Ngôn ngữ văn hóa trong kịch bản tuồng hộ sanh đàn của đào tấn

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC QUY NHƠN HU NH TH U N CHI NGÔN NGỮ VĂN HÓA TRONG K CH BẢN TUỒNG HỘ SANH ĐÀN CỦA ĐÀO TẤN Chuyên ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 8220121 Ngƣời hƣớng dẫn: TS VÕ MINH HẢI LỜI CAM ĐOAN T ủ ƣ c ủ TS V M ả C ề vị M i s ƣ ộ ết nghiên ƣ ƣ c sử dụ úp ỡ cho việc th c luậ thơng tin trích d n luậ ƣ c phép công bố T ă ă ể bảo vệ h c ã ƣ c ã ƣ c rõ nguồn gốc rõ ràng ị n ệ n n ƣ t n ƣ n m 2021 Tác giả luận văn Hu nh Th ề u n Chi ỜI CẢM ƠN Đƣ p ủ Tƣ ƣ Đại h Q N ã n TS Võ Minh Hả ệ ề ậ ủ ă Ngơn ngữ văn hóa kịch tuồng Hộ sanh đàn Đào Tấn ả ă xã hộ ƣ Đại h ộ , bả Để ƣ ng, P ò ầ Đ ă –Tƣ TS Võ Minh Hải – Khoa Khoa h c Q N ã ậ ƣ úp ỡ ậ ậ ng ă B G ệu ại h c, Ban chủ nhiệm khoa Khoa h c xã hội Đại h Q N ã ỗ tr cho nhiều suốt q trình h c tập, nghiên c u; tồn thể Quý Thầ C ã ạt cho kiến th c quý báu suốt th i gian h c tập rèn truyề ƣ luyện tạ bi ả ã ƣ ề ố ể iến th c, kỹ ă T ă ĩ ú i hạn ấ ệp ể luậ ả ệ ề tài ộ ỉ i gian th c cịn hạn hẹp nên khó tránh khỏi thiếu sót T ề tài luậ ƣởng nhiều dịch bệnh Covid-19 Mặ nhấ ể tơi th c hiệ ă nhận ƣ p ƣ ỉ ủ ầ ơ n n n 15 t n n m 2021 Tác giả luận văn Hu nh Th u n Chi MỤC LỤC LỜI CAM ĐOAN LỜI CẢM ƠN MỞ ĐẦU ề tài 1 Lý ch Tổng quan tình hình nghiên c u 3 Đố ƣ ng phạm vi nghiên c u P ƣơ p p u 10 í Mụ ệm vụ nghiên c u 11 p luậ Nhữ Cấu trúc luậ C ƣơ ă 12 ă 12 ĐÀO TẤN VÀ TUỒNG NƠM BÌN ĐỊN 14 11 Đ Tấn – C ƣ i s nghiệp 14 1.1.1 Hành trạng 14 1.1.2 S nghiệp ă N 1.2 Tuồ B 1.2.1 Một số ặ 1.2.2 Giá trị ă Đ 1.3 Tuồ B Định – Đặ ể ểm giá trị 25 ản tuồ tuồ N Tấn tiế 1.3.1 Những ả tuồ c 18 ă ƣởng tuồ Định 26 Định 31 B Định 34 Tấ ến l ƣ ng sáng tác Đ Tấ ế i số ă ã Định 35 Tiểu kế C ƣơ C ƣơ Đ B Định 34 1.3.2 Những ảnh hƣởng tuồ hộ B B N 37 NGỮ LIỆU VĂN OÁ TRONG KỊC BẢN TUỒNG NÔM HỘ SANH ÀN – K ẢO SÁT VÀ ĐÁN GIÁ 38 Vă ản khảo sát – kịch tuồng Hộ san n 38 2.1.1 Khái niệm kịch tuồng 38 2.1.2 Lịch sử truyền Hộ san n 40 2.1.3 Tóm t t kịch tuồng Hộ san 2.2 Khảo sát ngữ liệ n củ Đ ă n 40 c bình dân tuồng Hộ sanh Tấn 43 2.2.1 Tiêu chí khảo sát 43 2.2.2 Kết khảo sát 46 2.2.3 Một số nhận xét 49 2.3 Nghệ thuật sử dụng ngữ liệ 2.3.1 Hệ thống ngữ liệ ă ă N Đ Tấn 54 ƣ c d n dụng t nhiên, linh hoạt, sáng tạo 54 2.3.2 S kết h p hài hoà hai hệ thống ngữ liệu bác h c bình dân N tuồ Tiểu kế C ƣơ C ƣơ Đ Tấn 56 60 IỆU QUẢ T ẨM MỸ CỦA Ệ T ỐNG NGỮ LIỆU VĂN Ố TRONG TUỒNG NƠM HỘ SANH ÀN 61 3.1 Ngữ liệ ă i việc thể hiệ th c xã hội Hộ San ộ trị phản ánh n 61 3.1.1 Ngữ liệ ă i việc thể hiệ 3.1.2 Ngữ liệ ă i việc phản ánh th c xã hội 63 3.2 Ngữ liệ ă i việc thể hiệ gi i nghệ thuật Hộ San ộ trị 61 ƣ ƣởng, quan niệm Nho giáo n 65 3.2.1 Ngữ liệ ă i việc thể hiệ 3.2.2 Ngữ liệ ă i việc thể quan niệm nhân sinh 67 3.3 Ngữ liệ Hộ San ă ƣ ƣởng trung quân 65 i việc thể tâm lý nhân vật n 70 3.3.1 Ngữ liệ ă i việc thể tâm lý nhân vật diện 71 3.3.2 Ngữ liệ Tiểu kế C ƣơ ă i việc thể tâm lý nhân vật phản diện 74 78 KẾT LUẬN 79 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO 82 PHỤ LỤC QUYẾT ĐỊN GIAO ĐỀ TÀI LUẬN VĂN T ẠC SĨ (BẢN SAO) MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Đ Tấ ệ”( Tấ ộ ă Dệ ) ò ă ị ƣ ă “ ậ p p ú ả ú ấ ệ ộ ậ ệ ẽ Ô ề ể ặ ữ Đ ộ ả 40 ị ộ ữ C ộ ệp Đ ủ ậ ã ể ố C ậ ệ ậ Vệ N ị ậ ủ ộ “ ệ ổ” ủ ể ệ ả Tấ ữ ă ã ầ ủ ế ỉ ƣ Theo tác giả Lê Ng c Cầ “Sự nghiên cứu tuồng chèo hầu n c ỉ thu hẹp vào phạm vi sân khấu, mặt v n ọc ược c ú ý ến Cách l m n vậ có k u n ướng làm giảm bớt giá tr thẩm mỹ tuồng chèo, kéo xuống hàng nghệ thuật diễn xuất ơn t uần tron ó vai trị kỹ thuật biểu diễn xâm chiếm ưu t ế ơn so với vai trò nội dung thực v n ọc tác phẩm” [12, tr.5] Mỗi loại hình nghệ thuậ ể diễ chất liệ ạt Chất liệu hội h a màu s c, chất liệu âm Đối v i tuồng, bên cạnh chất liệ nhạ ều có ặ ƣ ƣ diễn xuất, hình thể, gi ng nói diễn viên, khơng thể thiếu nhân tố ầu kịch tuồng mà hạt nhân khơng khác quan tr ngồi chất liệu ngơn từ Lâu nay, số cơng trình nghiên c u tuồng ề cập ến phần kịch bả ă c tuồng vấ ề ƣ ặ ƣ ngữ, nội dung, nghệ thuật kịch tuồng Tuồ Đ Tấ cách Tuồ Đ Tấn thể thống từ ƣ ƣở từ ă c Tuồ ỉnh cao nghệ thuật Tuồng B ến cấu trúc kịch bản, ến nghệ thuật biểu diễn, từ âm nhạ mỹ thuật sân khấ … Đ Tấ ã ữ Định Phong é ƣ ế ũ ạo ú Tuồng cung ết h p v i riêng biệt Tuồng hát B p ặ K T ộ ủ B ƣ ă ậ ấ ỏ S Từ ấ ổ ề ƣ ậ ệ ầ ƣ ữ ế ệ ép ế ố ữ p ƣơ ƣ Đạ ể Tuồ Đ ƣ ủ Tấ Q ề ữ ă ƣ ổ ề ế ệ ầ ậ ầ é ƣ ị ữ ộ í ƣ ã ấ ỗ ộ ũ ả N ã í ệ ệ ặ Đã i thiệu ệ ộ p ộ ố ầ ẹp ủ ả ẻ ă N ế ƣ ẽ ầ ộ ƣ ậ ủ ả ị ộ ã ều lần nghệ thuật ƣ ng h c Tỉ B Định, ƣ p ổ biến sâu rộng nghệ thuật mà mang tính hình th c Thế ƣ ĩ T ƣởng th Đào Tấ ƣ c hay loại hình khơng nhiều Thiết ƣ c phát triể ƣ i biết hiểu Đ ề Đ ề C T Tƣ ậ ộ ủ ƣ ệ ộ Đị ổ ă ệ ế T ế ƣở ậ ả N ữ ă ề ậ T ề ẻí ậ Ở B ộ ệ ập ủ ă ă ị ổ ƣ ủ ủ ệ ộ ấ T ếp ƣ ề ập ế ể ệ í ặ ộ ƣ ể tạo thành ƣ ế N Đị Tấ ến gần v i hệ trẻ ơ ần phải có nhiều ặt yêu cầu cấp thiế ƣ T ồng ện pháp hữu hiệu nhấ hình nghệ thuật trở thành nội dung giáo dụ ƣ ại ĐNK ƣ Đề ẽ giúp cho l p trẻ hôm nhậ ƣ c kế giá trị tinh thần vô to l ƣơ B Định Từ chỗ hiể ƣ c ệu Tuồng quê ƣ c giá trị, em biết trân tr ng, yêu q có ý th c, trách nhiệm giữ gìn bảo tồn di sản tinh thần to l L ộ ƣ ủ ệ ữ ố ủ ệ ƣ ụ ƣơ ị ầ B Từ Đị ố ủ ể ủ ả ữ pp ầ ệ ă ệ Đ Đ ấ Tấ Tấ Tấ ã ể ề Ngôn ngữ văn hoá k ch tuồng Hộ sanh đàn Đào Tấn ể ĩ ủ ậ ỏ ă ố N ảĐ B Đ ĩ ă ú ộ p ầ ỏ é Vệ N ữ p ữ ƣ ị Đị ậ ề pp ầ B ề ủ ị ậ ă ú ể ệ Tấ ậ T ă T P ƣ Đị Tổng quan tình hình nghiên cứu 2.1 C ch sử nghiên cứu tuồng Nơm Bình Đ nh ể ủ N ộ ộ Vệ N ề ề ệ B ị ả ã ặ ấ ƣ C ; ế ệ ủ ấ Đị N ố ậ ổ ƣ “ ấ ấ ề ă ” ề ố ệ Tƣ ụĐ ữ ă Tấ ể ễ ữ ã tù bút lục [19 7] Đ ả ộ T ệ ệ ủ ả ả ề ữ ộ ố ả ằ ĩ ép ả ề Hý trườn ƣ ề T Đ T T ề ộ ữ ậ 1926 ũ ậ ả P úTế ữ ƣ ể ệ ĩ ễ ễ ƣ ệ ) ố ặ ế ễ T ộ ị Đầ P ụ Ƣ B T ú Dạ ị ũ ế ủ T N ệ N ủ Vệ N Đị ệ ập 40 ếp ụ ộ ố ể Đông Lộ Địch (Le Cid) [ ề ễ ệ V B 1945 ũ ầ T N í ộ ộ Q ả ấ ƣ ủ ề ầ ƣ ộ ộ ậ ƣ ậ 1945 N ấ ề ể ầ ộ ệ Lễ ệ ễ Đ Từ ă ƣ ƣở N ể Q ả ề N ệ ề ấp ế ã ƣ ổ Nam p on tạp c í ( ố 65) ế ế ò ã ầ ã ế ỉ ũ ậ P ụ ủ ũ p ẩ Nă ậ ép ả p ẩ é Đ ữ T ã 45 8] Tú T P ệ ể ủ ề p ƣơ ậ C ầu ôi ( Vũ N ét p ƣơ ện lý luận biên khảo, giải kịch tuồng, cho nhữ p cụ Phạm Phú Tiết vô to l n sâu s c T 1945 ế 1975 ả ả ệ ấ ị ậ ấ ả ộ ả ố ả ã ộ ố ả ễ D Đ ỳ ộ ố ổ ủ ú ả ế ậ ấ í Cơ ể N B Đị ệ ả ố ộ Bộ Vă ủ ƣơ ề Tấ ) T Mỹ ơ ế ập B ế ầ ị ủ N Vệ -B ộ ố ầ ấ T ( ủ ế ề N ƣ ụP ế ệ ập p P ú T ế Mị ộ ố Q PL.7 T ă 1880 - 1883 T Đ 33 - 36 T “T ị ả “ ĩ” ụ; tá ” lãnh P ủ dỗn lơ T Thiên, ố 1883 – 1885 T Đ 36 – Kế P ƣ T Đ ă ệ ƣ ễ hà, ề ố ầ T ỳ“ ệ tam ƣơ ” ông ỏ quan ề tang cha tu Linh Phong T (núi Ông) Bị ề P ụ 1886 Đồ K K ế ụ T ă 1887 Đồ ấp “Q ộ ” tái ổ P ủ doãn T Thiên, sung “K ậ ả ” T 1888 Đồ K ộ ộ 1889 – 1893 Thành Thái 1- V ế : Diễn võ n T ệ Tham tri ộ ộ ộ lý An Tĩ ổ ố (ầ ấ) C ỉ lý: Tam nữ vươn Sơn Hậu o P i P ụn 1894 T ƣ ƣ ộC T ƣ ƣ ộB Thành Thái 1896 Thành Thái PL.8 T ƣ 1897 ƣ ộ ƣ ẹ Thành Thái 1898 – 1902 T ă Thành Thái 10 Tổ “ ệp ố N Tổ - 14 ĩ” V ế : Cổ T N ã ố A Tĩ Tầ (ầ ƣơ ộ 2) P ổ G Gữ ă 1902 P ụ ỉ ề Về ƣ T ƣ ộ Vĩ Thành Thái T 16 1907 Đ Thành Thái P ầ 19 ã ƣ ộC Thành Thái 14 1904 ề Tấ ễ ấ ằ ộ an táng núi P ƣ B ỳ Đị Mai, Tuy B PL.9 PHỤ ỤC HỆ THỐNG NGỮ IỆU VĂN HÓA NGUYÊN DẠNG TRONG K CH BẢN TUỒNG HỘ SANH ĐÀN Ai viên x Á B ấp Bách nhân x x x Bạ ậ ã x Ban phò B ƣ x x Bả x Bả T ú ã í 10 Bấ Bấ ă 11 Bấ 12 ƣơ ệ Bấ 13 tình 14 Bấ x x x x Giải thích từ ngữ Tế ƣ ú ả S Sƣ ầ : “Có n ười iết vượn vượn mẹ kêu ú t ảm t iết rổi c ết Sau n ười ta mổ ruột t t ấ ruột ứt từn oạn” Áo chít Tă Tă ƣ Lấ ữ Cảm n ộ ủ T ầ Tử N “Tr tr bạc n ật vãn” G úp ỡ C ế ú ề Ơ N ƣ ƣ í ằ ƣ ấ ộ ƣ ú ể ƣ ă ố ộ ƣ ố ế Bạ ủ Q ả T K ỏ ữ Kinh thi K ế C Đƣ ủ Đỗ P ủ ị Cun N ọc Hoa x K ũ x Lấ “N ân sin t ế bất xứn ý” (N ƣ ) ủ L Bạ Ghi Từ ngữ xã hội Nh n danh, đ a danh Thi văn Ngữ liệu kinh truyện STT Thành ngữ Nguồn gốc PL.10 x 15 Bì mã B 16 Bế 17 18 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 ị x ấ Bệ B vô y B ậ í ế Binh nhung Bôn bá Bử ƣ Cầ ộ tâm Cẩ Can qua Cáo Cao miên C ệ C ỉ C ỉ Chích thân ộ Chim kêu ƣ ú Chn chn Cơ hình chích ả C x ặp x Bể 19 20 Gố ủ T ƣơ Vị Đƣ : “ mã sơn trun sầu n ật vãn” (B ỗ ề ỏ núi) B ả T ế ả ƣ ƣ x T x Dấ x Bạ x x x Q ộ Tan tác Chén báu x Lò x x x x G ế ệ ấ C ộ Báo cáo C ƣ Ngai nhà Châu Bế ỗ C Đƣ ủ G ả Đả ƣ ẩ ậ x x x x Mộ x Đ ỗ ƣơ ƣ ƣ ầ ú ặp x x x Gố L Đƣ “C ả (Cánh ẻ ề) ế ủ T ƣơ Cử : ƣ ” ể PL.11 38 39 40 41 42 43 Cố Cơ Cô tung Cƣ C ữ Cử ú ƣ Bạ x ộ x x x Dấ N Bạ x C í x C í 44 ũ Cử ộ ộ ĩ ố ũ ộ ầ : x ƣơ 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Đạ Dạ ƣơ x Độ x Từ Đă x C Đ ƣơ Đầ Đề ề Di Đ Đ Để í Đị Đ ả Đồ Dữ ấ ú Dữ ế ƣơ vi Dụ ế ngã D ị ị ầ D ữ x x x x x x x x x x x T ƣ x M ố ế x C ỉ x Gian nhân Giang Giang Hán Giang trình x x T ị ấ Đă C ộ ỉ Sơ Đ Dáo mác C ò ổ D Gở Đổ ã ể C ẽ Dấ Đị ế C ặ ƣ Đồ L ủ L Bạ ũ Đƣ Tươn tiến tửu x ệ x x ả ặp ệ ẻ Mƣ p ú iệt ủ Giang Yên: “Ám n iên tiêu ồn iả du ữu biệt n i dĩ ỉ” Kẻ S G ởp í N S ủ Đƣ PL.12 67 68 69 70 71 ả ã x ỳ ả x ĩ ƣơ ề x x x ộ 72 ệp p ố x 73 x x 74 ỉ 75 Hóa thành 77 Hoàng long x 78 Hoàng oanh ƣ x 79 80 81 82 ẩ ƣ ƣ ỳ K ấ ế 84 K ế ậ ă Mừ ỡ Gặp V ề ệp p ố ể Q ả x x x x x x x ộ Đ ệ ả ề ề T Q ố ƣ ởp í ƣ N Vạ x 76 ộ 83 K khan ố ả ộ ầ ố K P ậ : “Thành hóa ườn i tới ại t ừa” ( ỗ í ệ ) Ở Hóa ế ĩ Rồ : Rồ ộ ƣ ƣ C ữ o n oan c i t ượn ấ ơY châu ca ủ ộ ổ Đƣ : “ ả k ởi o n oan n i Mạc iao c i t ượn ề ề t ời kin t iếp mộn ất ắc o Liêu tê” Uố ả Lả Lạ L ễ Mƣ ủ Đỗ P ủ: “Kim P u C âu n u ệt K uê trun c ỉ ộc k an” K é ƣ ủ Vƣơ D Đƣ “K u ến quân c n tận n ất bôi tửu” ƣ ả ú PL.13 85 86 87 88 89 90 91 Kí ổ Kim giai Kim lan K Kỳ La võng Lai hàng 92 Lâm hác 93 94 95 L ộ L Lệ x x x x x x x x ỳ x x x ẩ x 96 97 98 99 Lữ Lƣỡ ộ Lƣỡ ƣơ ƣơ Mặ 100 Mạ 101 102 103 104 Mầ Minh câm Mồ M p ậ Mƣ hoàn châu Ngã hành 105 106 ầ x Đ ố Nhà vua Bạ ầ p Đ T Lƣ ò ƣ ă Đầ Rừ ũ núi Đƣ ề ẻ Bừ ã C ị Lữ ( ã) Lã V (Cò K ƣơ T ƣ T K ƣơ Tử N ) úp Vũ Vƣơ C ệ N Â ƣ C x x ế ả G úp ầ Đầ ƣ x x x x C ữ mạc ầu ƣ í Khuê oán ủ Vƣơ ƣơ L ổ ế Đƣ (698765): “K uê trun t iếu p ụ bất tri sầu Xuân n ật n ưn tran t ưởn thúy lâu Xuân n ật n ưn tran t ưởn thúy lâu Hối iao p u tế m c p on ầu” L ệ Khua chiêng Mơ T e P ậ x Tích Hiệp p ố o n c âu x Lấ x ủ Đỗ P ủ: “ta PL.14 107 Nghiêu x 108 Ngô sinh x 109 110 111 N ỉ Ngu phu N ũ 112 N T 114 N 116 117 x x x Ngút 113 115 x x ễ Tị x Nguyên tiêu N x ệ ƣơ x N ấ ậ ú ị ổ ế ƣ x 118 N ấ p ƣơ x 119 P x 120 Phiên phiên 121 P T ú x x i nước non lạ” T e ế Lã T N P : Đ Đƣ ề ƣ ầ 100 ă (2357-2261) ƣ ị T : “N ô sin ữu n tri iả vô n ai” (K ếp ố ủ ò í ) C ế ỉ ủ L ƣ ú N ũ : ỳ p ế ậ T : ả í T iên n ân nam uấn N Tế ƣ ĩ Mộ ả ƣ ề ú Tầ ệ ƣ í p ƣ e ố ề Rằ Lấ ũ: “T an nữ ằn n a câu nãi lãn / n u ệt trun sươn lý ấu t u ền qu ên” Mộ ặ ể ấ L ủ T C ẩ ƣ ƣ Tầ C ế ố ề ƣ Tầ ấ Lấ ủ Đỗ P ủ: “ ỗn p ươn trời” N ƣ Đ C ƣ N ụ T ổ ỏ ƣ ò ể òe ề ƣ p PL.15 Phiêu nhiên Phu nhân P ủp ò Phu quân Phú quý mãn 126 ệ 122 123 124 125 127 128 129 P 134 x x x x Phu thê P ƣ x x x P ụ Phùng Hoan Q ỉ Q Q ề Tổ ả 135 Sanh 136 Sầ x x x x ệ S ầ S Sơ ộ Sơ ả 140 giác Sử 141 Tặ 142 x x x x 137 138 139 143 Tam quân P p V C ố ố C Né x ế 130 131 132 133 x x x x x x ặ ầ ẻp ú C Giai nhân ủ Đỗ P ủ ĩ : C ồn l ã bạc bẽo V Vơ p ƣ P ụ : ộ ƣ ƣ bình Đ Đ C Lệ Đ C ả ƣở Đƣ Số (Lấ ủ Đỗ P ủ) T ủ Lễ T N ( ă Đƣ ) : “Hải t iên sầu tứ c ín man mang” (T ể / Dạ ầ ộ não ) Số ế Đƣ ú Đầ S ế T ặ T e 500 ƣ T ( ) ộ ậ ể ế ƣ ộ ũ : ề ể ể PL.16 144 Tân thoan x 145 T x 146 147 148 T T ộ Tạ p Tẩ 149 150 156 157 158 159 160 161 162 163 164 x ấp Tế ế ụ T ằ T T ả x x N T V T x x x x ả T ế T ế ƣơ ỳ p ả phúc Thê thê Thê y T ỉ ƣ Mình mang thai nghén x ế Thang x x x ầ giáp T ầ ã T x x x Tế 151 152 T ả T 153 154 155 Chua cay C ằ ỗ N ƣ ƣ ấ ỗ ấ Gặp Gặp ỡ Nấ ă Tệ ƣ ƣ ề tẩ trần, ĩ e ụ G úp ƣ úp ú ấp Xì xào Hãy bình tâm, yên lòng x x x x x ỏ ở T ( ũ T ) L Tí ị ầ T ƣơ ( ũ Â )ở 30 ă N T ƣơ ề ƣ 700 ă ế Tụ ị C ệ T K ỏe L ố L ủ L L “T ệ ” (A ĩ ằ ặp p ả ổ ỏ Đƣ p : ế ă ) T ấp L Nƣơ T ƣ ạ ƣ ằ PL.17 165 166 Thiên hàn Thiên Lôi 167 Thiên nhai 168 T ấ ƣ T ệ Thoát sinh T ủ ã T ƣơ Thu vân T ú ủ T ụ Tị Tề ã T ƣ Tố ậ T x x x x T T ầ C Lấ ủ Lƣ V Tí Đƣ : “Lân quân o t iên n ai” C ệ 181 T ầ Tử x 182 183 184 T ĩ Trí bích Trì diên Tri nan nhi thối Trì trì T Trú hành Trung ngôn Tƣ Tƣ x x x S ƣ Tố T ẵ Q Mây mùa thu Bó tay Đề ố V ẻ Lén nhà Tỏ ế K ả T Tầ P ậ D C ƣơ Anh hùng Để í C ậ ễ x T ấ x Mò T x Cả 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 185 186 187 188 189 190 191 192 Tử ệ ĩ thôn Tử ễ Tử ƣ ã 194 ủ 193 x x x x x x x x x x x x x ú ỏ ộ x L ẳ Đ C ặ ƣ Gố Đỗ P ủ ầ ộ L Bạ “Tử biệt dĩ t ôn t an sin biệt trườn trắc trắc” Đã ế x Số x x x x ế PL.18 195 196 197 198 T ấ T ấ Tƣ Tƣ ộ ể 207 Tùy hành Tú ụ Vân hàm Vị Vi nã Vi trung Vệ ỵ Vễ ẩ phi Vễ ỵ 208 Vệ 199 200 201 202 203 204 205 206 209 210 211 212 213 214 x x x x x x x x x x x x x x x x Y ỷ x 30 29 lành 23 17 x 115 ố Đ e T ẹp P ƣ S Vị p í V Nỗ ị ặ ẽ Vệ ặ trông nom thu vén ƣ x hoa V ấ ú công vi ƣ Á x V Yên vân Tổng cộng Bƣ ể Đề Xa lánh T Q ố ƣ ề T ế Giang Lƣỡ Q ả ấ Vệ C ữ C iến quốc s c p ú ế nhìn M YD ã C í vua Thành Thang Tế ƣ ĩ Khói mây ề ƣở úp PL.19 PHỤ ỤC HỆ THỐNG NGỮ IỆU VĂN HÓA CHUYỂN D CH TRONG K CH BẢN TUỒNG HỘ SANH ĐÀN Giải thích từ ngữ T V Bể ề ế ế ề x ể Cầ ƣơ C Dạ Dòng châu Hoa ộ Lỡ ầ x x x x trôi ẩ x x Ghi Từ ngữ xã hội Nh n danh, đ a danh Thi văn Kinh truyện STT Ngữ liệu Thành ngữ Nguồn gốc Nữ O ị O ệ ậ ấp ể Lấ ữ Đƣ : “Kê t an mao iểm n u ệt n ân tíc kiều sươn ” (N ă e ố ầ ƣơ ấ ộ ) C ố ế Đ Dò ƣ T e Thuật dị ký ƣ e ố ƣ ƣ ƣ í í ệ ƣ ể ƣ ệ K ề ằ ỏ ƣ ƣ ấ ề T ị thiên “ ƣ T ủ Từ Lưu Nguyễn nhập thai có câu: ộ ẩ ƣ ƣ ữ: “T ị ấ ồ” n môn t ất PL.20 ỏa ị cá L ố x M 10 M 11 Mộ 12 Nam 13 Níu níu 14 ệ x Sở x Tầ x x Ơ x ƣ x ọa cập tr n ư” (Cử ế ) L ủ Lấ ữ Đƣ : “Kê t an mao iểm n u ệt n ân tíc kiều sươn ” (N ă e ố ầ ƣơ ấ ộ ) C ữ ủ L Đ Đƣ : “Tầ ị ố ễ ộ Sở ƣơ ũ ” C ữ ủ L Đ Đƣ : “Tầ ị ố ễ ộ Sở ƣơ ũ ” Khó Lấ ữ Tương phu nhân ủ K ấ N “Níu níu ề t u p on ” Ơ ỏ ộ R ộ 15 R ộ ƣơ 16 Vừ 17 e Tổng cộng x ỏ x ỷ x ộ ả Mặ D í ấ ú ị é ấ ổ ủ ƣ ữ quỷ xa ị ộ ầ ấ ữ xe quỷ ể ố t ần ƣở ộ ĩ ả ữ búa PL.21 PHỤ ỤC HỆ THỐNG TỪ NGỮ Đ A PHƢƠNG TRONG K CH BẢN TUỒNG HỘ SANH ĐÀN Từ ngữ xã hội Nh n danh, đ a danh kinh truyện Thành ngữ Nguồn gốc Ngữ liệu Chi C ỉ C x G Đặ x Để Thi văn STT x Gì? Tế x x Lầ L ố Mô M x ĩ C ỉ ƣ M p ả ƣ x Đ Tế x Mộ ă ƣ ĩ ậ ộ ể ằ ầ Ni x Này 12 Phen Ră x ằ Sao Ri 14 Tổng cộng x 11 x 0 ậ p ả : ỗ ể 11 13 : ặ Lo x 10 ƣ x Ngáng Ghi Giải thích từ ngữ T ế ... NGỮ IỆU VĂN HOÁ TRONG TUỒNG HỘ SANH ĐÀN – KHẢO SÁT VÀ ĐÁNH GIÁ Chƣơng GIÁ TR THẨM MỸ CỦA HỆ THƠNG NGỮ VĂN HĨA TRONG TUỒNG HỘ SANH ĐÀN IỆU 14 Chƣơng ĐÀO TẤN VÀ TUỒNG NƠM BÌNH Đ NH 1.1 Đào Tấn –... hƣởng tuồ hộ B B N 37 NGỮ LIỆU VĂN OÁ TRONG KỊC BẢN TUỒNG NÔM HỘ SANH ÀN – K ẢO SÁT VÀ ĐÁN GIÁ 38 Vă ản khảo sát – kịch tuồng Hộ san n 38 2.1.1 Khái niệm kịch tuồng ... Hộ sanh đàn K p ả ủ N ấ đàn ủ Đ ệ “100 kiệt t c sân k ấu t ế iới” ả S Tấ ấ í C ể ủ ộ ả ấ ã Hộ sanh đàn N ă ặ ầ ệ é ề Hộ sanh ề p ƣơ ấ ữ ủ Vệ Hộ sanh đàn cịn có tên Tiết Cươn c ốn búa T e (T Hộ