3. Tiến trình thực hiện sản phẩm tốt nghiệp
3.2.Tiếp nhận bản thảo và đánh giá sơ bộ trước khi biên tập
3.2.1. Thông tin khái quát về bản thảo Dấn thân hành động
- Tên bản thảo: The Courage to Act - A Memoir of a Crisis and Its Aftermath
- Tên tiếng Việt (tạm dịch): Dấn thân hành động - Hồi ký về một cuộc khủng hoảng và những hậu quả của nó
- Tác giả: Ben S. Bernanke
- Dịch giả: Trần Thị Kim Tuyến và Trương Vũ Thảo Nguyên - Số trang bản gốc: 612 trang
33 - Số trang bản dịch: 680 trang
- Tình trạng bản dịch: Đã hoàn thành - Giới thiệu nội dung chính của bản thảo:
Năm 2006, Ben S. Bernanke được bổ nhiệm giữ chức Chủ tịch Hội đồng Thống đốc Cục Dự trữ Liên bang Mỹ - FED. Đó cũng chính là bước ngoặt không ngờ khi từ một thị trấn vô danh tại Nam Carolina tới thế giới học thuật uy tín, và cuối cùng trở thành một trong những nhân vật quan trọng ở trung tâm quyền lực Washington.
Sự bùng nổ của bong bóng bất động sản vào năm 2007 đã phơi bày những lỗ hổng tiềm tàng suốt nhiều năm của hệ thống tài chính toàn cầu, dẫn tới nguy cơ tan vỡ toàn bộ hệ thống trên diện rộng. Bắt đầu từ sự kiện Ngân hàng đầu tư Bear Stearns sụp đổ đến dự án cứu trợ khổng lồ dành cho “ông lớn” trong ngành bảo hiểm - AIG, các nỗ lực ngăn chặn mối lo ngại về một cuộc sụp đổ tài chính khiến Bernanke và nhóm của ông tại FED hao tâm tổn sức. Họ chật vật chiến đấu với cuộc khủng hoảng bằng mọi công cụ hiện có để cứu vãn kinh tế nước Mỹ cũng như nền kinh tế toàn cầu.
Làm việc dưới hai đời Tổng thống Hoa Kỳ, chịu đựng áp lực từ một Quốc hội bảo thủ cùng cơn thịnh nộ của công chúng do những hoạt động trì trệ tại Phố Wall, Bernanke và các đồng nghiệp ở Bộ Tài chính Mỹ cuối cùng cũng ổn định tình hình tài chính còn đang chao đảo. Sự sáng tạo và quyết đoán của họ đã ngăn chặn thành công nguy cơ sụp đổ ở quy mô không tưởng và tiếp tục xây dựng các chương trình nhằm vực dậy nền kinh tế Mỹ, đồng thời trở thành mô hình hoạt động kiểu mẫu cho nhiều quốc gia khác.
3.2.2. Đánh giá sơ bộ bản thảo
Sau khi tiếp nhận bản thảo, tôi đã đọc và có một số nhận xét khái quát về bản dịch như sau.
- Về nội dung chính bản thảo, như phần tóm tắt nội dung chính đã nêu,
34
giai đoạn 2007 - 2009. Cuốn sách là tiếng nói của người trong cuộc, ghi lại những nỗ lực bền bỉ của FED cùng các cơ quan hữu quan khác trong và ngoài nước Mỹ nhằm ngăn chặn sự sụp đổ của nền kinh tế toàn cầu trong cuộc khủng hoảng tồi tệ nhất, kể từ sau Đại Khủng hoảng.
Cuộc khủng hoảng xảy đến do sự đổ vỡ hàng loạt hệ thống ngân hàng, tình trạng “đói” tín dụng, tình trạng sụt giá chứng khoán và mất giá tiền tệ quy mô lớn, và bắt nguồn gốc từ khủng hoảng tài chính ở Mỹ. Sau hơn 10 năm, năm 2018, thị trường kinh tế - tài chính ghi nhận những khởi sắc tích cực. Tuy nhiên, tỷ phú Bill Gates, cũng như Ngân hàng thế giới (WB) đều đưa ra cảnh báo: Cuộc khủng hoảng kinh tế năm 2008 sẽ quay lại, và dự báo một vài năm tới cho thấy “chu kỳ khủng hoảng 10 năm” có thể xảy ra.
Trong những năm trở lại đây, các đầu sách thuộc mảng sách kinh tế không có tác phẩm nào viết về cuộc khủng hoảng tài chính, đồng thời, năm 2018 - 2019 cũng nằm trong “chu kỳ khủng hoảng 10 năm” thường được nhắc tới trong các học thuyết kinh tế. Việc lựa chọn cuốn sách thể hiện khả năng nhạy bén nắm bắt thị trường của Alpha Books - lựa chọn tấn công vào những nội dung mới và tổ chức triển khai các cuốn sách nắm bắt xu hướng bối cảnh kinh tế - xã hội.
Vì lẽ đó, Alpha Books lựa chọn mua bản quyền và tiến hành triển khai dự án xuất bản cuốn sách này với mục tiêu đón đầu những thay đổi trong nhu cầu thị trường, khi những dấu hiệu đầu tiên của một cuộc khủng kinh tế mới sắp diễn ra, đó là chiến tranh thương mại Mỹ - Trung. Công tác dịch bắt đầu triển khai dịch từ tháng 4/2016; hoàn thành vào tháng 4/2017. Tuy nhiên, quá trình dịch xảy ra nhiều vấn đề về dịch giả và chất lượng bản dịch. Bản thảo được hiệu đính và hoàn thành vào cuối năm 2018. Biên tập viên hoàn thành thẩm định và bắt đầu tiến hành công tác biên tập từ tháng 3/2019.
- Nhận xét về chất lượng bản dịch, tôi có một số đánh giá như sau: Bản thảo dịch tuy đã được hiệu đính về thuật ngữ nhưng vẫn còn tồn tại một số
35
vấn đề như: hành văn chưa thuần Việt, sai sót về lỗi chính tả, lỗi từ, chú thích thiếu đầy đủ và dịch thiếu một số câu trong bản câu.
- Về tác giả, Ben S. Bernanke là một nhà kinh tế học người Mỹ, hiện đang công tác tại Viện Brooking. Ông từng giữ chức Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Mỹ (FED) từ năm 2006 đến năm 2014. Những đánh giá, nhận xét và cả những trải nghiệm của ông đều từ góc nhìn của một chuyên gia kinh tế, do vậy, nội dung cuốn sách có sự đảm bảo chắc chắn về chuyên môn.
- Về thành tích của bản thảo, cuốn The Courage to Act (tạm dịch: Dấn thân hành động) - một trong những cuốn sách kinh tế ấn tượng nhất của Norton Publishing House trong năm 2015. Ngay sau khi ra mắt, tác phẩm đã lọt vào top sách “best-seller” của New York Times, đạt giải Cuốn sách ấn tượng nhất năm 2015 của Bloomberg, Cuốn sách tuyệt vời nhất năm 2015 của Financial Times, Cuốn sách phi hư cấu hay nhất năm 2015 của Tạp chí Library Journal.