng cho sản xuất, chữ ký điện tử, vàthông tin liên lạc Thư điện tử, thư điện tử cóchứa khối chữ kýở bên thư người đại diện Bên Mua làmột Văn Bản Được Ký 43 Thông báo Mọi thông báo, yêu cầu vàthông tin liên lạc khác gửi đến Bên Mua yêu cầu phép theo Đơn Đặt Hàng phải lập thành văn gửi thư bảo đảm cóbáo phát với cước phítrả trước đến địa sau cóhiệu lực Bên Mua nhận được: Công ty TNHH Lear (Việt Nam) Nhà xưởng X4, Khu cơng nghiệp Đồ Sơn Hải Phịng, phường Ngọc Xun, quận Đồ Sơn Thành phố Hải Phòng, Việt Nam Người nhận: Phịng Mua hàng Nếu Bên Bán khơng đưa thông báo, yêu cầu thông tin liên lạc khác cho Bên Mua theo phương thức vàtrong thời hạn quy định Đơn Đặt Hàng thìBên Bán bị coi làtừ bỏ 28 vàtất quyền vàbiện pháp chế tài màlẽ trao cho Bên Bán việc đưa thông báo, yêu cầu thông tin liên lạc khác 44 Bảo mật A Bên Bán (i) phải bảo mật tất thông tin Bên Mua vàchỉ tiết lộ thông tin cho nhân viên cần biết thơng tin Bên Mua để Bên Bán cung cấp Hàng Hóa, dụng cụ, vàthiết bị cho Bên Mua theo Đơn Đặt Hàng và(ii) sử dụng Thông Tin Của Bên Mua nhằm mục đích cung cấp Hàng Hóa cho Bên Mua “Thông tin Bên Mua” nghĩa tất thông tin Bên Mua đại diện nhàthầu phụ Bên Mua cung cấp cho Bên Bán liên quan đến hoạt động kinh doanh, chương trình, Hàng Hóa quy định Đơn Đặt Hàng, bao gồm không giới hạn giácả vàcác điều khoản khác Đơn Đặt Hàng, quy cách kỹ thuật, liệu, công thức, thành phần cấu tạo, thiết kế, phác thảo, ảnh, hàng mẫu, mẫu đầu tiên, xe thử nghiệm, phương thức vàquy trình sản xuất, đóng gói vận chuyển vàphần mềm chương trình máy tính (bao gồm mã đối tượng vàmãnguồn) Thơng tin Bên Mua bao gồm tài liệu thơng tin cóchứa, dựa trên, Thông Tin Của Bên Mua nào, dù soạn thảo Bên Mua, Bên Bán người khác B Bên Bán phải thông báo cho Bên Mua Bên Bán cung cấp thơng tin cho Chính phủ Hàng Hóa, dụng cụ thiết bị cung cấp 45 Dụng cụ vàthiết bị - Các điều khoản bổ sung Ngoài điều chỉnh Bản Điều Khoản Điều Kiện này, Đơn Đặt Hàng để mua dụng cụ (“Dụng Cụ”) thiết bị (“Thiết Bị”) điều chỉnh Điều Khoản Dụng Cụ vàThiết Bị Bổ Sung Bên Mua đăng tải thông qua liên kết có trang thơng tin điện tử Lear Corporation địa http://www.lear.com mục Thông Tin Về NhàCung Cấp (“Các Điều Khoản Dụng Cụ vàThiết Bị Bổ Sung"); với điều kiện là, trường hợp cósự khơng thống Bản Điều Khoản Điều Kiện Điều Khoản Dụng Cụ vàThiết Bị Bổ Sung Điều Khoản Dụng Cụ vàThiết Bị Bổ Sung ưu tiên áp dụng Dụng Cụ vàThiết Bị 46 Các điều khoản dịch vụ - Các điều khoản bổ sung Ngoài điều chỉnh Bản Điều Khoản Điều Kiện này, Đơn Đặt Hàng để mua dịch vụ không liên quan đến Hàng Hóa sản xuất điều chỉnh Điều Khoản Dịch Vụ Bổ Sung Bên Mua đăng tải thơng qua đường liên kết cótrên trang thông tin điện tử Lear Corporation địa http://www.lear.com mục Thông Tin Về NhàCung Cấp (“các Điều Khoản Dịch Vụ Bổ Sung”); với điều kiện là, trường hợp cósự khơng thống Bản Điều Khoản Điều Kiện Điều Khoản Dịch Vụ Bổ Sung Điều Khoản Dịch Vụ Bổ Sung ưu tiên áp dụng tất dịch vụ khơng liên quan đến Hàng Hóa sản xuất 47 Diễn giải Khi sử dụng Đơn Đặt Hàng, cụm từ "bao gồm cả" nghĩa "bao gồm không giới hạn," vàcác thuật ngữ định nghĩa số í t bao gồm số nhiều ngược lại Các tiêu đề, đầu đề số thứ tự nhằm mục đích dễ tra cứu vàsẽ không ảnh hưởng đến việc diễn giải giải thích Đơn Đặt Hàng 29 48 Thỏa thuận tồn bộ; Sửa đổi Đơn Đặt Hàng, với tài liệu đính kèm tài liệu bổ sung tham chiếu cách cụ thể Đơn Đặt Hàng, làthỏa thuận toàn Bên Bán vàBên Mua vấn đề nêu Đơn Đặt Hàng vàthay tất cam đoan thỏa thuận/hợp đồng lời nói văn trước Bên Mua sửa đổi Điều Khoản Điều Kiện vào thời điểm việc đăng tải thông báo Điều Khoản Điều Kiện sửa đổi thơng qua liên kết cótrên trang thơng tin điện tử Lear Corporation địa http://www.lear.com mục Thơng Tin Về NhàCung Cấp í t mười (10) ngày trước Điều Khoản Điều Kiện sửa đổi cóhiệu lực Bên Bán định kỳ phải đọc thông tin trang thông tin điện tử Lear Corporation vàBản Điều Khoản Điều Kiện Nếu Bên Bán tiếp tục thực Đơn Đặt Hàng màkhông gửi thông báo văn cho Bên Mua theo quy định Điều 43 việc Bên Bán không đồng ýbất kỳ Điều Khoản Điều Kiện sửa đổi trước ngày Điều Khoản Điều Kiện sửa đổi có hiệu lực, thìBên Bán bị coi chấp nhận Điều Khoản Điều Kiện sửa đổi Ngoại trừ quy định câu trước quy định khác Bản Điều Khoản Điều Kiện này, Đơn Đặt Hàng cóthể sửa đổi sửa đổi Đơn Đặt Hàng Văn Bản Được Kýbởi PhóTổng Giám đốc phụ trách Mua hàng Bên Mua 49 Luật điều chỉnh Mỗi Đơn Đặt Hàng điều chỉnh vàdiễn giải theo luật Việt Nam 50 Giải tranh chấp Mọi tranh chấp phát sinh từ có liên quan đến Đơn Đặt Hàng tài liệu khác có liên quan đến Đơn Đặt Hàng giải chung thẩm tịa án Việt Nam cóthẩm quyền xét xử 51 Ngôn ngữ Bản Điều Khoản Điều Kiện lập tiếng Anh vàtiếng Việt Trong trường hợp có khác biệt tiếng Anh vàbản tiếng Việt thìbản tiếng Anh ưu tiên áp dụng 30 ... Đặt Hàng làĐơn Đặt Hàng Đột Xuất [Spot-buy Order] , Đơn Đặt Hàng Giao Nhiều Lần [Blanket Order] , Đơn Đặt Hàng Cho Nhu Cầu Hàng Hóa [requirements contract Order] , tùy theo số lượng vàthời hạn nêu... điều khoản liên quan Đơn Đặt Hàng H Yêu Cầu Chào Giá("RFQ") Đây bước chuẩn bị cho việc Bên Mua cóthể đưa đề nghị với Bên Bán nêu Đơn Đặt Hàng RFQ bao gồm Khối Lượng Thời Hạn Dự Kiến (xin xem Điều... qua liên kết cung cấp trang thông tin điện tử Lear Corporation http://www.lear.com mục Supplier Information [Thông Tin Bên Cung Cấp] (gọi chung là“Hướng Dẫn Sử Dụng Web”) tích hợp qua dẫn chiếu