- Nhóm 8: La thiên phổ độ tiế uý gồm bài 53 La thiên phổ độ tiế uý
34 Ngô Khởi: người nước Vệ, sống trong thời Chiến Quốc, là một nhà quân sự nổi tiếng, nhà chính trị, nhà cải cách
Duy
Niên hiệu Hồng Đức thứ 8, năm Đinh Dậu, tháng 9, kiến..., ngày mồng một là ngày Ất Sửu, qua... ngày...
.... quốc hồng đế thần .....Lê chi kính cấn thanh khiết để giãi bày lòng thành của kẻ ngu muội, mong bề trên soi xét cho tâm nguyện.
Nép vì :
Khí ác sinh biến, nắng nóng tác yêu, bởi do việc người làm cho lòng thượng đế khiển trách nên giáng xuống tai lệ. Điều này thực là do một mình bề tơi này kêu gọi tai họa kéo tới chứ khơng phải do bách tính kia tích chứa điều ác. Lúa má đang tươi tốt mà nay bị khô cháy gần hết, đất đai, nhà cửa bất an, khắp nơi có sự ốn hận mong sống. Thần khơng dám nhỏ máu, phơi gan dốc hết lịng thành, khoét mắt. Chăm chăm vì sinh linh trăm họ mà thỉnh mệnh. Nép mong xá bỏ tội lỗi, cứu vớt dân chúng cịn đang chìm đắm, tẩy rửa các lỗi lầm tích chứa, ân huệ lan khắp, mây bay mưa tuôn, xối xả mưa ngọt suốt 3 ngày, bắn trĩ mất tên. Cuồn cuộn phúc khánh mn phương. Dân đó nước đó, chỉ một thánh, chỉ một trời.
Bề tôi rất mực sợ hãi như là ý đi trên băng lạnh dày của quẻ Khôn, như sự sợ hãi của quẻ Chấn. Kính cẩn dâng sớ mong bề trên soi xét.
Chú:
Ơng Liệt Tử có câu: Ngơ Khởi đi săn ở phía nam núi, lấy cung để bắn chim trĩ, chưa bắn mà chim đã rơi. Không mất một mũi tên nào.
疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏疏 Phiên âm
Bình thần Thân Nhân Trung phụng bình. Thố từ vưu thuần, vận ý vưu uyển kháp như thái không vô vân. Hư thất sinh bạch35. Phong vân biến hóa, dũ xuất dũ kỳ. Duy
Đại Việt quốc Hồng Đức cửu niên36, tuế thứ Mậu Tuất, ngũ nguyệt kiến Nhâm can, Nhâm Tuất sóc việt, nhị thập nhị nhật Quý Mùi.
35Hư thất sinh bạch: Trích trong Sách “Trang Tử”, thiên”Nhân gian thế” 36 Năm 1478
Quốc hoàng thần Lê mỗ cẩn dĩ khiển tư lễ giám37 đồng tri Ngơ Văn Thơng tê bổng tín hương, đầu vu Chân Vũ quán38 bắc phương trấn thiên Chân Vũ Huyền Thiên thượng đế39 bệ hạ, tư dĩ đại điền hữu sự. Cam vũ mỗi khan, cố chính lệnh vơ trạng dĩ triệu ương nại sinh dân hà cô, nhi đắc họa.Thần phản thân tư cữu, kính cốt tiêu tâm. Phỉ do thần thánh chi căng lân. Dĩ chí tử sinh ư ngạ biểu. Phục vọng khu vân chú vũ, trạch vật độ nhân. Động thương mân ái vật chi tâm, khai xích tử cánh sinh chi lộ. Thử tắc nhân hậu bàng thí ư cửu nguyệt. Nhi hương hỏa mật khế ư tam sinh yên.
Thần bất thăng tủng triệp chi chí. Cẩn cụ sớ văn. Phục hy báo ứng. Chú: Mạnh Tử40 Cáo Tử thượng hữu vân. Đồ hữu ngạ biểu41.
Dịch nghĩa:
Cầu an ở Huyền quán Bề tôi Thân Nhân Trung kính cấn bình luận
Đặt lời rất thuần, vận ý uyển chuyển như bầu trời không mây, nhà trống sinh ánh sáng, gió mây biến hố, dũ xuất dũ kỳ