II. SU BIÉN DÓI NGHÌA CÙA TU
3) LSfy bò phàn thay cho toàn thè.
VI du: "Dòi quàn toc dai", "luói lùa pbòng khóng", "là'y nóng thón bao vày thành thi"... Trong khàng chién chùng ta bàt gap nhùng truòng hgp bao vày thành thi"... Trong khàng chién chùng ta bàt gap nhùng truòng hgp
này rtft nhiéu "Dòi quàn toc dai" a day chi nhùng bà nhùng ehi, nguòi con gài, dói nù thanh nién di chièn dà'u trong khàng chién.
4. Lày bò phàn, su vàt cu thè thay cho dja diém.
Vf du: Truòng San có nghìa là nùi Truòng San. Nhimg trong khàng chién, nguòi ta da su dung rà't nhiéu nhùng truòng hgp nhu "gay truòng san" hay "thuéc là truòng san". Hoac trong thòi kì khàng chièn day khó khan gian khó nguòi ta hay nhae tói nhùng tén thuéc nhu "tam dào, thù dò, truòng san"... Chàng han ta bàt gap càu: "Tam dào, thù do di dàu hé't chi tbà'y Truòng Som mot dai dai"
5. Là'y màu sàc de chi tùih chat dac diém.
Chùng ta dà bié't, trong tièng Phàp va tièng Nga, "màu dò" dà phàt trién nghìa bóng là "càch mang" tu cuòi thè ki truóc. 0 tièng Vici hién nay "màu dò" vói càch mang biéu trirng cho chién dàu, cho su trung tliành hay con có nghìa "màu dò" là màu cùa màu, gàn gùi vói con nguòi.
Su chuyén nghìa dua trén su lién tuòng de tao la càc càdì dùng hình ành, tao ra càc nghìa bóng, nghìa phài sinh cùa tu khòng nhùng eó cài chung giùa càc ngòn ngù ma con có tfnh dàn toc, mang dàu àn riéng cua tàm If, phong tue tàp quàn xà bòi cùa nhùng con nguòi nói mot ngòn ngù nào dò. Day chinh là net dac thù tao nén cài hay, cài dep cua mòi ngón ngù, trong dò eò tièng Viét. Diéu dàng nói ò day ma chùng tòi dura di s;lu nhiéu dugc là ò chò, trong giai doan dugc nghién cùu (1930 - 1960) có mot so "àn du", "hoàn du" mang rò hai thò cùa cuòc song cua cuòc chièn d;lii, xày dung cùa dàt niróc, dàn toc ma dugc biéu trung hoà, hình tugng lidà rài
là khòng sao khóng nhò lai hai thò, khòng khf thòi cuòc lue dò. Nhùng "gay truòng scm", nhùng "luói lùa pbòng khòng", nhùng "Ha Nói thùc dém dém", nhùng "dói quàn toc dai" nhùng "Sài Gòn ruc lùa"... sé mài mài di vào kf ùc dàn toc, kf ùc bao thè bé bòi hình thùc, kèt qua chuyén nghìa dcat nhu vày.
IIL SIJ MÒ RÒNG TRirÒNG T I / V U N G N G C NGHÌA TRONC; llfiNG VIÈT.
/f « Truòng là mot thuàt ngù cùa càc ngành khoa hgc tu nhién. dugc Tri (Trier) va Vai - ghec - be (Wei Sgerber) dua vào ngón ngù hgc. Cho dèn nay, hàu nhu chua có mot càch hiéu thóng nhàt vé khài niém "Truòng". Tuy nhién ò day chùng tói khòng có chù dinh di sàu, tìm hiéu vé khài niem này. De tàp trung cho muc dfch cùa de tài luàn vàn, chùng tói chà'p nhàn càch biéu truòng tu vung sau day: "truòng tu vung là mot tàp hgp càc don vi tu vung càn eù vào mot net dóng nhàt nào dò vé nghìa" (Dò Hùu
Chàu; 19^5 - 4É>). Trong phàn này, chùng tòi tìm hiéu su ma ròng lìiòt so
truòng tu vimg trong he thong tu vung tié'ng Viét tu 1930 dèn 1960.
Nhu dà nói ò chuang mot, nhùng bièn dói vé chmh tri, xà bòi cùng nhu su nàng cao vé nhan thùc cùa nhàn dàn Viét Nam mày thàp ki qua dà tàc dóng rà't lón dé'n sU bié'n dói, phàt trién cùa he thòng tu vimg tièng Viet. Nhiéu su vàt hién tugng, quan he mói xuàt hién dua dèn nhùng tén ggi mòi (tu ngù mói) xuà't hién. Nhùng tu ngù mói này dugc bó sung vào càc trucrng tu vimg cùa he thóng tu vung tiéng Viet.
Cùng vi vày, ò phàn say day chùng tòi khóng dàn ra tà't cà càc truòng tu vinig có trong tièng Viet ma chi dàn ra mot so truòng lù vung theo chùng tòi co su bó sung, mò ròng bang càc tu ngù mói. Trong mòi truòng tir vung nhu vày, chùng tói cùng chi dàn ra nhùng tu ngù mòi xuàt hién Hong ni;'i\
thàp ki qua chù khóng phài tàt cà nhùng tu ngù thuòc vé truòng tu vung dò (màc dù ngay cà nhùng tu ngù mói này cùng chua phài dà day dù). Viéc dàn ra khóng day dù, toàn dién vé tà't cà càc truòng tu vung trong tièng Viét, thié't tuòng cùng là de hiéu bòi vi khòng phài bà't kì truòng lù vung nào trong tié'ng Viét cùng dugc ma ròng (ò day chua nói dèn càch phàn chia thành càc truòng tu vung eò thè cùng chua hàn dà thòng nhàt ò mòi nguòi khàc nhau) chàng han, ò truòng tu vung vé con nguòi, néu xét "bò phàn con nguòi" thì càc tu nhu "dàu, chàn, tay, màt"... dà có tir rat làu dòi khóng thè eoi là nhùng tu mói bó sung dugc. Hoac già xét vé boat dòng cùa
càc giàc quan thì càc tu nhu "nghe, iièm, ngùi, so..." cùng khòng thè goi là
nhùng tu mói xuà't hién dugc.
Duói day chùng tòi xin dugc dua ra mot so truòng thuc tai va vòn tir vung tuang ùng trong dò. Có the nói truòng thuc tai thì rat nhiéu. Song ò day chùng tòi khòng eó diéu kién de di khào sàt xem xét tal cà ma chi dira ra mot so truòng, theo chùng tòi eó su bièn dói lòn.
2- Biéu hién vé truòng ehi con nguòi
2.1. Con nguòi xét vé nghé nghiép
Bàc sì, thriy thuoc. y tà, ho sinh, y .sT, dugc sT. còng nhàn. cu li. dirgc tà, tà dién, bg dòi, sT quan, dao dién, dién vién. sinh vién, giào vién. phi còno, thg mày, vàn sT, thi sT, nhae sT, kf già. luàt su, dàn cày, nòng dàn. xà vién vv. va vv.
Sau khi xem xét so lirgiig tu chi vé nghé nghiép ò \x\ c|uycii tir diCn
"Viét Nani tu - dién" (1931). "Viet Nam tàn tu'dién" (1952), \à "Tir dién tiéìi" Viet" (1968), chùng tòi thày có rat nhiéu tir mòi xuàt hicn ciac hièt là
ve ii"ù n^hìa cùa lù cùng duac bó sung. phong jihù va chinh xàc h(rn. Ncn nhir iriròc 1945 chi có khoàng 25 lù "con ngirtyi xél ve n,i:hc n,i:hic|)" llii \\vù
gian sau càch mang thàng Tàm, dàc biét là sau ngày hoà bình là[) lai (1954) nhùng tu chi vé nghé nghiép dugc tàng lén. Theo thòng ké va so sành cùa chùng tói có khoàng 37 tu. Có nhiéu tu mai chi vé nghé nghiép dugc xuàt hién chàng han sinh vién, bò d ò i , boa sT, dién vién... " T u dién tièng Viét" (1968).
M o t diéu ma chùng ta khóng thè khóng nói tói ò day dò là su thay dói nghìa, thay dói tén g g i , vv. cùng làm cho vòn tu ngù làng lén rài phong
phù va da dang. V f du: chùng ta trò lai vói tu "nóng dàn". Néu truóc càch
nicang nguòi ta nói dèn nóng dàn vói nghìa là nòng phu: "Nguòi làm ruòng
thué" hay là nóng phó: "nghé làm ruòng, làm viròn"; nóng gin: "nhà nòng, song bang nghé làm ruòng", nóng tnng: "làm ruòng, tiòng dàu" hay con ggi là d/ìn cày: "thu'c hién Idiéu hiéu chin ruóng dà't cho dnn cvh^' "Viét Nam tu
dién" va " V i é t Nani tàn tir dién" (1952). Con sau càch mang thàng Tàm. Nguòi ta dinh nghìa "nòng dàn" vói nghTa là nguòi lao dòng song bang nghé làm ruòng, dac biét là sau ngày hoà bình làp lai ò mién Bàc (1954) mién Bàc tién lén xày dung xà hói d u i nghìa. Nguòi nòng dàn lue dò dugc chuyén thành tén ggi là "xà vién hgp tàc xà", nòng clan tàp the.
2.2. Con n g u ò i xét vé chùc v u :
Chàng han: chù tich, thù tuóng, tóng thòng, thù truòng, bò tiiròng. tòno oiàm dòc, giàm dòc, tóng tham miru, tóng bién tàp, tóng tu lenii, chùih tri vién, chùih uy, quàn dòc, dòi tiiròng, dòi phó, dòi vièii. truòng pliòng, phó pliòno, vieii truòng. vién phó, lóng bf thu, dò dòc, dai dòi liiròng, cuc truòng. vii truòng. cuc phó, vu phó, vv.
Nhùno lù i i s ù chi ve dure vu con nguòi tàng lèn nhicu. Nò ngàv
càno dii'o'c hoàn thien va bien dóì phù hop \a\ su phàt liién cua xà lini. San day là mot vài so lièii chùng tói dà thòng kc, so sành ò h\\ c|ii>cn lir dicn.
- Ò "Viét Nam tu dién" (1931) có 136 tu chi vé chùc vu* - (3 "Viét Nam tàn tu dién" (1952) có 199 tu chi vé chùc vu. - Ù "Tu dién tièng Viét" ( 1968) có 315 tu ehi vé chùc vii.
DÌ tbà'y rò han su tàng lén cùa vòn tu chùng tòi xin dua ra mot bang
so sành vé tu ngù ò ba thòi kì nhu sau:
lìr (lién I N
Tir ngfr
!
Ba ho, Cini phdni, chù l i d i , do tham, dai sii", diroc si, doc cong, dOi iriròng giani dO'c, hirang hào, li truc'mg, lircmg y, hirctng su, ti tnn'tn^, long If, qiifln tiirong, long innVng, tóng Clic, tlioTig doc, IhO'ng su, tini luótig ,,,,
II
Clii'nh an, dianh phòng, chanh tting, clianh vfui phòng. chanh giani doc, d u i l i d i , d u i nliiCrn, bf lliir. long llinni lìiuii, long biCn tO[), long thanh li;i. long thong, lóng lliir kf. idng tu ICnh, tiui'nig phòng. In liuòng. linh Iruòng, lini U(>ng....
HI
giani dòc, long giani tli>c. ph(') phòng, iiUf'ntg phong. dói tiU(>ig. diM JIIK'), d u i l i d i , d u i nhlOni, ho Inn'fng. vu liui'*ng, long lu lenii, lón^ hi Ihu. iònj! thu k l . llìó'n^ ddV, lóiiji ih;inh !i;i, llì.'im l;in, lini lUf'fn^, lini IiUf'nig. lini (|iiy. Ihónj' dóV, iho diCn, lli(f i n ; i \ , IIIM xHy. vvv.
2.3- Tinh chat cùa con nguòi.
Criii eù, chiù khó, liròi. siéng nàng. chàm chi, ticli ciré, tòt. xàu, dep, tói, cao, thàp, lón, bé, nhanh, chàm, hién, tòt bt^ing, dò luang. ròng rài, khàc khó, àc, yéu, khoè, gay, thòng minh, nhanh tri, sàng suol, dùng càm, kién eiròn^, trung, hiéu, nhanh nhen. nhay ben. dàm dang. trung hàu, suy nghi, nohién n^àni, phàn doàn, phàn lidi, xem xét. dành già, tóng liop. vv.
1. X e n i "X'iOI Nani linliOn" d " " ^ ! )
II. ••\ìO\ N a n i {(\\\ IirdiCn" I 1'*^^»
2.4. Hoat d ò n g xa b ò i cùa con n g u ò i
Ò day chi xin néu mot sé phuang dién có tnih chà't chung nhàt, thè hién su bié'n dói khòng ngùng trong càc boat dòng dòi song xà bòi cùa con
nguòi. Hai chù de tàp trung ma chùng tòi muon néu ra a day là còng cuòc
dà'u tranh giành dòc làp va cóng cuòc xày dung xà bòi mai.
a, (pàc cuòc dà^u tranh: "chièn tranh eiie bò, chièn tranh dàc biét, chién tranh nhàn dàn, chièn tranh du kfch, chièn tranh hat tranh dàc biét, chién tranh nhàn dàn, chièn tranh du kfch, chièn tranh hat nhàn, chièn tranh lanb, chièn tranh phà hocai, chièn tranh tóng lue, chièn tranh tàm l i . . . " hoac là dàc diém cùa càc cuòc dà'u tranh: "dàu tranh giai cà'p, dà'u tranh càch mang, dà'u tranh giùa càc mat dòi làp, dà'u tranh sinh tón, dà'u tranh bào vé tó quòc, dà'u tranh dùng càm, dàu tranh vò tiang, dà'u tranh tu tuòng...".