Báo cáo sản phẩm tốt nghiệp gia công biên tập bản thảo dịch cuốn dấn thân hành động của công ty cổ phần sách alpha

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN ĐÀO THANH TÚ BÁO CÁO SẢN PHẨM TỐT NGHIỆP GIA CÔNG BIÊN TẬP BẢN THẢO DỊCH CUỐN “DẤN THÂN HÀNH ĐỘNG” CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN SÁCH ALPHA SẢN PHẨM TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH: XUẤT BẢN Hà Nội - 2019 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO HỌC VIỆN CHÍNH TRỊ QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN ĐÀO THANH TÚ BÁO CÁO SẢN PHẨM TỐT NGHIỆP GIA CÔNG BIÊN TẬP BẢN THẢO DỊCH CUỐN “DẤN THÂN HÀNH ĐỘNG” CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN SÁCH ALPHA SẢN PHẨM TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NGÀNH: XUẤT BẢN MÃ SỐ: 7320401 CHUYÊN NGÀNH: BIÊN TẬP XUẤT BẢN NGƯỜI HƯỚNG DẪN: TS VŨ THÙY DƯƠNG Hà Nội - 2019 XÁC NHẬN CỦA TỔ TRƯỞNG TỔ CHẤM SẢN PHẨM TỐT NGHIỆP Báo cáo sản phẩm tốt nghiệp hiệu chỉnh theo khuyến nghị Tổ chấm sản phẩm tốt nghiệp Hà Nội, ngày tháng năm 2019 TỔ TRƯỞNG TỔ CHẤM PGS.TS Trần Văn Hải XÁC NHẬN CỦA GVHD TS Vũ Thùy Dương MỤC LỤC PHẦN I Báo cáo sản phẩm tốt nghiệp LỜI CẢM ƠN MỞ ĐẦU Lý lựa chọn hình thức sản phẩm tốt nghiệp Mục tiêu nhiệm vụ Giới hạn phạm vi đối tượng, không gian thời gian sản phẩm tốt nghiệp Phương pháp thực Ý nghĩa lý luận thực tiễn 11 Kết cấu báo cáo sản phẩm tốt nghiệp 12 NỘI DUNG 14 Cơ sở khoa học pháp lý thực sản phẩm tốt nghiệp 14 1.1 Cơ sở khoa học 14 1.2 Cơ sở pháp lý 19 Nội dung chi tiết trình thực sản phẩm tốt nghiệp 26 2.1 Bối cảnh triển khai 26 2.2 Nội dung chi tiết công việc cần thực 28 Tiến trình thực sản phẩm tốt nghiệp 32 3.1 Liên hệ với Ban sách CORE biên tập viên Alpha Books 32 3.2 Tiếp nhận thảo đánh giá sơ trước biên tập 32 3.3 Q trình gia cơng biên tập thảo dịch thực số nghiệp vụ biên tập khác 35 Bài học kinh nghiệm rút 40 4.1 Chủ động rèn luyện trau dồi kỹ biên tập 40 4.2 Có thái độ, phong cách làm việc mực 41 4.3 Kinh nghiệm triển khai sản phẩm tốt nghiệp 42 Đề xuất, kiến nghị 42 5.1 Sáng tạo lựa chọn đề tài sản phẩm tốt nghiệp 42 5.2 Tăng cường kết nối với đơn vị xuất - truyền thơng 43 5.3 Khuyến khích thơng tin phản hồi từ phía đơn vị hướng dẫn 43 5.4 Tăng cường tập huấn kỹ năng, nâng cao chất lượng sinh viên 44 KẾT LUẬN 45 TÀI LIỆU THAM KHẢO 47 PHẦN II Sản phẩm tốt nghiệp LỜI GIỚI THIỆU CỦA CUỐN SÁCH 47 THƠNG TIN THIẾT KẾ BÌA 50 BIÊN TẬP CHI TIẾT BẢN THẢO 52 LỜI CẢM ƠN Em xin gửi lời cảm ơn chân thành tới TS Vũ Thùy Dương, người tận tình hướng dẫn em suốt trình thực sản phẩm tốt nghiệp Em xin dành tri ân sâu sắc tới Ban sách CORE - Công ty Cổ phẩn sách Alpha Biên tập viên Phí Thị Mai tạo điều kiện giúp đỡ em thời gian thực tập đơn vị lẫn trình thực sản phẩm tốt nghiệp Sản phẩm tốt nghiệp Báo cáo sản phẩm tốt nghiệp khó tránh khỏi thiếu sót hạn chế Em mong nhận ý kiến đóng góp chun mơn từ thầy, để chỉnh sửa nâng cao chất lượng Em xin chân thành cảm ơn! Hà Nội, tháng năm 2019 Sinh viên Đào Thanh Tú PHẦN I Báo cáo sản phẩm tốt nghiệp MỞ ĐẦU Lý lựa chọn hình thức sản phẩm tốt nghiệp Một sách đời sống xương máu quý giá tinh thần ướp hương cất kín cho mai sau (J.Milton) Sách tài sản quý giá tri thức nhân loại, người sáng tạo lưu giữ từ đời sang đời khác Mỗi sách đưa đến tay người kết tinh q trình tìm tịi, nghiên cứu phân tích trí tuệ tập thể, trình tìm kiếm nội dung, phát tác phẩm sáng tạo, phù hợp với nhu cầu độc giả đến biên tập, chỉnh lý thảo gốc, cuối nhân bản, phát hành sách phân phối đến tay độc giả Quá trình xây dựng hoàn thiện sách gọi chung hoạt động xuất Theo phát triển văn minh nhân loại, ngành xuất sản phẩm “thai nghén” văn minh, văn hóa nhân loại phát triển đến giai đoạn định Xuất vừa thành quả, vừa công cụ thiết yếu để thúc đẩy phát triển văn minh nhân loại, đóng vai trị then chốt phát triển toàn thể xã hội lồi người Theo thời gian, vai trị hoạt động xuất ngày thể rõ rệt Xuất trở thành phương tiện truyền thơng việc nâng cao dân trí, phát triển văn hóa; giúp bảo tồn truyền bá giá trị văn hóa tinh thần dân tộc, mở rộng giao lưu, tiếp thu tinh hoa văn hóa nhân loại Nó “bộ lọc văn hóa” nhằm lựa chọn văn hóa phẩm có giá trị, vừa phù hợp với nhu cầu tiêu dùng độc giả, vừa đáp ứng định hướng tiêu dùng văn hóa quan quản lý văn hóa nhà nước Cơng tác lựa chọn chỉnh lý, hồn thiện thơng tin văn hóa lưu giữ sách, gọi thuật ngữ chuyên mơn, cơng tác biên tập Q trình thực công tác biên tập phải đáp ứng hai mục tiêu: Một là, chọn lọc tác phẩm văn hóa có giá trị từ nguồn sẵn có giúp đỡ, nâng đỡ, hỗ trợ tổ chức sáng tạo cho tác giả để ngày có nhiều tác phẩm Hai là, gia cơng, chỉnh lý, hồn thiện nhằm nâng cao chất lượng xuất phẩm theo nhu cầu truyền thông chuyên biệt xã hội Sản phẩm xuất tác phẩm văn hóa - tinh thần gia cơng hồn thiện Nếu không thông qua lựa chọn, gia công biên tập, sản phẩm nhân sản phẩm hoạt động xuất Chính vai trị quan trọng thiết yếu vậy, người tham gia vào cơng tác biên tập, hay cịn gọi biên tập viên, cần phải có tảng kiến thức sâu rộng lĩnh trị vững vàng, để đảm đương trọng trách cao Điều đặt thách thức lớn cho sinh viên, học viên theo học chuyên ngành Biên tập - xuất - người trở thành biên tập viên, cán quản lý ngành xuất tương lai Do đó, với mong muốn vận dụng sâu kiến thức lý luận nghiệp vụ, tơi định lựa chọn hình thức sản phẩm tốt nghiệp Sản phẩm tốt nghiệp thực tế vừa đem đến hội trực tiếp tham gia vào trình biên tập - xuất sách cụ thể, vừa góp phần đem lại học, kinh nghiệm thực tế bổ ích phục vụ cho công tác học tập nghiên cứu hoạt động xuất Việt Nam Trước đây, tơi tiếp xúc làm quen với nghề thông qua tập thực hành hay buổi thực địa trị - xã hội xếp theo yêu cầu môn học Tôi tham gia rèn luyện kỹ biên tập thông qua môn học chuyên ngành Biên tập thảo, Biên tập sách dịch, Biên tập sách giáo dục việc thực hành nghiệp vụ biên tập luyện tập trình bày minh họa sách, biên soạn lời đầu sách, cuối sách Chính lẽ đó, lựa chọn thực sản phẩm tốt nghiệp giúp chủ động tổng hợp kết hợp kiến thức, kỹ học, với mức độ nâng cao hơn, chuyên nghiệp Một điều may mắn sinh viên theo học chuyên ngành Biên tập - xuất bản, Khoa Xuất bản, Học viện Báo chí Tuyên truyền tạo nhiều điều kiện thuận lợi để tham gia rèn luyện thực tế nghề nghiệp đơn vị xuất có danh tiếng ngành xuất Việt Nam, mà đó, tơi kết nối với Công ty Cổ phần sách Alpha Alpha Books Vì thế, đăng ký hình thức sản phẩm tốt nghiệp định thử thách lực trình độ, phép thử mức độ phù hợp nghề biên tập thân Q trình thực sản phẩm q trình tơi thiết lập mục tiêu phấn đấu nỗ lực để hồn thành mục tiêu Việc lựa chọn hình thức sản phẩm tốt nghiệp hội tuyệt vời để dấn thân sâu vào thực tiễn công việc biên tập viên Đồng thời, tạo điều kiện cho thân có hội rèn luyện kỹ năng, vận dụng kiến thức lý thuyết trình học tập chuyên ngành Biên tập - xuất bản, bổ sung kỹ cần thiết khác nhằm đáp ứng nhu cầu nhà tuyển dụng tương lai Mục tiêu nhiệm vụ 2.1 Mục tiêu Sản phẩm tốt nghiệp tập trung vào công tác gia công biên tập thảo dịch tác phẩm The Courage to Act: A Memoir of a Crisis and Its Aftermath (tạm dịch: Dấn thân hành động - Hồi ký khủng hoảng hậu nó) tác giả Ben S Bernanke, Cơng ty Vấn đề tồn tại: Bản gốc có nhắc đến cụm từ “mutual fund” (Mở đầu, tr 4, đoạn 3), nghĩa “quỹ tương hỗ” tiếng Việt Đây từ thuật ngữ tài chuyên ngành dịch giả khơng thích cụm từ Phương hướng sửa: Thêm thích Quỹ tương hỗ (mutual fund) phương tiện đầu tư tập thể quản lý công ty đầu tư chuyên nghiệp, nguồn vốn đầu tư quỹ nhiều nhà đầu tư cung cấp để mua bán chứng khoán 3.3.2 Biên soạn lời giới thiệu lên thơng tin bìa sách  Biên soạn lời giới thiệu Đối với Alpha Books, Lời giới thiệu mang ý nghĩa lời mào đầu nhằm thu hút độc giả, định hướng nhu cầu nội dung tri thức tác phẩm Lời giới thiệu sách cần viết thu hút, hay, dễ dàng hấp dẫn bạn đọc Tại sách Alpha Books, lời đầu sách thường Lời giới thiệu biên tập viên sách biên soạn, biên tập tổ chức biên soạn với tác giả dịch giả chuyên gia lĩnh vực mà sách đề cập Điểm lợi lớn Lời giới thiệu sách dịch biên tập viên biên soạn thơng qua trình tìm hiểu, nghiên cứu tư liệu đánh giá, nhận xét tác phẩm với nhận xét độc giả trang web uy tín Goodread, Library Journal, Bloomberg Lời giới thiệu Dấn thân hành động (xem sản phẩm Lời giới thiệu) gồm phần sau: - Phần 1: Khái quát lịch sử vấn đề đề cập tác phẩm - Phần 2: Nội dung giá trị tác phẩm đạt - Phần 3: Lời mời độc giả đọc sách  Lên thơng tin bìa sách Trang bìa chia phần, gồm bìa 1, bìa tay gấp sách, đó: 38 - Bìa (bìa chính): Thơng tin tên sách, lời bạt cho sách, tên tác giả, tên dịch giả (một số ghi thêm tên gốc sách) - Tay gấp (bìa 2): Thông tin vắn tắt nghiệp thành tựu Ben S Bernenke - Tay gấp (bìa 3): Bình luận, trích dẫn có chọn lọc tác phẩm (của báo, tạp chí chuyên sách tiếng chuyên gia lĩnh vực sách - Bìa 4: Nội dung khái quát sách, đoạn trích dẫn bật lời nhận xét tổng thể sách 3.3.3 Thuận lợi, khó khăn trình thực  Thuận lợi - Nhận giúp đỡ nhiệt tình từ phía biên tập viên giảng viên hướng dẫn Trong trình thực sản phẩm tốt nghiệp may mắn nhận giúp đỡ biên tập viên Alpha Books giảng viên hướng dẫn Các biên tập viên Alpha Books giúp lựa chọn tác phẩm phù hợp để thực sản phẩm tốt nghiệp Trong trình thực hiện, biên tập viên Phí Thị Mai - cán hướng dẫn trực tiếp, dù bận rộn với công việc cần phụ trách dành thời gian giúp đỡ, chủ động hỏi han tình biên tập thảo sẵn sàng cung cấp thông tin cần thiết để hoàn thiện báo cáo thực sản phẩm - Khả ngoại ngữ mức Nhờ chủ động việc trau dồi tích lũy vốn tiếng Anh trình rèn luyện ngoại ngữ trường, tơi có trình độ ngoại ngữ mức khá, giúp trình đọc - hiểu thảo dễ dàng hơn, đồng thời giúp dễ dàng tiếp cận tìm kiếm thơng tin thơng tin - Dễ dàng tìm kiếm thơng tin thơng qua Internet Trước đây, khơng có Internet, tơi tìm hiểu thơng tin thuật ngữ, kiện, tượng thông qua việc tra cứu thông tin thư viện, hỏi thăm kinh nghiệm người trước Ngày nay, nhờ tiến khoa học kỹ, tơi 39 dễ dàng truy cập, tìm kiếm thông tin qua diễn dàn, thư viện số, báo cáo, cơng trình nghiên cứu khoa học Từ đó, việc xây dựng giải cho thảo tra cứu giải nghĩa trở nên dễ dàng xác  Khó khăn - Bản thảo đề cập sâu tới vấn đề chuyên môn liên quan tới kinh tế tài Cuốn sách gốc Ben S Bernenke - Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ viết nguyên nhân tác động khủng hoảng tài giai đoạn 2007 - 2009, có nhiều từ thuật ngữ tiếng Anh chuyên môn lối hành văn khoa học - Chưa đủ kinh nghiệm thực tiễn biên tập: Do thời gian thực tập nghiệp vụ ngắn, phải tốn nhiều thời gian công tác biên tập thảo dịch, nên số lượng thảo tiếp xúc khơng nhiều, sản phẩm biên tập dịch cịn nhiều thiếu sót BÀI HỌC KINH NGHIỆM RÚT RA 4.1 Chủ động rèn luyện trau dồi kỹ biên tập Kỹ biên tập thứ học sớm chiều thể hồn thiện thơng qua giảng hay học thuộc lý thuyết Biên tập q trình tích lũy kinh nghiệm thực tiễn, khơng dạy cho bạn làm để biên tập hay, biên tập tốt mà bạn phải tự học hỏi trau dồi kỹ Người biên tập giỏi người có nhìn bao qt, tồn diện nội dung thảo dễ dàng đưa phương án sửa chữa hiệu Nhưng thực tế, dù giảng viên lớp cố gắng đưa tập thực hành sát với thực tế, thảo nhà xuất tồn lỗi khó xử lý cách đơn giản Trường hợp sản phẩm tốt nghiệp ví dụ Trong trình học tiếp thu giảng giảng viên, tiếp xúc với số thảo dịch thông qua buổi thực hành nghiệp vụ, vậy, tơi tưởng chừng nắm vững 40 số phương pháp kỹ biên tập viên Tuy nhiên, đến bắt tay vào thực sản phẩm tốt nghiệp tơi phát thân cịn thiếu sót nhiều Từ đây, tơi rút học kinh nghiệm thân cần chủ động hơn, từ ngồi ghế nhà trường, việc tham gia vào hoạt động ngoại khóa với chủ điểm trau dồi kiến thức kỹ biên tập Có thể kể đến buổi tọa đàm, hội thảo chuyên ngành khoa - giúp sinh viên có thêm kiến thức nghiệp vụ chun mơn tình hình xuất Việt Nam nay; hay tham gia vào đội, nhóm, câu lạc liên quan tới chuyên ngành (tại Khoa Xuất có Câu lạc Biên tập viên Trẻ) để học hỏi kinh nghiệm chia sẻ quan điểm với anh chị khóa bạn bè Chủ động tìm kiếm hội phương án để trau dồi, rèn luyện phát triển kỹ thân Đây thực học kinh nghiệm đáng giá, đôi khi, thân sinh viên lại nhận muộn 4.2 Có thái độ, phong cách làm việc mực - Có cách làm việc khoa học, xác định rõ mục tiêu: Cách làm việc khoa học yếu tố quan trọng giúp cho nâng cao hiệu công việc Với sản phẩm tốt nghiệp vấn đề gia công biên tập thảo, tơi cần có kế hoạch làm việc cụ thể, thực công việc sau tiếp nhận thảo Hoạt động xuất sách nhiều hoạt động sản xuất theo mùa vụ Ví dụ Alpha Books, đơn vị thường xác định sách hay nhất, đầu tư kỹ lưỡng thường mắt vào tháng tháng - thời điểm doanh thu Alpha Books đạt mức tốt năm Chính vậy, kế hoạch thực khâu quy trình làm sách cần thiết, khơng thể sai sót nhỏ mà khiến tồn quy trình sản xuất bị đình trệ, sách khơng phát hành hạn, đánh thời điểm “vàng” kinh doanh, từ khiến doanh thu đơn vị giảm sút 41 - Cẩn thận, tỉ mỉ biên tập: Biên tập công việc khô khan, dễ gây chán nản lúc phải chăm đọc thảo Tuy nhiên, cần sai sót nhỏ trình biên tập kéo theo ảnh hướng lớn tới khâu, cơng đoạn khác Do đó, người biên tập không lơi lúc Quá trình thực sản phẩm tốt nghiệp giúp tơi rút học này, thân có lúc lơ là, muốn đọc xong thảo nhanh chóng nên bỏ sót số lỗi nghiêm trọng Vì thế, tơi ln phải cẩn trọng, nâng cao tinh thần, tập trung làm việc, nhằm tránh xảy tình đáng tiếc 4.3 Kinh nghiệm triển khai sản phẩm tốt nghiệp Sản phẩm tốt nghiệp khóa luận tốt nghiệp hai phương án cho sinh viên lựa chọn, sản phẩm tốt nghiệp phương án hoàn toàn mới, bắt đầu triển khai với Khóa 35 Chính vậy, tơi thực lúng túng q trình triển khai thực sản phẩm Tuy nhiên, nhờ trình ấy, tơi hiểu rõ mục đích Khoa đưa phương án thực sản phẩm tốt nghiệp thay cho khóa luận Khoa Xuất thuộc khối nghiệp vụ, nghĩa tập trung đào tạo cá nhân có đầy đủ lực chun mơn, có khả gia nhập thị trường việc làm sau kết thúc thời gian học tập Việc thực sản phẩm tốt nghiệp thực giúp hiểu thêm công việc biên tập, thực tế q trình để tơi học nghề, làm nghề, trau dồi rèn luyện kỹ biên tập ĐÊ XUẤT, KIẾN NGHỊ 5.1 Sáng tạo lựa chọn đề tài sản phẩm tốt nghiệp Đề tài sản phẩm tốt nghiệp không thiết buộc phải liên quan đến chuyên ngành theo học - Biên tập - xuất Xuất quy trình bao gồm nhiều khâu, có xuất - in - phát hành, khâu lại có nhiều cơng đoạn khác Bó hẹp đề tài tác phẩm gia công biên tập thảo khiến tác phẩm tốt nghiệp khơng phát huy hết lợi ích thân Do vậy, sinh viên khóa sau nên sáng tạo 42 sản phẩm tốt nghiệp, ví dụ đề xuất quy trình quản lý xuất kiểu mới, xây dựng, thiết kế, trình bày minh họa cho nhóm đầu sách, chiến lược phát hành, marketing, truyền thơng cho nhóm đầu sách cụ thể Sự sáng tạo không giúp thân sinh viên hưởng lợi tham gia vào nhiều cơng đoạn quy trình làm sách, mà giúp nguồn tài liệu nghiên cứu khoa học (báo cáo sản phẩm tốt nghiệp) chuyên ngành Xuất trở nên phong phú đa dạng 5.2 Tăng cường kết nối với đơn vị xuất - truyền thơng Biên tập viên vị trí mà nhiều đơn vị xuất - truyền thơng tìm kiếm Ngoại trừ làm việc nhà xuất cơng ty sách, biên tập viên hồn tồn tham gia vào công tác biên tập trang thông tin điện tử (kenh14.vn, afamily.com ), báo điện tử (VnExpress, Vietnamplus ) đơn vị truyền thông, quảng cáo khác Theo ý kiến cá nhân tôi, Khoa Xuất nên mở rộng hình thức đơn vị thực tập, khuyến khích sinh viên tìm kiếm địa điểm thực tập theo mong muốn thân Khi ấy, khơng sinh viên có hội thử sức với vị trí việc làm mà Khoa Xuất mở rộng mạng lưới liên kết nhà trường nhà tuyển dụng, từ đó, nâng cao vị Khoa Xuất giúp người ngành đánh giá cao vị trí cơng việc biên tập viên ngành truyền thơng 5.3 Khuyến khích thơng tin phản hồi từ phía đơn vị hướng dẫn Bên cạnh việc mở rộng mạng lưới liên kết với đơn vị truyền thơng, Khoa Xuất cần trì mối liên hệ chặt chẽ với đơn vị làm sách địa bàn Thường xuyên trao đổi thông tin, tiếp nhận ý kiến phản hồi từ phía đơn vị phương thức hữu hiệu nhằm giúp Khoa Xuất nắm bắt tốt yêu cầu nhà tuyển dụng kỹ chuyên môn, nghiệp vụ sinh viên trường Từ đó, xây dựng nội dung 43 môn học bám sát thực tế, thay đổi, bổ sung chương trình học cung cấp cho sinh viên kỹ phù hợp 5.4 Tăng cường tập huấn kỹ nghiệp vụ, nâng cao chất lượng sinh viên Thực sản phẩm tốt nghiệp q trình dài nhiều khó khăn sinh viên chưa tiếp xúc, tiếp xúc, với thảo Bản thảo thực tế đơn vị làm sách thường có nhiều vấn đề khó nhận diện khó khăn tìm kiếm phương án giải thảo đưa vào trình thực lớp học Do vậy, để tránh bỡ ngỡ trình thực sản phẩm tốt nghiệp, Khoa Xuất nên khuyến khích sinh viên tham gia câu lạc chuyên ngành Câu lạc Biên tập viên Trẻ để sinh viên có nhiều hội tiếp xúc với thảo thực tế Ngoài ra, Khoa Xuất nên tổ chức hội thảo, tọa đàm chuyên ngành với hình thức gần gũi, thú vị, dễ tiếp cận với sinh viên Đồng thời, sinh viên Khoa cần chủ động nhiều việc rèn luyện trau dồi kỹ 44 KẾT LUẬN Gia công biên tập thảo dịch Dấn thân hành động Alpha Books tâm huyết kết học tập cuối Học viện Báo chí Tuyên truyền Nhờ kiến thức kỹ tích lũy bốn năm đại học với hướng dẫn nhiệt tình từ anh chị biên tập viên Alpha Books, thầy Khoa Xuất bản, tơi hồn thành sản phẩm tốt nghiệp Việc triển khai thực sản phẩm tốt nghiệp - có vị trí ngang tầm khóa luận tốt nghiệp - kế hoạch công tác giảng dạy đào tạo cử nhân chuyên ngành Biên tập - xuất Khoa Xuất Nó thể bước chuyển tích cực Khoa, đóng góp phần trình thay đổi nhằm tiếp cận gần gũi với thực tế ngành xuất Vì Khóa 35 năm triển khai thực sản phẩm tốt nghiệp hẳn sản phẩm tốt nghiệp báo cáo cịn nhiều thiếu sót Sản phẩm tốt nghiệp gồm 145 trang thảo dịch biên tập, văn lời giới thiệu yêu cầu vẽ bìa thảo tơi biên soạn Sản phẩm thực với mong muốn đạt chất lượng thảo sách Dấn thân hành động hồn thiện nhất, đem đến sách có giá trị, đầu tư biên tập cẩn thận nhằm đáp ứng nhu cầu độc giả Tuy có lúc khó khăn tưởng chừng khó vượt qua, tơi khơng nản lịng, cố gắng muốn thực hiện, muốn hồn thành chương trình học bốn năm sức lực thân Trong q trình thực sản phẩm tốt nghiệp tơi rút số học quý báu tinh thần, thái độ làm việc kinh nghiệm phương pháp triển khai sản phẩm tốt nghiệp Từ đây, đưa số kiến nghị, đề xuất: sinh viên cần sáng tạo xây dựng đề tài sản phẩm tốt nghiệp, Khoa Xuất cần tăng cường kết nối với đơn vị xuất 45 - truyền thông xây dựng kênh thông tin phản hồi với đơn vị hướng dẫn Quá trình thực sản phẩm tốt nghiệp gấp rút nên khơng tránh khỏi sai sót, tơi mong nhận góp ý thầy để hồn thiện sản phẩm Một lần nữa, tơi xin cảm ơn giúp đỡ nhiệt tình biên tập viên hướng dẫn Alpha Books - chị Phí Thị Mai, giảng viên hướng dẫn - TS Vũ Thùy Dương nỗ lực tạo điều kiện phía Khoa Xuất để giúp tơi hồn thiện sản phẩm Xin chân thành cảm ơn! 46 TÀI LIỆU THAM KHẢO Nguyễn Thu Giang (2017), Tìm hiểu cơng tác biên tập - xuất mảng sách văn học dịch Cơng ty cổ phần Văn hóa Đơng A, Khóa luận tốt nghiệp, Học viện Báo chí Tun truyền, Hà Nội PGS TS Trần Văn Hải (chủ biên) (2007), Lý luận nghiệp vụ xuất bản, Nhà xuất Thông tin Truyền thông, Hà Nội, năm 2007 PGS TS Trần Văn Hải (2015), Giáo tình biên tập thảo, Học viện Báo chí Tuyên truyền, Hà Nội, năm 2015 Nam Hồng (1996), Tiến tới bước đầu nhìn lại dịch thuật Việt Nam, Tạp chí Văn học nước ngồi, số 3-1996, Hà Nội Nguyễn Thùy Linh (2018), Chương trình phát Sóng trẻ, phát sóng ngày 19/3/2018 sóng FM Đài Phát Truyền hình Hà Nội Chủ đề “Góc nhìn người trẻ bà mẹ đơn thân”, Báo cáo tác phẩm tốt nghiệp, Học viện Báo chí Tuyên truyền, Hà Nội Hoàng Phê (chủ biên) (2016), Từ điển tiếng Việt, Nhà xuất Đà Năng, Trung tâm Từ điển học, Hà Nội - Đà Nẵng ThS Nguyễn Lan Phương (2012), Giáo trình Quản lý nhà nước xuất bản, Học viện Báo chí Tuyên truyền, Hà Nội, năm 2012 ThS Vũ Thị Ngọc Thùy (2015), Giáo trình Biên tập sách dịch, Học viện Báo chí Tuyên truyền, Hà Nội, năm 2015 Nguyễn Thị Thùy Trang (2017), Tìm hiểu hoạt động xuất sách dịch Skybooks - Cơng ty cổ phẩn văn hóa truyền thơng AZ Việt Nam, Khóa luận tốt nghiệp, Học viện Báo chí Tuyên truyền, Hà Nội 10 Wikipedia, Bách khoa www.vi.wikipedia.org 47 toàn thư mở Wikipedia, PHẦN II Sản phẩm tốt nghiệp LỜI GIỚI THIỆU Khủng hoảng kinh tế tài 2008 - 2009 - Góc nhìn từ người Khủng hoảng kinh tế - tài mối nguy ngại quốc gia Mỗi khủng hoảng qua đi, chuyên gia kinh tế học, nhà hoạch định sách lại khơng ngừng tìm kiếm, phân tích, nghiên cứu thân khủng hoảng Họ bóc tách lớp, đầu mối liên quan, nguồn xuất phát ảnh hưởng q trình phục hồi đà phát triển kinh tế Thực tế, kinh tế giới trải qua nhiều khủng hoảng, điển Đại Khủng hoảng (Great Depression) - nguyên nhân sâu xa dẫn tới Chiến tranh giới Thứ Hai (1939 - 1945) Thương mại quốc tế suy sụp, thị trường bất động sản gần bị tê liệt nhiều nước Cả thành thị lẫn nơng thơn phải đối mặt với tình trạng đình trệ sản xuất kinh doanh Chính phủ quan điều tiết tài tồn giới dường “bó tay chịu trói” trước bối cảnh tồi tệ kinh tế Cục Dự trữ Liên bang Mỹ - FED - quan chật vật xoay sở lúc 75 năm sau, FED lại tiếp tục phải đương đầu với “trận chiến” tương tự nguy khủng hoảng mới, chí cịn có nguy trầm trọng tồi tệ Đại Khủng hoảng, bắt đầu manh nha Lần 48 này, FED chọn hành động, tâm giá ngăn chặn khủng hoảng kinh tế tài năm 2007 - 2009 Trên cương vị Chủ tịch FED, Ben S Bernanke người trực tiếp đương đầu với tất thách thức khủng hoảng Và thời kỳ đen tối lịch sử kinh tế qua đi, ông nhìn lại viết nên sách The Courage to Act: A Memoir of a Crisis and its Aftermath (Dấn thân hành động - Hồi ký khủng hoảng hậu nó) Dấn thân hành động hồi ký ghi lại chiến giải cứu kinh tế Mỹ khủng hoảng tài giai đoạn 2007 - 2009 góc nhìn mang tầm sách người Tuy nhiên, sách mang nhiều giá trị Đầu tiên, giải cặn kẽ vấn đề kinh tế chuyên ngành kinh tế vĩ mô đại Thứ hai, sách tái mơ hình thu nhỏ tồn hệ thống trị Mỹ Và cuối cùng, thứ ba, lời biện giải cá nhân bị bủa vây vơ vàn trích từ phía cơng chúng nhiều khoảng mười năm trở lại Nếu cầm sách lên, bạn mong muốn tìm bốn điều trên, bạn hẳn cảm thấy bối rối, cung cấp cho bạn trọn vẹn bốn điều Bernanke viết nên sách tuyệt vời Ông cung cấp cho người đọc nhìn tồn cảnh - hay nói hơn, buộc phải dung nhập vào vị trí ơng khoảng thời gian đen tối Nó giúp có suy nghĩ thấu đáo sách tầm nhìn ơng kinh tế vĩ mơ Thông qua sách, Bernanke không truyền tải học kinh nghiệm mà thân ông rút được, mà điểm tối tiềm ẩn hệ thống mà ơng tham gia Gần mười năm sau khủng hoảng, tiếp tục chìm sâu vơ vàn câu hỏi Đâu nguồn nhũng khủng cuộc, suy thoái đình trệ kinh tế? Các nhân tố thị trường tác động lẫn 49 nào? Và quan phủ, xuất dấu hiệu nào, nên làm để kiểm sốt tình hình? Thực tế, để trả lời cho câu hỏi này, cần nhìn nhận khủng hoảng góc độ khác Và Dấn thân hành động: Hồi ký khủng hoảng hậu chìa khóa dành gợi mở cho bạn Alpha Books xin trân trọng giới thiệu đến độc giả! Công ty Cổ phần Sách Alpha 50 GỢI Ý THIẾT KẾ BÌA Bìa 1: BEN BERNANKE The New York Times Bestseller THE COURAGE TO ACT DẤN THÂN HÀNH ĐỘNG Hồi ký khủng hoảng hậu Thảo Ngun dịch Bìa (tay gập): Thông tin tác giả BEN S BERNANKE giữ chức Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ từ năm 2006 đến năm 2014 Năm 2009, ông Tạp chí Time vinh danh Nhân vật năm với định hướng sách táo bạo Bìa (tay gập): Nhận xét độc giả uy tín “[Dấn thân hành động] vén bí mật điều người biết đến ẩn sau thời kỳ đen tối lịch sử kinh tế giới” - New York Times “Cuốn sách lời bào chữa cụ thể, chi tiết rõ ràng cho hành động xông xáo FED nhằm đẩy lùi khủng hoảng kinh tế trầm trọng vực dậy kinh tế Mỹ” - Washington Post 51 Bìa 4: Trích đoạn bật + Nội dung tóm tắt Góc nhìn “người cuộc” hành trình chiến đấu chống lại khủng hoảng kinh tế tồi tệ từ sau Đại Khủng hoảng “Nếu hành động, chẳng có cảm kích điều Nhưng khơng hành động, làm điều thay chúng tôi?” Năm 2006, Ben S Bernanke bổ nhiệm làm Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (FED) - đỉnh cao bất ngờ chặng đường cá nhân đến từ thị trấn nhỏ Nam Carolina tới giới học thuật uy tín, cuối trở thành nhân vật quan trọng trung tâm quyền lực Washington Làm việc hai đời Tổng thống bối cảnh kinh tế Mỹ rơi vào khủng hoảng tài trầm trọng, Bernanke dẫn dắt FED đồng nghiệp Bộ Tài ổn định thành công kinh tế Sự sáng tạo đoán họ cuối ngăn chặn thành công nguy sụp đổ kinh tế quy mô khơng tưởng, tiếp tục xây dựng chương trình nhằm vực dậy kinh tế Mỹ, trở thành mô hình hoạt động kiểu mẫu cho nhiều quốc gia khác 52 ... QUỐC GIA HỒ CHÍ MINH HỌC VIỆN BÁO CHÍ VÀ TUYÊN TRUYỀN ĐÀO THANH TÚ BÁO CÁO SẢN PHẨM TỐT NGHIỆP GIA CÔNG BIÊN TẬP BẢN THẢO DỊCH CUỐN “DẤN THÂN HÀNH ĐỘNG” CỦA CÔNG TY CỔ PHẦN SÁCH ALPHA SẢN PHẨM TỐT... trình gia công biên tập thảo dịch thực số nghiệp vụ biên tập khác 3.3.1 Gia công biên tập thảo Theo đó, tơi cần biên tập xử lý vấn đề cụ thể thảo sau: - Biên tập lỗi diễn đạt: Bản thảo dịch Dấn thân. .. Ban sách CORE - Công ty Cổ phẩn sách Alpha Biên tập viên Phí Thị Mai tạo điều kiện giúp đỡ em thời gian thực tập đơn vị lẫn trình thực sản phẩm tốt nghiệp Sản phẩm tốt nghiệp Báo cáo sản phẩm tốt