Báo cáo năng lục thông tina

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - BÀI TIỂU LUẬN CUỐI KÌ MƠN NHẬP MÔN NĂNG LỰC THÔNG TIN ĐỀ TÀI: GIỚI THIỆU VÀ TUYỂN DỊCH BỘ PHẬN SỚ VĂN TRONG THIÊN NAM DƯ HẠ TẬP Chuyên ngành: Hán Nôm Sinh viên thực hiện: Hà Thu Huệ Giảng viên: TS.Trần Thị Thanh Vân ThS.Nguyễn Thị Kim Lân Niên luận: Hán Nôm MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Lê Thánh Tông danh nhân văn hoá, nhà văn, nhà thơ lớn, vị vua anh minh, lỗi lạc Những đóng góp ơng đa dạng phương diện đạt thành tựu đáng kể Là tác gia tiêu biểu giai đoạn nửa sau kỷ XV, Lê Thánh Tơng có khối lượng tác phẩm phong phú, có chữ Hán, chữ Nơm, có thơ phú, tạp văn, truyện ký, chiếu dụ Sự nghiệp thơ văn nhà vua nhiều hệ khảo cứu, giới thiệu trân trọng đóng góp ơng cho phát triển lịch sử, văn hoá, văn học dân tộc Đặc biệt, lễ kỷ niệm 550 ngày sinh (1442-1992) 500 năm ngày (1497-1997) Lê Thánh Tông, nhà nghiên cứu lớn tham luận trình bày nghiên cứu khoa học nghiệp thơ văn người ông -2 Niên luận: Hán Nôm Các nghiên cứu không cung cấp cho độc giả cách hệ thống giá trị thơ văn Lê Thánh Tơng mà cịn làm bật thành tựu ảnh hưởng từ nghiệp trước tác ông dân tộc Là sách mang tính chất hội yếu, ghi chép điển chương chế độ thời kì đầu nhà Lê, Thiên Nam dư hạ tập biên soạn vào năm Hồng Đức đời vua Lê Thánh Tông Phải nhấn mạnh rằng, sách có vai trị quan trọng phương diện lịch sử văn học Từ trước đến nay, có số tác giả lựa chọn tác phẩm để nghiên cứu Tuy nhiên, việc nghiên cứu, phiên dịch phận Sớ văn Thiên Nam dư hạ tập chưa có cơng trình thực Chính vậy, việc nghiên cứu phận Sớ văn Thiên Nam dư hạ tập không đóng góp vào việc khảo cứu giới thiệu thơ văn ngự chế mà cịn có ý nghĩa với đời sống tâm linh cung đình nhà Lê, đồng thời đóng góp bổ sung tư liệu cho việc nghiên cứu sớ văn –một phận văn Hán Nôm thông dụng đời sống tâm linh Việt Nam trước Lịch sử nghiên cứu Việc nghiên cứu, giới thiệu nghiệp Lê Thánh Tông sớm hình thành, nối tiếp ngày có nhiều thành tựu Đặc biệt, Bộ luật Hồng Đức văn học chữ Nôm, chữ Hán thời Lê Thánh Tông nhiều nhà khoa học quan tâm nghiên cứu Theo chúng tơi biết, có nhiều cơng trình nghiên cứu, dịch thuật sáng tác ông Trong Lịch sử tư tưởng Việt Nam, (Tập I) tác giả GS.TS Nguyễn Tài Thư dành chương XIV để bàn giới quan, tư tưởng trị xã hội đường lối trị nước Lê Thánh Tông Cuốn sách Hoàng đế Lê Thánh -3 Niên luận: Hán Nôm Tông nhà trị tài năng, nhà văn hóa lỗi lạc, nhà thơ lớn Nguyễn Huệ Chi có nghiên cứu, đánh giá công lao to lớn vua Lê Thánh Tông nhiều lĩnh vực khác nhau, tiêu biểu trị, văn hóa thơ văn Hay sách Lê Thánh Tông tác gia tác phẩm NXB Giáo dục tuyển chọn nghiên cứu đánh giá Lê Thánh Tông nhiều góc độ khác nhau: người nghiệp, thành tựu xây dựng vương triều, bảo vệ đất nước phát triển văn hoá dân tộc, thơ văn chữ Hán thơ văn quốc âm Sách Lê Thánh Tông- thơ văn đời, NXB Hội nhà văn Mai Xuân Hải tổng hợp viết người nghiệp thơ văn Lê Thánh Tông Không thế, sách giới thiệu tác phẩm tiếng số giai thoại nhà vua Tất nghiên cứu giúp cho độc giả có tư liệu tương đối đầy đủ để nghiên cứu, học tập, thưởng thức cách hệ thống giá trị thơ văn Lê Thánh Tơng từ tạo bước ngoặt nghiên cứu cho nhiều vấn đề tồn nghiệp trước tác ông Về việc nghiên cứu tác phẩm Thiên Nam dư hạ tập, có số sách như: Tìm hiểu kho sách Hán Nơm- nguồn tư liệu văn học sử học Việt Nam, tập 1, NXB Khoa học xã hội, 1973 Trần Văn Giáp Cuốn sách trình bày tình hình khái quát văn giá trị truyền sách Ngồi tác giả cịn bàn luận nội dung tác phẩm đưa nhận xét lai lịch tập sách Nghiên cứu Trần Thị Kim Anh Một số văn điển chế pháp luật Việt Nam, tập có tới 170 trang viết Thiên Nam dư hạ tập Không giới thiệu văn bản, trình bày hồn cảnh sáng tác, phân tích khái qt nội dung mà cịn dịch phần tập IX nói điều luật toàn tập X quan chế Tất -4 Niên luận: Hán Nôm kiện lịch sử đề cập chương sách trích dẫn từ sử ký, nguồn tư liệu văn học sử học lớn Bộ phận Sớ văn nhắc thoáng qua phần nội dung sơ lược Thiên Nam dư hạ tập Một số văn điển chế pháp luật Việt Nam TS Nguyễn Ngọc Nhuận, Trần Thị Kim Anh, Lê Tuấn Anh:” Tập V, tờ 119 -192 : Sớ văn tập, sớ cúng lễ, có nhiều loại: Kỳ yên, Đảo vũ, Kỳ tình, Bảo n v.v có nhiều có ghi niên hiệu từ Hồng Đức thứ tư đến thứ chín Tập IX, tờ 69 - 93: Một số sớ cúng trời đất Tờ 94 - 111: đề Sự ý, đến số sớ cúng thần phật 1” Tuy nhiên, chưa có cơng trình nghiên cứu vấn đề văn bản, phiên dịch nội dung tư tưởng tác phẩm Sớ văn tập.Vậy nên khoảng trống mà bổ sung Niên luận Như vậy, việc lựa chọn đề tài đóng góp Mục đích nghiên cứu Trong Niên luận này, chúng tơi hướng đến mục đích giới thiệu với độc giả kiến thức tổng quan tác giả, tác phẩm, thể loại sớ văn cấu trúc thể thức thể loại Tiếp đến Niên luận nghiên cứu số nội dung tư tưởng Nho giáo, Phật giáo thể Đồng thời, tiến hành tuyển dịch số sớ văn tác phẩm để đóng góp vào việc nghiên cứu giới thiệu thơ văn ngự chế Lê Thánh Tông thể loại sớ văn sử dụng đời sống tâm linh cung đình nhà Lê TS Nguyễn Ngọc Nhuận, Trần Thị Kim Anh, Lê Tuấn Anh (2006), Một số văn điền chế pháp luật Việt Nam, tập I, từ kỉ XV đến VIII, NXB Khoa học Xã hội, Viện Khoa học Xã hội Việt Nam, Viện nghiên cứu Hán Nôm, Hà Nội, tr 252,254 -5 Niên luận: Hán Nôm Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu: sớ văn chép Thiên Nam dư hạ tập với kí hiệu A.334/5 lưu giữ Viện Nghiên cứu Hán Nôm Phạm vi nghiên cứu: nội dung Sớ văn tập Thiên Nam dư hạ tập Phương pháp nghiên cứu Trong Niên luận chủ yếu sử dụng phương pháp văn học tị huý học nhằm giải thích vấn đề văn Sớ văn tập Sử dụng phương pháp ngữ văn học, phiên dịch học để minh giải văn Sử dụng phương pháp nghiên cứu văn thể học, văn hoá học, lịch sử tư tưởng nhằm nghiên cứu văn thể, văn hố tín ngưỡng, tư tưởng Nho giáo, Phật giáo thể Ngồi ra, chúng tơi sử dụng thao tác mơ tả, thống kê, tống hợp, phân tích để triển khai nghiên cứu, đưa cho độc giả thông tin cụ thể số lượng sớ, thể thức, cấu trúc thể loại Bố cục Niên luận Gồm phần: Mở đầu, nội dung, kết luận phụ lục Trong phần nội dung chia làm phần: Chương 1: Sớ văn tập- Một số vấn đề tác giả, tác phẩm Chương 2: Những vấn đề nội dung tư tưởng Sớ văn tập -6 Niên luận: Hán Nôm NỘI DUNG Chương 1: Sớ văn tập - Một số vấn đề tác giả, tác phẩm 1.1 Khái quát thể loại Sớ 疏 1.1.1 Sớ 疏 với tư cách thể loại văn kiện hành Sớ 疏 thể tài văn chương có nguồn gốc đời từ sớm, từ đời Hán Trong Các thể văn chữ Hán Việt Nam tác giả Trần Thị Kim Anh Hồng Hồng Cẩm có viết: “Sớ tên gọi dùng từ đời nhà Hán Lưu Hiệp Tấu khải - Văn tâm điêu long nói: “Từ đời Hán đến nay, tâu việc có gọi dâng sớ Hậu theo để gọi ln hành động bề tơi dâng thư trình -7 Niên luận: Hán Nôm lời lên bậc đế vương2” Cũng Tấu khải- Văn tâm điều long, Lưu Hiệp cho việc “viết sớ phải lấy sáng sủa chân thành làm gốc, biện luận phân tích thơng thống làm đầu” Như vậy, từ đây, ta thấy, Sớ 疏 thể loại văn chương có tính chất giống tấu, vừa phải trình bày, phân tích biện luận tình hình cách rõ ràng Triều Thố nhà trị có tiếng Tây Hán, làm quan hai thời Văn Đế, Cảnh Đế, nhận nhiều tôn trọng Luận quý túc sớ ông ước chừng viết năm Hán Văn Đế (168 TCN) Bài tấu sớ ông lời nói, lí luận rõ ràng, hồn thiện, ngơn ngữ lưu lốt, thơng hiểu lí, tình cảm mãnh liệt, trở thành văn tấu sớ hệ sau, trở thành gương tài hoa3 Sớ 疏 văn thư quần thần điều trần dâng lên bậc đức vua, Văn thể minh biện Từ Sư Tăng (1546- 1610) đời Minh có giải thích rằng: “Xét Sớ Tấu tên gọi chung văn thư quần thần can gián, luận nghị”4 Thời Hán Cao Huệ, chưa nghe có việc dùng sách để giãi bày Đến Hiếu Văn, mở rộng phương diện lời nói câu từ, Cổ Sơn dâng hiến lời đàm luận, Cổ Nghị dâng lên sớ việc triều Từ sau thời này, hàng ngày người tiến lên đàm luận Có ngày dâng sớ, có ngày dâng thư, có ngày dâng tấu cơng văn, có ngày dâng tấu trạng Có nỗi ưu tư to lớn vua lập đàn tế trời để tiến Thiên tử lập đàn tế trời gọi “phong”, nghiên cứu điều sử sách thấy rõ Trần Thị Kim Anh, Hoàng Hồng Cẩm (2010), Các thể văn chữ Hán Việt Nam, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội, tr 130 3疏疏疏(1990),中中中中中中中中(疏疏疏), 疏疏疏疏疏疏疏 , 疏疏疏疏 439 疏疏 [疏]疏疏(1998)疏中中中中中中疏疏疏疏疏疏疏疏,疏疏疏疏 39 疏疏 -8 Niên luận: Hán Nôm Gián Thái Tông thập tư sớ Ngụy Chinh (chính trị gia kiệt xuất thời Sơ Đường) dùng để can gián vua Đường Thái Tông Nghe nói Đường Thái Tơng đọc xong tấu sớ, liền tỉnh ngộ, nỗ lực sửa đổi chỗ hổng sách đặt tấu sớ bên trái vị trị ngồi, thường xuyên nhìn vào mà phản tỉnh, tự cảnh giác5 Ở Việt Nam, Sớ du nhập vào từ sớm, văn tấu sớ sau gọi điều trần Sử sách ghi lại câu chuyện tiếng Thất trảm sớ - sớ trình bày việc phải chém đầu gian thần Chu Văn An đời Trần Đến đời Trần Duệ Tông, Ngự sử Đại phu Trương Đỗ ba lần dâng Bãi chiến sớ can vua gây binh đao, khơng hiệu nên ơng từ quan, cịn vua Duệ Tơng phải trả giá cực đắt mạng sống cho thói ương ngạnh khơng chịu lắng nghe lời hiền can gián Phạm Phú Thứ (1820-1883) đại thần triều nhà Nguyễn, người có tư tưởng canh tân đất nước năm cuối kỉ 19 Vốn người cương trực, năm 1850 ông dâng sớ can gián vua Tự Đức không nên ham mê vui chơi, lơ việc triều lúc đất nước đứng trước nguy xâm lược giặc Do việc mà ơng bị cách chức, đưa làm lính trạm Thừa Lưu (Thừa Thiên) Như vậy, lịch sử Việt Nam, Sớ du nhập từ sớm sử dụng việc dâng thư trình lời, can gián nhà vua quan [疏]疏疏疏(1998),中中中中中中, 疏疏疏疏疏疏疏,疏疏疏疏 123 疏疏 -9 Niên luận: Hán Nôm 1.1.2 Sớ 疏 với tư cách thể loại văn sử dụng lễ nghi tôn giáo Trong phần Lời dẫn Sớ văn tập, tác giả có đề cập tới đời khoa nghi: 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏” Thử Phật gia trai hội ý thủy Lương Vũ Đế chi thời dã Nhược phù Đạo giáo chi hưng tắc tự Chu Mục Vương thời triệu dật nhân cư thảo lâu ,vị chi đạo sĩ, lịch chí Tần Thủy Hoàng , Hán Vũ Đế chi thời, cập Đường Hiến Tông chi Tuy hữu thần tiên phương sĩ chi cầu Kim đan chi thuật diệc dĩ thịnh hĩ Nhiên nhi khoa thuyết vị hành, sớ ý vị giảng Đãi chí Tống Huy Tơng tín đạo sĩ Lâm Linh Tố chi ngôn, khai Cảnh Long môn thành, tác phục đạo thông, thông Bảo Lục cung dĩ tiện trai tiếu chi Soạn hoàng lục khoa nghi, tự xưng giáo chủ đạo quân hoàng đế Nhiên dụng giáo mơn chương sớ nội nhi bất thí quốc gia sự, tằng hà bổ trị đạo tai? Tự thời hậu, khoa phạm tiến phúc sớ từ thủy bị Thử đạo gia trai tiếu ý thủy Tống Huy Tông chi đặc dã.”( Sự ý việc trai hội nhà Phật thời Lương Vũ đế Còn hưng khởi đạo giáo từ thời Chu Mục Vương cho triệu người ẩn dật nhà cỏ gọi đạo sĩ, trải đến thời Tần Thủy Hoàng, Hán Vũ đế thời Đường Hiến Tơng Tuy có việc cho phương sĩ cầu thần tiên thuật cầu kim đan để thịnh Nhưng khoa nghi chưa thi hành, sớ ý chưa giảng kĩ Đến đời Tống Huy Tông tin lời đạo sĩ Lâm Linh Tố, mở cửa thành Cảnh Long, làm đường nối liền thông cung Bảo Lục tiện cho việc trai tiếu Soạn khoa nghi hoàng lục, tự xưng giáo chủ đạo quân hoàng đế, khoa nghi hoàng lục dùng chương sớ thuộc giáo môn Đạo giáo mà thơi, khơng thi hành quốc gia Từ -10 Niên luận: Hán Nôm 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏, 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏,疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 Phiên âm Bảo an ý sớ văn Duy Đại Việt quốc Hồng Đức ngũ niên tuế thứ Bính thân, tam nguyệt kiến Canh thìn, sóc Bính Tuất việt thập nhị nhật Đinh Dậu Quốc hồng thần Lê, cẩn lịch vi thầm, thượng kì đại tạo tình Phục vi mệnh cung Nhâm Tuất niên, thất nguyệt nhị thập nhật ngọ bài, kiến sinh thượng thuộc Bắc Đẩu tộ tồn tinh quân Kim niên hành canh125, nhị thập tam tuế, hồn trị thái dương tinh quân, tướng chủ chiếu Thần ngôn niệm ngưỡng mông đế quyến, hạ phủ thần dân, phỉ giải túc tiêu, cảm ngôn bảo cữu Kim cổ học số suy chi thuật sĩ vị kim niên hồn trị tinh, Thiên cẩu địa vương tai địa lang thích hổ Tuy hoạ thần hữu khai sổ nhi tu nhưỡng diệc hồ nhân Cẩn thủ kim nguyệt thập nhị nhật, mệnh đạo sĩ Trần 125伏伏 ý từ lúc đời có ý thức với vạn vật xung quanh -91 Niên luận: Hán Nôm Thúc Huyền tựu vu Chân Vũ quán sùng kiến Bảo Linh giải ách, nhưỡng tinh kì an, tiếu nhật Cung tác thứ đệ, huyên diễn quỳnh khoa, tiến bái biểu văn Thượng đầu tố khổn, triều chân hành đạo chuyển tụng tiên kinh Khai chúc tinh đăng, đình sinh bảo mệnh, mãn tán kì thiết tiếu diên bách bát thập phân vị Xứ tu tam hiến, bái phụng từ, tiêu phụng cao chân, cung kì ảnh huống, sở cầu tất ứng Sở nguyện tất tịng, mệnh vị bình an, vĩnh hưởng hồ bình chi phúc Thân cung khang kiện, tận tiêu vô vong chi tai, đan đài thư bất lão chi niên, hạn hoá thành cát hạn, tử phủ trường sinh chi tự Tai tinh chuyển tác phúc tinh Giáng phúc trừ tai, trí tường tiêu ách Cẩn sớ Dịch Sớ việc bảo an Duy Nước Đại Việt niên hiệu Hồng Đức thứ 5, năm Bính Thân, tháng 3, kiến Canh, ngày mồng ngày Bính Tuất, trải qua 12 ngày đến ngày Đinh Dậu Ngày 13 Đinh Đậu, tháng năm Bính Thân nước Đại Việt niên hiệu Hồng Đức thứ 5, Quốc hoàng thần Lê, kính cẩn biểu lộ thành thực nhỏ bé, cầu đạt tâm nguyện Nép vì: Cung sinh mệnh năm Nhâm Tuất, tháng ngày 20, buổi trưa, sinh thuộc vào bắc đẩu, phúc khí lữu giữ nơi tinh quân Năm đời 23 năm, vận hành thái dương tinh quân, tướng chủ soi sáng Thần trộm nghĩ chịu ơn, đế chiếu cố, vỗ thần dân Cần cù ngày đêm Xin nói thiện ác Nay nhờ cậy cổ -92 Niên luận: Hán Nôm học, tuyển chọn thuật sĩ, cho năm vận hành tinh Thiên cẩu địa sinh tai vạ, địa lang bày hổ Tuy tai họa thần mở số mệnh, mà việc tu sửa dựa vào người., kính cẩn chọn lấy ngày 12 tháng này, lệnh cho đạo sĩ Trần Thúc Huyền đến quán Chân Vũ tôn kính dựng lên Bảo Linh trừ bỏ tai hoạ Tế tinh cầu an, cầu cúng ngày đêm, chắp tay thứ bậc Ban bố khoa Diễn Quỳnh, tiến dâng biểu văn, lòng sạch, thành thực Buổi sớm, chân nhân hành đạo, chuyển tụng tiên kinh, mở lời đề tụng tinh đăng, triều đình sinh hộ mệnh Nghi thức mãn tán, tơn kính bày đàn tràng cầu cúng 180 chỗ, lúc tu tam hiến, dâng tiến sớ văn Cung kính dâng lên Cao Chân cầu ban cho nguyện vọng Điều mà cầu cho, điều mà mong muốn theo Mệnh vị bình an, hưởng phúc hồ bình, thân mạnh khoẻ, tiêu trừ hết tai hoạ Đan đài thư không cũ theo thời gian, hạn hoá thành cát hạn, tử phủ ghi chữ tường sinh Tai tinh chuyển thành phúc tinh, giáng phúc trừ tai hoạ, đạt đến tốt lành, tiêu trừ tai hoạ Kính cẩn làm sớ Nhương tinh ý sớ 疏疏疏疏疏 疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏,疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 -93 Niên luận: Hán Nôm 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏.疏疏疏 Phiên âm Nhương tinh ý sớ Duy Đại Việt quốc Hồng Đức tứ niên126 tuế thứ Quý Tị bát nguyệt kiến Tân Dậu sóc Canh Thân việt nhị thập lục nhật Ất Dậu, quốc hồng thần Lê, bia lộ tiểu tâm, dao kì đại tạo tình Phục vị Mệnh cung Nhâm Tuất niên, thất nguyệt thập nhật ngưu sinh Kim niên hành canh tam thập nhị tuế, lưu niên hồn trị thái dương tinh quân Các tướng chủ chiếu Thần ngơn niệm ổi thừa, thiên tích bảo thử thụ dân, nhân vị văn cữu vi lũ kiến thuật Tiền biện cát hung, vị đông nguyệt chi giao Thời hành tiểu huệ chủ tâm Thần ưu hoàng võng thố cư xứ mĩ ninh, thẩn tự thiên chi nghiệt khả vi nhi nhương tai chi văn hữu điển Cẩn quyên thủ kim niên bát nguyệt nhị thập lục nhật Mệnh đạo sĩ Nguyễn Đạo Nguyên tựu vu ảnh linh cung, sùng kiến linh bảo, kì thiên nhưỡng tai đạo trường trú Cung tự thức tuyên diễn quỳnh khoa, tiến bái vị văn Ngao trần diệc khổn, tam triều hành đạo Chi tụng tiên kinh bố chúc tinh đăng Đình sinh bảo mệnh, mãn tán khai thiết tiếu diên tam bách lục thập phân vị Xứ tu tam hiến, tiêu tiến từ, tiêu nhạ thượng chân cung kì hiển hựu Vĩnh tiêu tai ách bệnh cứu tống vu tha phương 126 Năm 1473 -94 Niên luận: Hán Nôm khất tứ an toàn phúc tường tập vu thân mệnh Phàm thuộc chiếu lâm, tổng quy tì hộ Thần thành hồng thành khủng, kê thủ đốn thủ cẩn sớ Dịch Sớ việc dâng Duy Nước Đại Việt năm Quý Tỵ, niên hiệu Hồng Đức thứ 4, tháng Tân Dậu, ngày mồng ngày Canh Thân, vượt qua 16 ngày đến ngày Đinh Dậu Quốc hoàng thần Lê bày tỏ tâm nhỏ bé, xa cầu đạt tâm nguyện Nép Cung sinh mệnh năm Nhâm Tuất, tháng 7, ngày 10, buổi trưa, năm đời 32 năm, dòng chảy năm vận hành Thái Dương tinh quân Các chủ tướng soi sáng Thần kính cẩn trộm nghĩ, trời cao chiếu cố, bảo vệ người dân ban , chưa được nghe điều nhân, trị, thường thấy lỗi nhỏ, tình cảm dựa vào phép tắc Trước nhận rõ cát gọi giao thời mùa đông, thời làm cho người khác ơn huệ nhỏ, chuyên tâm Thần buồn bã sửa soạn chỗ yên ổn, có ngày tội lỗi mà văn điển trừ tai hoạ Kính cẩn chọn ngày 26 tháng năm nay, lệnh cho đạo sĩ Nguyễn Đạo Nguyên đến Ảnh Linh cung, tơn kính dựng lên Linh bảo, cầu trời tiêu trừ tai hoạ, đạo trường ngày đêm, cung kính nương tựa phép tắc, tuyên diễn quỳnh khoa, tiến bái biểu văn Ngao trần thành thực, tam triều hành đạo, kính cẩn tụng tiên kinh bố chúc tinh đăng Triều đình sinh hộ mệnh, nghi lễ mãn tán tơn kính bày đàn tràng cầu cúng có 360 chỗ, lúc tu tam hiến ,dâng tiến sớ văn Đón rước thượng -95 Niên luận: Hán Nôm chân, kính cầu giúp đỡ che chở Mãi tiêu diệt tai ương, bệnh tật, đuổi chúng nơi khác, xin ban cho an toàn, điềm lành vào mệnh Nói chung soi xét tới, giúp đỡ người yếu Thần lo lắng, sợ hãi, cúi đầu lạy sát đất Kính cẩn dâng sớ Hoàng thái hậu bảo thai ý văn 疏疏疏疏疏疏疏疏 疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 Phiên âm Hoàng thái hậu bảo thai ý văn Duy Đại Việt Hồng Đức nguyên niên127, lục kiến Mậu Thân sóc, việt nhị thập tứ nhật Canh Thân, Quốc hoàng thái hậu Ngơ, cẩn lịch tiểu tâm, ngưỡng kì đại tạo tình 127 Năm 1470 -96 Niên luận: Hán Nôm Phục vị: Khư cung mỗ tính danh, mệnh cung Giáp Tý niên, thập nguyệt nhị thập cửu nhật Tuất sinh Kim niên hành canh nhị thập thất tuế, thượng thuộc Bắc Đẩu tinh quân128, lưu niên vận trị Kế Đô tinh qn 129 Các tướng chủ chiếu Thần ngơn niệm, tính danh thân cư hạ giới, mệnh thuộc thượng thiên Hà càn khôn phúc tái chi ân, cảm nhật nguyệt chiếu lâm chi đức Tạc bát ngư long 130 chi mộng, thành vị tri hùng huỷ131 chi tường Đãi kim đản di nguyệt 132, lượng dự kì dĩ an ninh, mẫu tử chí tình Căng hồng võng thố, sai thủ kim nguyệt nhị thập tứ nhật, mệnh đạo sĩ Trương Phúc Nguyên tựu vu mỗ xứ, tu thiết bảo thai nhương tinh đạo tràng trú Cung y thứ tự, tuyên diễn quỳnh khoa, tiến bái biểu văn, thượng đầu tố khổn Triều chân hành đạo chuyển tụng tiên kinh, khai chúc tinh đăng, diên tinh bảo mệnh Mãn tán, chi thiết tiếu diên, tam bách nhị thập bát phương vị Xứ tu tam hiến, bái cống từ Phụng túc cao chân, cung kì ảnh huống, sở cầu tâm ứng, sở dục tất tòng Thai cung khang thái, vĩnh mơng hồ thuận chi hưu Mệnh vị bình an trường bảo đồn viên chi lạc Thần thành hoàng thành khủng, kê thủ đốn thủ Cẩn sớ Dịch nghĩa Sớ văn việc hoàng thái hậu cầu an thai 128伏伏伏伏 có cung, gọi Thất Tinh (伏伏), hay Thất Nguyên (伏伏), chủ yếu chưởng quản việc giải ách, kéo dài mạng sống 129伏伏伏伏, trông coi thực tinh Kế Đơ, tưởng tượng, tồn thần thoại 130 Cá rồng, cá hoá rồng, thành đạt 131 Chỉ trai gái 132 Trích chương II Sinh dân thuộc phần Đại nhã Kinh thi -97 Niên luận: Hán Nôm Nước Đại Việt niên hiệu Hồng Đức thứ nhất, ngày mồng ngày Mậu Thân, vượt qua 14 ngày đến ngày Canh Thân, Quốc hồng thái hậu Ngơ, kính cẩn biểu lộ lịng nhỏ bé, kính mong đạt tâm nguyện Nép vì: cung họ tên, cung mệnh, Tuất, ngày 29 tháng 11 năm Giáp Tý Năm đời 27 năm, vận hành thái dương tinh quân, tướng chủ soi sáng Thần trộm nghĩ: Họ tên cõi đời, mệnh thuộc vào trời Nhờ ơn trời đất che chở, cảm tạ đức nhật nguyệt soi sáng Đêm qua, mơ thấy tám cá hoá rồng, thật chưa biết rõ trai hay gái Thai đủ tháng rồi, trước cầu yên ổn, khoẻ mạnh, mẹ tình cảm Run sợ khơng biết lo liệu, sai chọn ngày 24 tháng ngày, lệnh cho đạo sĩ Trương Phúc Nguyên đến dâng tiến biểu văn, hướng lịng thành sạch, tơn kính lập đàn tràng 328 chỗ Lúc tu tam hiến, dâng tiến sớ văn, cung kính dâng lên Cao chân, cầu ban cho nguyện vọng Cái mà cầu mong cho, mà mong muốn theo Long thai bình an, yên ổn, thuận ứng nghỉ ngơi Số mệnh bình an, sinh chăm sóc, sum họp vui vẻ Thần vô lo lắng, sợ hãi, cúi đầu lạy sát đất Kính cẩn dâng sớ Tạ lội ý văn lục thủ 疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 -98 Niên luận: Hán Nôm 疏,疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏,疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 Phiên âm: Tạ lôi ý văn lục thủ Bình thần Thân Nhân Trung phụng bình, thần dĩ vi tối thị thiên thụ thiên thụ Duy Đại Việt Hồng Đức cửu niên133 tuế thứ Canh Dần, tứ nguyệt kiến Quý Tị, sóc Ất Dậu việt nhị thập cửu nhật Đinh Sửu Quốc hoàng thần Lê phủ khánh tiểu tâm, ngưỡng kì đại tạo tình kì vi Kim nguyệt nhị thập tam nhật, tam canh, lơi thần vu hồng thành chi tây điệp viên thượng hạ, nhị thập lục nhật sơ canh, vu chấn vu hoàng thành chi tây quân điếm gian Thần ưu cụ phất thăng, kính mê võng thố Chúng khiên đa tích, Thiên ốn chiêu chương, thác vơ phệ tề hà mạc cập sai thủ kim nguyệt nhị thập cửu nhật, mệnh đạo sĩ Nguyễn Sĩ Đạo Nguyên tựu vu Ảnh Linh cung, sùng kiến linh bảo, tạ lôi giải ách đạo tràng, tuyên diễn quỳnh khoa, kiến hành pháp tán mãn, thiết tiếu, xứ tu tam hiến, bái cống từ Phủ nhạ cao chân, cung kì ảnh huống, phàm chư tai lệ, tất kí bình mơng Thần thành hồng thành khủng, kê thủ đầu thủ Cẩn sớ Dịch nghĩa: Văn sớ việc tạ lôi thần (6 bài) 133 Năm 1478 -99 Niên luận: Hán Nôm Bề tơi Thân Nhân Trung kính cẩn bình luận, thần lấy làm tinh hoa hấp thụ từ trời Nước Đại Việt năm Canh Dần niên hiệu Hồng Đức thứ chín, tháng Quý Tỵ, ngày mồng ngày Ất Dậu, trải qua 29 ngày đến ngày Đinh Sửu Quốc hoàng thần Lê, cúi tận tâm nhỏ bé hướng cầu trời đất, cầu đạt tâm nguyện Ngày 23 tháng này, đêm canh ba, lôi thần tường thành phía tây hồng thành Ngày 26, canh đầu, lơi thần đến phía tây doanh trại qn đội Thần mực lo lắng, sợ hãi, sửa soạn Tội lỗi chồng chất, trời oán rõ ràng, tạo thành nhầm lẫn, hối hận không kịp Chọn lấy ngày 29 tháng ngày, lệnh cho đạo sĩ Nguyễn Đạo Nguyên đến Ảnh Linh cung, xây dựng Linh bảo, cảm tạ lôi thần giải hoạ đạo tràng, tuyên diễn khoa quỳnh, xây dựng hành pháp nghi lễ tán mãn, tơn kính bày đàn cầu cúng, lúc tu tam hiến, dâng tiến sớ văn Vừa đón rước Cao Chân, kính cẩn cầu nguyện Phàm tai lệ, tất mong che trùm Thần lo lắng, sợ hãi, cúi đầu lạy sát đất, kính cẩn dâng sớ 疏疏疏疏疏疏疏 疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏 : 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏, 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏, 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 Phiên âm: Trấn trạch ý sớ tam thủ -100 Niên luận: Hán Nôm Duy Đại Việt Quang Thuận thập niên134, thập nhị nguyệt, Canh Tuất, sóc việt thập thất nhật Bính Dần Quốc hoàng thần Lê, phủ lịch nghĩ thầm, ngưỡng can đại tạo tình Phục vi, tân cung cáo thành, cưu công hoa tập, thiết lự: da tinh tác quái Hoặc ca tụ chi phất ninh, liễu kì thổ mộc yêu, cư kê chi bất cát Cẩn thủ kim nguyệt thập nhật, mệnh đạo sĩ Nguyền Huyền Thông, nghệ vu cung tân, tu thiết trấn trạch kì an pháp đàn, khu trừ da sùng, tuyên diễn quỳnh khoa, phần ngũ sắc chi linh sái chiêm tam quang chi phù mệnh, mãn tán, chi thiết tiếu diên, xứ tu tam hiến Bái cống từ, dao nhạ cao chân, ngưỡng kì hỗ dương dĩ khang thường chỉ, vĩnh yêu nhật tăng xuyên chí chi thể Tỉ kì tai ách tha phương, cửu tuyệt thất đảo bát điên chi hoạn Thần thành hoàng thành khủng, kê thủ đốn thủ Cẩn sớ Dịch nghĩa Sớ việc giữ yên nhà cửa Nước Đại Việt năm Quang Thuận thứ 10, tháng 12 Canh Tuất, ngày 11 Bính Dần, Quốc hồng thần Lê, cúi đầu dốc lịng thành tâm nhỏ bé, ngưỡng trông lên mong đạt tâm nguyện Nép vì: Cung xây xong, tụ hợp tinh tuý nhất, xem xét gian tinh tác quái Trộm nghĩ: tà quỷ làm điều xấu, tụ tập ca múa không yên, liễu cối nương theo yêu ma, mê người nơi khơng tốt lành Kính cẩn chọn lấy ngày mồng 10 tháng này, lệnh cho đạo sĩ Nguyền Huyền Thông đến tân cung xây dựng pháp đàn Trấn trạch cầu an, đuổi trừ tà ma, tuyên diễn quỳnh khoa, 134 Năm 1470 -101 Niên luận: Hán Nôm đốt quẻ linh sài, xem tam quang nhận mệnh trời, nghi thức mãn tán, tơn kính bày đàn tràng cầu cúng Lúc tu tam hiến, dâng tiến sớ văn, xa đón Cao chân, ngưỡng mong đại phúc lấy yên ổn tiến phúc, ln chào đón mặt trời mọc, mở rộng thêm sơng nước đạt tới thể vật, khiến cho tai ương rời đi, hết tai hoạ lộn xộn Thần lo lắng, sợ hãi, cúi đầu sát đất lạy Kính cẩn dâng sớ La thiên phổ độ tiếu sớ 疏疏疏疏疏疏疏 疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏, 疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏: 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏 疏 疏 疏, 疏 疏 疏 疏 ,疏 疏 疏 疏, 疏 疏 疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏 Phiên âm: La thiên phổ độ tiếu sớ Duy Đại Việt Hồng Đức tam niên tuế thứ nhâm Ngọ, thập nguyệt kiến Tân Hợi, sóc Giáp Tí, việt thập tứ nhật Đinh Mão Quốc hồng thần Lê phục địa trần tình, kì -102 Niên luận: Hán Nôm thiên phủ giám tình kì vi, ngoan chiêm xâm xứ, bang quốc phất ninh, thân suý ngã binh, tru trừ đế tặc, bảo an quốc thế, thứ thoả quần tâm Nhiên tướng sĩ cảm hàn thử dĩ tử vong, bất toàn phản, nhi đồ bàn li thời chi sát lục, mĩ hữu tửtửdi,aidụchoằngsiêuđộ Ái giả tinh chuyên, bạo điển ưu thâm, kì nhương cấp, trạch thủ kim nguyệt cổ nhật, mệnh đạo sĩ Nguyễn Huyền Đức đẳng, tựu vu Ảnh Linh cung, sùng kiến La thiên phổ độ đại tiếu pháp đàn tam trú dạ, cung y đạo giáo, tuyên diễn quỳnh khoa, bái tấu bảo chương, ban hành phù mệnh, địch trừ tội lệ, giải thẩm đồ, tỉ kì bế ảnh, tiềm hồn chi oan khuất, siêu thử mê tân 135, an vu tịnh thiên lạc thổ chi tiêu dao, vĩnh vô hưởng, kim tắc, pháp diên dĩ bị Phạm giáo 136 tuyên hành, cung trần thứ đệ, thiên tam bách phân vị, xứ tu tam hiến bái cống từ Phục ngưỡng cao chân cung kì ảnh huống, tỉ dĩ thiên tai tiêu mị, tứ thuỳ vô quỷ khốc chi phúc tiến trăn, vạn tự hưởng xuyên đàn chi lộc Thần thành hoàng thành khủng, cẩn sớ Chú: Mao Thi hữu vân Chu dư lê dân, mĩ hữu tử di137 Lão Tử Năng Vi chương hữu vân Chuyên khí trí nhu, anh nhi Dịch trừ lãm vơ tì 138 Chú: dịch trừ tẩy trừ dã 135 Bến mê Tiếng nhà Phật, đời Nhà phật nói: Sự ngờ vực nơi tam giới lục đạo: 伏伏伏伏 Thì gọi mê tân, bến lạc đường phải nhờ thuyền từ bi Phật đưa vào bến 136 Phật giáo lấy tịnh làm tông chỉ, có quan thiệp đến Phật gọi “phạm” 137 Trích Vân hán Kinh thi 138 Trích chương Năng vi Đạo Đức Kinh- Lão Tử -103 Niên luận: Hán Nôm Dịch Nước Đại Việt niên hiệu Hồng Đức thứ 3, ngày 15 Đinh Mão, tháng 10 Tân Hợi, năm Nhâm Ngọ, Quốc hoàng thần Lê cúi lạy giãi bày chí nguyện, cầu trời chứng giám cho lòng thành nhỏ bé Ngoan cố chiếm đất, bang quốc không yên ổn, tự lãnh đạo binh lính ta, tiêu trừ qn giặc, bảo vệ tình hình đất nước, thoả lịng dân chúng Nhưng tướng sĩ bị nóng, lạnh mà tử trận, khơng thể trở lại mà cổng lớn gặp phải mùa chết chóc Khơng nửa thân tàn, đau buồn muốn siêu độ Tập trung hết tâm trí vào phần tình cảm không tuý, huỷ hết đẹp đẽ ẩn tàng, vội vàng cầu cúng, đặc biệt chọn ngày cổ tháng lệnh cho đạo sĩ Nguyễn Huyền Đức đến Ảnh Linh cung, xây dựng pháp đàn cầu cúng La thiên phổ độ ba ngày ba đêm, kính nương vào đạo giáo, tuyên diễn quỳnh khoa, dâng tiến sớ văn, ban hành phù mệnh, tẩy trừ tội lệ, giải thoát đường mê muội, khiến cho bị đóng lại Phần hồn ẩn giấu bị oan khuất, thoát khỏi bến mê, ổn định khiết an nhiên tự vui với đất trời, không đau buồn Nay, pháp diên chuẩn bị, phạm giáo tuyên bố ban hành, cung kính bày tỏ thứ tự ngàn ba trăm chỗ, lúc tu tam hiến, vái dâng sớ văn Ngưỡng lên Cao Chân cầu ban cho mong muốn này, khiến cho ngàn tai hoạ biến Bốn phía khơng đến kịp âm quỷ khóc Ngàn chữ dâng lên xuyên đàn hưởng phúc lành Thần lo lắng, sợ hãi, kính cẩn dâng sớ Chú: Kinh Thi có câu: Dân chúng cịn sót lại nhà Chu/ Khơng cịn nửa thân tàn -104 Niên luận: Hán Nôm Chương Vi sách Lão Tử có câu: “Có thể giữ cho ngun khí khơng tán loạn, giữ vẹn thiên chân, hoàn toàn theo đạo Trời, (định luật trời đất) anh nhi chăng? Có thể tẩy trừ (trần cấu), giữ cho gương lịng sáng khơng tì vết chăng?” Chú: dịch trừ hiểu tẩy trừ -105 ... đạo sĩ Lâm Linh Tố chi ngôn, khai Cảnh Long môn thành, tác phục đạo thông, thông Bảo Lục cung dĩ tiện trai tiếu chi Soạn hoàng lục khoa nghi, tự xưng giáo chủ đạo qn hồng đế Nhiên dụng giáo mơn... thành Cảnh Long, làm đường nối liền thông cung Bảo Lục tiện cho việc trai tiếu Soạn khoa nghi hoàng lục, tự xưng giáo chủ đạo quân hoàng đế, khoa nghi hoàng lục dùng chương sớ thuộc giáo môn Đạo... sĩ Lâm Linh Tố25 chi ngôn, khai Cảnh Long môn thành, tác phục đạo thông, thông Bảo Lục cung dĩ tiện trai tiếu 26 chi Soạn hoàng lục khoa nghi, tự xưng giáo chủ đạo quân hoàng đế Nhiên dụng giáo