5. Đề xuất, kiến nghị
5.3.Khuyến khích thông tin phản hồi từ phía đơn vị hướng dẫn
Bên cạnh việc mở rộng mạng lưới liên kết với các đơn vị truyền thông, Khoa Xuất bản cũng cần duy trì mối liên hệ chặt chẽ với các đơn vị làm sách trên địa bàn. Thường xuyên trao đổi thông tin, tiếp nhận ý kiến phản hồi từ phía đơn vị là phương thức hữu hiệu nhằm giúp Khoa Xuất bản nắm bắt tốt hơn yêu cầu hiện tại của nhà tuyển dụng về các kỹ năng chuyên môn, nghiệp vụ của sinh viên mới ra trường. Từ đó, xây dựng nội dung
44
môn học bám sát hơn thực tế, thay đổi, bổ sung chương trình học và cung cấp cho sinh viên những kỹ năng phù hợp.
5.4. Tăng cường tập huấn kỹ năng nghiệp vụ, nâng cao chất lượng của sinh viên
Thực hiện sản phẩm tốt nghiệp là một quá trình dài và nhiều khó khăn đối với những sinh viên chưa từng tiếp xúc, hoặc ít tiếp xúc, với bản thảo. Bản thảo thực tế tại các đơn vị làm sách thường có nhiều vấn đề khó nhận diện và khó khăn trong tìm kiếm phương án giải quyết hơn các bản thảo được đưa vào quá trình thực tại trên lớp học. Do vậy, để tránh bỡ ngỡ trong quá trình thực hiện sản phẩm tốt nghiệp, Khoa Xuất bản nên khuyến khích sinh viên tham gia câu lạc bộ chuyên ngành như Câu lạc bộ Biên tập viên Trẻ để sinh viên có nhiều cơ hội tiếp xúc với bản thảo thực tế hơn. Ngoài ra, Khoa Xuất bản nên tổ chức các hội thảo, tọa đàm chuyên ngành với hình thức gần gũi, thú vị, dễ tiếp cận hơn với sinh viên. Đồng thời, sinh viên của Khoa cũng cần chủ động nhiều hơn trong việc rèn luyện và trau dồi kỹ năng.
45
KẾT LUẬN
Gia công biên tập bản thảo dịch cuốn Dấn thân hành động của Alpha Books là tâm huyết cũng như kết quả học tập cuối cùng của tôi tại Học viện Báo chí và Tuyên truyền. Nhờ những kiến thức và kỹ năng tích lũy được trong bốn năm đại học cùng với sự hướng dẫn nhiệt tình từ các anh chị biên tập viên tại Alpha Books, các thầy cô trong Khoa Xuất bản, tôi mới có thể hoàn thành sản phẩm tốt nghiệp của mình.
Việc triển khai thực hiện sản phẩm tốt nghiệp - có vị trí ngang tầm khóa luận tốt nghiệp - là một kế hoạch mới trong công tác giảng dạy và đào tạo cử nhân chuyên ngành Biên tập - xuất bản của Khoa Xuất bản. Nó thể hiện bước chuyển mình tích cực của Khoa, đóng góp một phần trong quá trình thay đổi nhằm tiếp cận gần gũi hơn với thực tế ngành xuất bản hiện nay. Vì Khóa 35 là năm đầu tiên triển khai thực hiện sản phẩm tốt nghiệp cho nên chắc hẳn sản phẩm tốt nghiệp và báo cáo sẽ còn nhiều thiếu sót.
Sản phẩm tốt nghiệp gồm 145 trang bản thảo dịch đã biên tập, 2 văn bản lời giới thiệu và yêu cầu vẽ bìa của bản thảo do tôi biên soạn. Sản phẩm này được thực hiện với mong muốn đạt được chất lượng bản thảo cuốn sách Dấn thân hành động hoàn thiện nhất, đem đến một cuốn sách có giá trị, được đầu tư biên tập cẩn thận nhằm đáp ứng nhu cầu của độc giả. Tuy có những lúc khó khăn tưởng chừng như khó có thể vượt qua, nhưng tôi vẫn không nản lòng, cố gắng hết mình vì muốn thực hiện, muốn hoàn thành chương trình học bốn năm bằng chính sức lực của bản thân.
Trong quá trình thực hiện sản phẩm tốt nghiệp. tôi đã rút ra được một số bài học quý báu về tinh thần, thái độ làm việc cũng như kinh nghiệm về phương pháp triển khai sản phẩm tốt nghiệp. Từ đây, tôi cũng đưa ra một số kiến nghị, đề xuất: sinh viên cần sáng tạo hơn trong xây dựng đề tài sản phẩm tốt nghiệp, Khoa Xuất bản cần tăng cường kết nối với các đơn vị xuất
46
bản - truyền thông và xây dựng kênh thông tin phản hồi với các đơn vị hướng dẫn.
Quá trình thực hiện sản phẩm tốt nghiệp khá gấp rút nên không tránh khỏi sai sót, tôi rất mong nhận được những góp ý của các thầy cô để hoàn thiện hơn sản phẩm của mình.
Một lần nữa, tôi xin cảm ơn sự giúp đỡ nhiệt tình của biên tập viên hướng dẫn tại Alpha Books - chị Phí Thị Mai, giảng viên hướng dẫn của tôi - TS. Vũ Thùy Dương và những nỗ lực tạo điều kiện của phía Khoa Xuất bản để giúp tôi hoàn thiện sản phẩm.
47
TÀI LIỆU THAM KHẢO
1. Nguyễn Thu Giang (2017), Tìm hiểu công tác biên tập - xuất bản mảng sách văn học dịch tại Công ty cổ phần Văn hóa Đông A, Khóa luận tốt nghiệp, Học viện Báo chí và Tuyên truyền, Hà Nội.
2. PGS. TS. Trần Văn Hải (chủ biên) (2007), Lý luận nghiệp vụ xuất bản, Nhà xuất bản Thông tin và Truyền thông, Hà Nội, năm 2007.
3. PGS. TS. Trần Văn Hải (2015), Giáo tình biên tập bản thảo, Học viện Báo chí và Tuyên truyền, Hà Nội, năm 2015.
4. Nam Hồng (1996), Tiến tới bước đầu nhìn lại nền dịch thuật Việt Nam, Tạp chí Văn học nước ngoài, số 3-1996, Hà Nội.
5. Nguyễn Thùy Linh (2018), Chương trình phát thanh Sóng trẻ, phát sóng ngày 19/3/2018 trên sóng FM của Đài Phát thanh và Truyền hình Hà Nội. Chủ đề “Góc nhìn người trẻ về bà mẹ đơn thân”, Báo cáo tác phẩm tốt nghiệp, Học viện Báo chí và Tuyên truyền, Hà Nội.
6. Hoàng Phê (chủ biên) (2016), Từ điển tiếng Việt, Nhà xuất bản Đà Năng, Trung tâm Từ điển học, Hà Nội - Đà Nẵng.
7. ThS. Nguyễn Lan Phương (2012), Giáo trình Quản lý nhà nước về xuất bản, Học viện Báo chí và Tuyên truyền, Hà Nội, năm 2012.
8. ThS. Vũ Thị Ngọc Thùy (2015), Giáo trình Biên tập sách dịch, Học viện Báo chí và Tuyên truyền, Hà Nội, năm 2015.
9. Nguyễn Thị Thùy Trang (2017), Tìm hiểu hoạt động xuất bản sách dịch tại Skybooks - Công ty cổ phẩn văn hóa và truyền thông AZ Việt Nam, Khóa luận tốt nghiệp, Học viện Báo chí và Tuyên truyền, Hà Nội.
10. Wikipedia, Bách khoa toàn thư mở Wikipedia, www.vi.wikipedia.org.
48 PHẦN II
Sản phẩm tốt nghiệp
LỜI GIỚI THIỆU
Khủng hoảng kinh tế tài chính 2008 - 2009
- Góc nhìn từ người trong cuộc
Khủng hoảng kinh tế - tài chính là mối nguy ngại đối với bất kỳ quốc gia nào. Mỗi cuộc khủng hoảng qua đi, các chuyên gia kinh tế học, các nhà hoạch định chính sách lại không ngừng tìm kiếm, phân tích, nghiên cứu bản thân cuộc khủng hoảng đó. Họ bóc tách từng lớp, từng đầu mối liên quan, từng nguồn cơn xuất phát và ảnh hưởng của nó trong quá trình phục hồi đà phát triển của nền kinh tế.
Thực tế, nền kinh tế thế giới đã trải qua rất nhiều cuộc khủng hoảng, điển hình như cuộc Đại Khủng hoảng (Great Depression) - nguyên nhân sâu xa dẫn tới Chiến tranh thế giới Thứ Hai (1939 - 1945). Thương mại quốc tế suy sụp, thị trường bất động sản gần như bị tê liệt ở nhiều nước. Cả thành thị lẫn nông thôn đều phải đối mặt với tình trạng đình trệ trong sản xuất và kinh doanh. Chính phủ cũng như các cơ quan điều tiết tài chính trên toàn thế giới dường như “bó tay chịu trói” trước bối cảnh tồi tệ của nền kinh tế. Cục Dự trữ Liên bang Mỹ - FED - cũng là một trong những cơ quan chật vật xoay sở lúc bấy giờ.
75 năm sau, FED lại tiếp tục phải đương đầu với một “trận chiến” tương tự khi nguy cơ về một cuộc khủng hoảng mới, thậm chí còn có nguy cơ trầm trọng và tồi tệ hơn cuộc Đại Khủng hoảng, bắt đầu manh nha. Lần
49
này, FED đã chọn hành động, quyết tâm bằng mọi giá ngăn chặn cuộc khủng hoảng kinh tế tài chính năm 2007 - 2009.
Trên cương vị Chủ tịch FED, Ben S. Bernanke là người trực tiếp đương đầu với tất cả những thách thức trong cuộc khủng hoảng. Và khi thời kỳ đen tối trong lịch sử kinh tế ấy qua đi, ông đã nhìn lại và viết nên cuốn sách
The Courage to Act: A Memoir of a Crisis and its Aftermath (Dấn thân hành động - Hồi ký về một cuộc khủng hoảng và những hậu quả của nó).
Dấn thân hành động là một cuốn hồi ký ghi lại cuộc chiến giải cứu nền kinh tế Mỹ trong khủng hoảng tài chính giai đoạn 2007 - 2009 dưới góc nhìn mang tầm chính sách của chính người trong cuộc. Tuy nhiên, cuốn sách này mang nhiều giá trị hơn thế. Đầu tiên, nó là cuốn chú giải cặn kẽ về các vấn đề trong kinh tế chuyên ngành cũng như kinh tế vĩ mô hiện đại. Thứ hai, cuốn sách tái hiện một mô hình thu nhỏ của toàn bộ hệ thống chính trị tại Mỹ. Và cuối cùng, thứ ba, đó là lời biện giải của một cá nhân bị bủa vây bởi vô vàn chỉ trích từ phía công chúng nhiều nhất trong khoảng mười năm trở lại đây. Nếu khi cầm cuốn sách này lên, bạn chỉ mong muốn tìm một trong bốn điều trên, bạn hẳn sẽ cảm thấy bối rối, vì nó sẽ cung cấp cho bạn trọn vẹn cả bốn điều trên.
Bernanke đã viết nên một cuốn sách tuyệt vời. Ông ấy cung cấp cho người đọc một cái nhìn toàn cảnh - hay nói đúng hơn, buộc chúng ta phải dung nhập vào vị trí của ông ấy trong khoảng thời gian đen tối ấy. Nó giúp chúng ta có suy nghĩ thấu đáo hơn về những quyết sách và tầm nhìn của ông đối với nền kinh tế vĩ mô. Thông qua cuốn sách, Bernanke không chỉ truyền tải về bài học kinh nghiệm mà bản thân ông đã rút ra được, mà còn cả những điểm tối tiềm ẩn trong chính hệ thống mà ông tham gia.
Gần mười năm sau cuộc khủng hoảng, chúng ta vẫn tiếp tục chìm sâu trong vô vàn câu hỏi. Đâu là nguồn cơn của nhũng cuộc khủng cuộc, sự suy thoái cùng đình trệ kinh tế? Các nhân tố trên thị trường tác động lẫn nhau
50
như thế nào? Và các cơ quan chính phủ, khi xuất hiện bất kỳ dấu hiệu nào, nên làm gì để kiểm soát tình hình? Thực tế, để trả lời cho những câu hỏi này, chúng ta chỉ cần nhìn nhận các cuộc khủng hoảng này dưới một góc độ khác.
Và Dấn thân hành động: Hồi ký về một cuộc khủng hoảng và những hậu quả của nó chính là chìa khóa dành gợi mở cho bạn.
Alpha Books xin trân trọng giới thiệu đến độc giả!
51
GỢI Ý THIẾT KẾ BÌA
Bìa 1:
BEN BERNANKE
The New York Times Bestseller
THE COURAGE TO ACT
DẤN THÂN HÀNH ĐỘNG
Hồi ký về một cuộc khủng hoảng và những hậu quả của nó Thảo Nguyên dịch
Bìa 2 (tay gập): Thông tin tác giả
Bìa 3 (tay gập): Nhận xét của độc giả uy tín
“[Dấn thân hành động] đã vén bức màn bí mật về những điều ít người biết đến ẩn sau thời kỳ đen tối của lịch sử kinh tế thế giới” - New York Times “Cuốn sách là lời bào chữa cụ thể, chi tiết và rất rõ ràng cho những hành động xông xáo của FED nhằm đẩy lùi cuộc khủng hoảng kinh tế trầm trọng và vực dậy nền kinh tế Mỹ” - Washington Post
BEN S. BERNANKE giữ chức Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ từ năm 2006 đến năm 2014. Năm 2009, ông được Tạp chí Time
vinh danh là Nhân vật của năm với những định hướng chính sách táo bạo của mình.
52
Bìa 4: Trích đoạn nổi bật + Nội dung tóm tắt
Góc nhìn của “người trong cuộc” về hành trình chiến đấu chống lại cuộc khủng hoảng kinh tế tồi tệ nhất từ sau Đại Khủng hoảng.
“Nếu chúng tôi hành động, chẳng có ai cảm kích vì điều đó. Nhưng nếu không hành động, vậy ai sẽ làm điều đó thay chúng tôi?”
Năm 2006, Ben S. Bernanke được bổ nhiệm làm Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (FED) - đỉnh cao bất ngờ trên chặng đường của một cá nhân đến từ thị trấn nhỏ tại Nam Carolina tới thế giới học thuật uy tín, và cuối cùng trở thành một trong những nhân vật quan trọng ở trung tâm quyền lực Washington.
Làm việc dưới hai đời Tổng thống trong bối cảnh nền kinh tế Mỹ rơi vào khủng hoảng tài chính trầm trọng, Bernanke đã dẫn dắt FED cùng các đồng nghiệp tại Bộ Tài chính ổn định thành công nền kinh tế. Sự sáng tạo và quyết đoán của họ cuối cùng cũng ngăn chặn thành công nguy cơ sụp đổ kinh tế ở quy mô không tưởng, tiếp tục xây dựng các chương trình nhằm vực dậy nền kinh tế Mỹ, và trở thành mô hình hoạt động kiểu mẫu cho nhiều quốc gia khác.