(LUẬN ÁN TIẾN SĨ) Mỹ cảm Aware trong văn học Nhật Bản qua tiểu thuyết Truyện Genji của Murasaki Shikibu và Ngàn cánh hạc của Kawabata Yasunari

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HOÀNG THỊ MỸ NHỊ MỸ CẢM AWARE TRONG VĂN HỌC NHẬT BẢN QUA TIỂU THUYẾT TRUYỆN GENJI CỦA MURASAKI SHIKIBU VÀ NGÀN CÁNH HẠC CỦA KAWABATA YASUNARI LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC HÀ NỘI - 2018 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HOÀNG THỊ MỸ NHỊ MỸ CẢM AWARE TRONG VĂN HỌC NHẬT BẢN QUA TIỂU THUYẾT TRUYỆN GENJI CỦA MURASAKI SHIKIBU VÀ NGÀN CÁNH HẠC CỦA KAWABATA YASUNARI Chuyên ngành: Văn học nƣớc Mã số: 62 22 02 45 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HỌC NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: GS TS NGUYỄN ĐỨC NINH HÀ NỘI - 2018 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Lời cam đoan Tôi xin cam đoan rằng: luận án cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các kết đƣợc trình bày luận án trung thực chƣa đƣợc khác công bố cơng trình nghiên cứu Tác giả Hồng Thị Mỹ Nhị i TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Lời cảm ơn Trong q trình thực luận án, tơi nhận đƣợc nhiều giúp đỡ động viên thầy cô giáo, đồng nghiệp ngƣời thân Tôi xin gửi lời cảm ơn tới Khoa Văn học, Trƣờng Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội tạo điều kiện tốt nghiên cứu sinh học tập nghiên cứu trƣờng Tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến Viện nghiên cứu Đông Nam Á ủng hộ nhiệt tình thời gian học tập nghiên cứu để tơi hồn thành luận án Tơi xin bày tỏ lịng biết ơn sâu sắc tới GS.TS Nguyễn Đức Ninh, ngƣời thầy tận tình hƣớng dẫn thời gian nghiên cứu sinh thực luận án nhƣ khơi gợi niềm đam mê nhiệt huyết cho tơi đến với văn hóa văn học Nhật Bản Cuối cùng, tơi xin tỏ lịng biết ơn chân thành đến gia đình, bạn bè động viên, khích lệ để tơi hồn thành luận án Tác giả Hoàng Thị Mỹ Nhị ii TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com MỤC LỤC LờI CAM ĐOAN I LờI CảM ƠN II MỤC LỤC III MỞ ĐẦU .1 CHƢƠNG TỔNG QUAN VẤN ĐỀ NGHIÊN CỨU .9 1.1 Các nghiên cứu mỹ cảm aware .9 1.2 Các nghiên cứu mỹ cảm aware Truyện Genji 21 1.3 Các nghiên cứu mỹ cảm aware Ngàn cánh hạc 27 1.4 Các nghiên cứu so sánh aware Truyện Genji Ngàn cánh hạc 33 CHƢƠNG CƠ SỞ HÌNH THÀNH MỸ CẢM AWARE .39 2.1 Ảnh hƣởng văn hóa - xã hội Nhật Bản hình thành aware 39 2.2 Khái niệm aware quan niệm thẩm mỹ khác 60 2.3 Murasaki Kawabata từ đời đến tác phẩm 66 CHƢƠNG SẮC THÁI BỀN VỮNG CỦA AWARE QUA TRUYỆN GENJI VÀ NGÀN CÁNH HẠC 73 3.1 Aware trƣớc biến đổi thời gian 73 3.2 Aware trƣớc vẻ đẹp ngƣời .81 3.3 Aware trƣớc vẻ đẹp thiên nhiên 90 CHƢƠNG NHỮNG BIẾN ĐỔI CỦA AWARE QUA TRUYỆN GENJI VÀ NGÀN CÁNH HẠC .109 4.1 Aware với thân phận ngƣời 109 4.2 Aware từ dòng chảy nội tâm đến dòng ý thức 121 KẾT LUẬN .145 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN .149 TÀI LIỆU THAM KHẢO .150 PHỤ LỤC 150 iii TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Nhật Bản quần đảo có đặc điểm địa lý, điều kiện tự nhiên, lịch sử ngƣời trở nên huyền bí uy lực khơng tâm thức ngƣời Nhật mà ngƣỡng mộ giới Nơi đƣợc bao bọc bốn bề đại dƣơng mênh mơng Đất nƣớc có bốn mùa đầy hoa trái ngào tiềm ẩn nhiều hiểm họa khôn lƣờng thiên nhiên Một quốc đảo huyền thoại thiêng liêng đƣợc biết đến qua lịch sử hàng ngàn năm xây dựng đất nƣớc thần kỳ với câu chuyện bầu rƣợu trƣờng sinh núi Phú Sĩ ngàn năm tuyết phủ Mảnh đất nuôi dƣỡng ngƣời với tâm hồn mềm mại nhƣ cánh đào mong manh gió xn khí chất sắc lạnh nhƣ ánh sáng bảo kiếm Những đặc điểm sản sinh văn hóa phong phú giàu sắc dân tộc nhƣ có thành tựu văn học nghệ thuật độc đáo Nhật Bản quốc gia có văn hóa lớn riêng biệt Châu Á Đất nƣớc có q trình phát triển lịch sử tƣ tƣởng lâu đời hệ thống mỹ học hình thành từ sớm Ngay từ thuở hồng hoang, ngƣời Nhật trọng đến tính thẩm mỹ đời sống đề cao đẹp nghệ thuật Do vậy, mỹ học Nhật Bản đƣợc xem bắt đầu định hình từ thời kỳ Heian với quan niệm thẩm mỹ nhƣ aware, yugen, wabi-sabi, miyabi, okashi, aware mỹ cảm đặc trƣng Cho đến nay, việc xây dựng khái niệm mỹ học cịn có nhiều tranh luận sơi giới nghiên cứu khái niệm khó lí giải cặn kẽ Hơn thế, trải qua nhiều thời kì văn hóa khác nhau, mỹ cảm có biến đổi định khó đƣa cách hiểu xác định nghĩa mang tính tƣơng đối Việc xác định lại khái niệm mỹ học việc làm cần thiết để làm rõ giá trị quan niệm thẩm mỹ ngƣời Nhật khứ Bên cạnh đó, từ đời, quan niệm thẩm mỹ ảnh hƣởng trở lại đời sống văn hóa mang tính định hƣớng cho tồn hoạt động nghệ thuật Vậy nên, từ tác phẩm văn học để định giá lại biểu khái niệm thẩm mỹ Chính thế, luận án lựa chọn hai tác phẩm văn học tiêu biểu Truyện Genji Ngàn cánh hạc hai thời kỳ cổ đại đại nhằm làm rõ phạm trù TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com aware Trong thời kỳ Heian, văn hóa Nhật Bản có q trình phát triển hƣớng nội mạnh mẽ đạt nhiều thành tựu Mỹ cảm aware đại diện tiêu biểu cho tƣ nghệ thuật Nhật thời kỳ Dấu ấn aware khơng có âm nhạc, thƣ pháp, hội họa, thơ ca mà đƣợc lƣu giữ văn học Có thể xem Truyện Genji (源氏物語, Genji Monogatari) nhà văn Murasaki Shikibu tiểu thuyết vô song chứa đựng xúc cảm thẩm mỹ tiêu biểu Trong xã hội đại, sau chiến thứ hai, xã hội Nhật có nhiều bất ổn khơng kinh tế - xã hội mà cịn có xáo trộn phân tầng lớp tri thức theo nhiều trƣờng phái khác Đối với Kawabata, bên cạnh nêu cao tinh thần quốc học Tân cảm giác, nhà văn có thái độ gạn đục khơi qua việc tiếp thu văn học phƣơng Tây tôn vinh giá trị văn hóa truyền thống Nhật Bản Do đó, trải qua thời gian dài sau đó, tác giả Kawabata Yasunari muốn làm sống lại tinh thần aware tác phẩm văn học, đặc biệt Ngàn cánh hạc (千羽鶴, Senbazuru) Sự gặp gỡ kì diệu đƣợc nhà văn lớn Kawabata khẳng định ơng cho tác phẩm ơng có tiếp thu giá trị độc đáo Truyện Genji ông muốn làm sống lại tinh thần dân tộc thông qua cách làm Có thể xem, Ngàn cánh hạc ba tác phẩm đạt giải Nobel văn học phản ánh đặc trƣng tinh thần dân tộc qua thấu kính đại Một yếu tố làm nên thành cơng tinh thần aware xúc cảm Do đó, việc lựa chọn hai tác phẩm để làm rõ đặc điểm biến đổi aware thời cổ đại đại xác đáng Trong bối cảnh hội nhập văn hóa quốc tế, Nhật Bản đƣợc biết đến không thành tựu kinh tế mà cịn văn hóa lớn Sự khác biệt hút văn hóa ngƣời Nhật Bản làm cho dân tộc khác có kính trọng, mến mộ có khát vọng tìm hiểu sâu sắc Thực tế là, thập kỷ qua, với việc Nhật thực sách hƣớng Nam đến nƣớc Đơng Nam Á Việt Nam nƣớc có hiểu biết văn hóa Nhật Bản, đặc biệt văn học Nhật Vì thế, đề tài chúng tơi tập trung nghiên cứu mỹ cảm aware làm rõ đƣợc giá trị văn hóa nguồn đƣợc tiếp nối văn hóa đại, nhằm hiểu sâu sắc đặc trƣng văn hóa ngƣời Nhật Bản từ khứ đến TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Với lí trên, việc thực đề tài “Mỹ cảm aware văn học Nhật Bản qua tiểu thuyết Truyện Genji Murasaki Shikibu Ngàn cánh hạc Kawabata Yasunari” có tính cấp thiết thực tiễn ứng dụng cao Đề tài tài liệu tham khảo ngƣời nghiên cứu liên quan đến văn hóa nói chung văn học Nhật Bản nói riêng trƣờng đại học sở nghiên cứu Luận án cung cấp hiểu biết đất nƣớc ngƣời Nhật góp phần thúc đẩy hiểu biết lẫn hai dân tộc Việt Nam Nhật Bản Mục đích, nhiệm vụ nghiên cứu Mục đích luận án nhằm phân tích sở hình thành mỹ cảm aware thơng qua yếu tố xã hội, tơn giáo tín ngƣỡng, truyền thống văn học nhằm làm rõ khái niệm mỹ cảm aware Bên cạnh đó, luận án đƣa vấn đề liên quan đến đời nghiệp tác giả Murasaki Kawabata để thấy đƣợc ảnh hƣởng đời sống cá nhân nhà văn cảm quan thẩm mỹ tác giả trình sáng tác Từ việc làm rõ khái niệm nội dung aware, luận án tập trung làm rõ đặc điểm xúc cảm thẩm mỹ aware trƣớc vẻ đẹp ngƣời thiên nhiên qua Truyện Genji Ngàn cánh hạc Cuối cùng, luận án làm rõ điểm khác biệt aware Truyện Genji Ngàn cánh hạc qua quan niệm đời sống xã hội đời sống cá nhân, tập trung vào vấn đề thân phận ngƣời chiều sâu nội cảm dòng ý thức nhân vật Để đạt đƣợc mục đích trên, nhiệm vụ đề tài khảo sát, đánh giá phân tích yếu tố nhƣ: thời gian, nhân vật, thiên nhiên, kết cấu, biểu tƣợng … Truyện Genji Ngàn cánh hạc Bên cạnh đó, thơng qua việc phân tích bối cảnh nƣớc Nhật thời kỳ Heian xã hội đại Nhật Bản nhằm đƣa lý giải ảnh hƣởng yếu tố thời đại làm biến đổi quan niệm thẩm mỹ aware Đề tài sử dụng so sánh đối chiếu biểu giống khác aware qua hai tác phẩm để thấy đƣợc kế thừa phát huy đầy sáng tạo nhà văn hấp thu tinh hoa văn hóa dân tộc qua nghệ thuật ngơn từ TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đối tƣợng nghiên cứu luận án vận động biến đổi aware qua hai tác phẩm Truyện Genji Ngàn cánh hạc Phạm vi văn đƣợc sử dụng luận án gồm hai tác phẩm Truyện Genji Ngàn cánh hạc qua dịch tiếng Việt tiếng Anh Đối với Truyện Genji, tác giả sử dụng dịch tiếng Việt Truyện kể Genji (1991) Nguyễn Đức Diệu chịu trách nhiệm xuất dịch tiếng Anh The Tale of Genji (1992) Edward G.Seidensticker dịch từ tiếng Nhật Việc dùng dịch tiếng Anh nhằm bổ sung hai chƣơng 50 (東屋-Azumaya- Eastern Cottage) 51 (浮舟-Ukifune-A Drifting Boat) chƣa đƣợc đƣa vào dịch tiếng Việt Đối với tác phẩm Truyện Genji tiếng Nhật, có nhiều phiên khác với khả tiếng Nhật có hạn, nghiên cứu sinh sử dụng việc tra từ chức danh quan triều thơ nhằm đối chiếu ngữ nghĩa với dịch tiếng Việt Đối với Ngàn cánh hạc, luận án sử dụng văn tiếng Việt Ngàn cánh hạc sách Tuyển tập tác phẩm Kawabata Yasunari (2005) dịch tiếng Anh Thousand Cranes (1984) Edward G.Seidensticker dịch từ tiếng Nhật Việc sử dụng dịch tiếng Anh nhằm so sánh đối chiếu với dịch tiếng Việt liên quan đến nội dung tác phẩm Việc lựa chọn dịch tiếng Anh Truyện Genji Ngàn cánh hạc dịch giả Edward G.Seidensticker có nhiều lý Trƣớc hết, dịch giả đƣợc đánh giá cao Mỹ tác phẩm dịch ông đƣợc sử dụng nhiều giới nghiên cứu Nhật giới Ơng có am hiểu ngơn ngữ văn hóa Nhật sâu rộng tác phẩm dịch ông từ nguyên tiếng Nhật Phƣơng pháp nghiên cứu Căn vào đối tƣợng nghiên cứu luận án, sử dụng cách tiếp cận phƣơng pháp nghiên cứu sau: Đối với mỹ cảm aware, luận án sử dụng cách tiếp cận mỹ học: Aware quan niệm thẩm mỹ rộng không gói gọn nghệ thuật mà cịn có vật tƣợng khách quan đời sống xã hội, thiên nhiên ngƣời Vậy TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com nên, tiếp cận aware từ nhiều phƣơng diện nhƣ tƣợng thẩm mỹ, đối tƣợng mỹ học nhằm xác định nội dung aware xác định nội dung nghiên cứu đề tài Nhìn từ tƣợng thẩm mỹ, aware quan niệm thẩm mỹ có đặc điểm nhƣ: tính độc đáo thẩm mỹ ngƣời Nhật, mối tƣơng quan tƣ tƣởng thẩm mỹ ngƣời Điều có nghĩa aware có đặc điểm thẩm mỹ phƣơng Đơng giới Aware cịn đối tƣợng thẩm mỹ thể đời sống xã hội ngƣời Vậy nên, ngƣời đối tƣợng trung tâm nghệ thuật xúc cảm ngƣời nhân tố phản ánh hình tƣợng nghệ thuật Nhìn từ góc độ nghệ thuật, aware dạng thức tƣ tƣởng quan niệm nghệ thuật ngƣời nghệ sỹ Quan niệm có mối mối liên quan đến thực sống ngƣời nghệ sỹ lấy chất liệu thực để cảm nhận sáng tạo lại thành tác phẩm nghệ thuật dƣới ảnh hƣởng aware Ngƣợc lại, muốn hiểu đƣợc tƣ tƣởng ngƣời giải mã hình tƣợng nghệ thuật quan niệm thẩm mỹ Hơn thế, muốn hiểu xã hội nói chung tiếp cận ngƣời ngƣời chủ thể xã hội mà tạo Tác phẩm văn học thành tố nghệ thuật, tƣ tƣởng thẩm mỹ aware văn học phản ánh mối quan hệ sống, nhà văn tác phẩm cách biện chứng sâu sắc Điều thể rõ nét aware trọng phản ánh cảm xúc ngƣời tƣ tƣởng tình cảm ngƣời nhận thức sống Nhìn từ đối tƣợng mỹ học, xem toàn đời sống thẩm mỹ nghệ thuật đối tƣợng nghiên cứu mỹ học Vậy nên, việc tìm hiểu aware nghiên cứu mối quan hệ thẩm mỹ ngƣời thực thể qua tác phẩm nghệ thuật Hay nói cách khác, từ tác phẩm Truyện Genji Ngàn cánh hạc mối quan hệ với nhà văn Murasaki Kawabata làm rõ quan niệm thẩm mỹ aware Nhƣ vậy, tìm hiểu mối quan hệ thẩm mỹ phải có tham gia đối tƣợng thẩm mỹ chủ thể thẩm mỹ cách làm mang tính biện chứng, hợp với quy luật sáng tạo nghệ thuật thể qua đặc điểm chủ thể thẩm mỹ nhƣ: tính tinh thần, tính xã hội, tính cảm tính, tình tình cảm Bên cạnh đó, mối TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ...ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN HOÀNG THỊ MỸ NHỊ MỸ CẢM AWARE TRONG VĂN HỌC NHẬT BẢN QUA TIỂU THUYẾT TRUYỆN GENJI CỦA MURASAKI SHIKIBU VÀ NGÀN CÁNH HẠC CỦA KAWABATA. .. cứu mỹ cảm aware .9 1.2 Các nghiên cứu mỹ cảm aware Truyện Genji 21 1.3 Các nghiên cứu mỹ cảm aware Ngàn cánh hạc 27 1.4 Các nghiên cứu so sánh aware Truyện Genji Ngàn cánh hạc. .. ngƣời Nhật Bản từ khứ đến TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com Với lí trên, việc thực đề tài ? ?Mỹ cảm aware văn học Nhật Bản qua tiểu thuyết Truyện Genji Murasaki Shikibu Ngàn cánh hạc Kawabata