- Ha Nói (1991) (^ ) Luàn àn dà théng ké dua ra dugc 1064 thuàt ngù cà tu nhién va xà bòi, va dà dugc tàc già phàn tfch, nghién cùu rat kì càng
3. Mot vài thòng ké vé su bién dó
Tién thém mot buóc nùa, de có thè minh chùng cho su bién dói phong phù cùa vén tu va khàng dinh thém chùng tòi di vào tìm hiéu khào sàt thóng ké su lón manh cùa vó'n tu dira vào càc còng trình có tiiih chat tóng hgp dò là càc quyén tu dién. Cu thè a day chùng tói dà su dung ba quyén tu dién ra dòi ò ba thòi kì khàc nhau de so sành dòi chiéu. Vói dàc thù cùa mòi quyén tu dién nhu chùng ta déu biét "tu dién có nhiem vu thu thàp, phàn ành vó'n tu cùa tièng Viét trong mot giai doan nhàt dinh. Nò vira kè thùa giai doan truóc nhung dóng thòi nò cùng phàn ành hién thuc ngòn ngù cà giai doan nò dugc bién soan"(2). Vi vày truóc khi di vào xem xét tìm hiéu su bién dói cùa vén tu vé màt so lugng trong càc quyén tu dién, chùng tói muòn dugc giói thieu qua dàc diém nói bàt cùa mòi quyén tir
1 lloì\ng VhÙ - "Vffn (!C biCn soan lir diCn inc'ri lidig ViCl hiCn dai.
I;M liCii lliào luAn elio viCc hidi .soan urdiCn tiOng ViCl
2 Xeni: DiUig llianh lAni - "Htróc dfìn lini hiCti str xu.ìl hiOii cùa llmni ngfr nlitìng nani driii ihC ki" - 11.^ NAi- 1991. NAi- 1991.
dién. Mac dù vàn de dàt ra cùa chùng tòi khóng phài là di nhàn xét vé tu dién - cùng nhu khóng có tham vong di nghién cùu sàu vé nò. Song nhu chùng tòi dà nói muén xem xét dugc su bién dói cùa vén tu, chùng tòi phài già dinh dugc vén tu tié'ng Viét nhùng nàm dàu thè ki. VI vày a day chùng tói xin dugc mao muói néu ra mot sé dàc diém xuàt xù cùng nhir càìi trùc cùa tu dién nhu thè nào? de nhàm dành già dugc su bién dói cùa vòn tu mot càch thoà dàng hcm.
Cuén tu dién dàu tién chùng tói su dung (de làm móc so sành sau này) là "Viét Nam tu - dién" cùa Hòi khai trf tién due khòi thào nàm 1923. Xuà't bàn tai Ha Noi 1931, có thè nói day là euò'n tu dién ra dòi trong giai doan xà bòi Viét Nam có nhiéu chuyén bién lón vé moi màt: chnih tri, vàn hoà, kinh té... Song nò dà dugc bién soan mot càch khà còng phu, ()hàn ành tuang dói day dù vó'n tu vung phong phù cùa tié'ng Viét trong mot giai doan nhàt dinh. Vé tu ngù "Viét Nam tu - dién" có tfnh chat chuàn muc. Khòng thu thàp nhùng tu dia phuang dùng trong mot vùng qua hcp va su dung nhiéu tu tièng nói cùa toàn dàn. Nhung quyén tu dién này con dua vào nhiéu tu góc Hàn rà't ft dùng phàn lón là nhùng tu vé tón giào, le nghi..
Mot dàc diém nói bàt nùa là "Viét Nam - tu dién" là'y "tu" làm don vi giài thfch chfnh, nhung a day tu là nhùng àm tièt eó nghìa thuc su, bao goni nhùng tu dem tièt va nhùng yéu tè tao tu, khòng có khà nàng dùng dòc làp, duói mòi "tu" có càc tu song tièt va càc cum tu, sàp xép theo mot tràt tu nhàt dinh.
Vf du. tu "De: duòng cao, dàp theo bò song hay bò bé de giù nuóc". De chfnh: cóng viéc thuòc vé de, de diéu: nói chung vé viéc de. De: thàp khòng dùng mot mình.
De ha: thàp kém; De mat: ben kém;
Dò nhiic: ben ha, xàu; De tién: thàp ben" C )-
Hcm nùa, ò day càc don vi ca bàn dugc tàch dóng àm day dù có chù chù vuóng vói càc tu Hàn - Viét. Trong mói don vi ca bàn là càc don vi tu hay tó hgp phài sinh. Ben canh do, nhiéu dem vj phài sinh lai dugc tàch riéng va xép ngang hàng vói don vj ca bàn.
Qua théng ké chùng tòi thày quyén "Viét nam tu dién" có 22.283 don vi (cà tu don va tu da). Vói dung lugng cùa mot quyén tu dién thi so lugng tu ngù nhu vày là khòng nhiéu. Tuy nhién diéu dàng nói ò day là trong cuén tu dién này chùng ta khóng thè tìm thà'y nhùng tu nhu: "Quàn su", "dai doàn ké't", "du kfch", "chù nghìa cóng san", "tuyén huàn", vv. va rat nhiéu tu khàc ma hién nay rà't quen dùng trong nhàn dàn ta. Màt khàc chùng ta cùng bàt gap a day nhùng tu ma hién nay cùng nhu mai sau chùng la vàn su dung nhu: "dàng vién", "xà giao", che do", "che bién", "chètcìo", "nhà mày", vv.
Dèn nàm 1952, ò Sài Gòn có euò'n "Viét Nam tàn tu dién" cùa Thanh Nghi. Vi là tu dién cho nén ò day là'y tu ngù làm don vi phàn tich chnih. So vói "Viét Nam tu - dién" thì "Viét Nam tàn tu dién" dugc dua vào nhiéu danh tu mói, càc tu ngù chuyén món, danh tu khoa hoc dugc dua vào duói dang phién àm, dua mot sé tén nguòi, tén nuóc... Dóng thòi cùng loai bò nhiéu tu cu gó'c hàn, va tuy xuà't bàn a Sài Gòn nhirng so lugng tu dia phuang cùng khóng nhiéu. Han nùa, thuòng sau djnh nghìa có phàn giài thfch riéng, dàn nhiéu kién thùc khoa hoc.
Qua thóng ké sé lugng tu a quyén tu dién này là 27.108 tu ngù. cuòn sàch dà phàn ành phàn nào dugc thuc tè cuòc song sau Càch maiìg (hànf^
Tàm, có nhiéu tu ngù mói quàn su dugc dua vào vf du nhu: "quàn dòi", "du
kfch", "khàng chién", "chién su", "chién tranh"...
So vói "Viét Nam tu dién" thl sé lugng cuén sau nhiéu han so lugng cuén truóc. Qua dèi chiéu, so sành va tfnh toàn chùng tói tbà'y giùa hai thòi kì 1930 va 1952 sé lugng tu tàng 22%.Nó dà phàn nào dàp l'mg dugc nhu càu tu ngù chuyén dùng trong càc lình vuc chfnh trj, xà bòi, kinh tè, vàn hoà, khoa hoc - kì thuàt...
Dàc biét mot cóng trình thù ba có lién quan dé'n su phàt trién, bién dói cùa vó'n tu vé màt sé lugng trong giai doan này là cuén "Tu dién tiéng Viét" do Vàn Tàn chù bién xuà't bàn nàm 1968. Có thè nói sau càch mang thàng Tàm, xà bòi Viét Nam dà thay dói vé càn bàn. Tié'ng Viét trai qua mot qua trình phàt trién mói. Quyén tu dién này ra dòi dà dàp ùng phàn nào yéu càu cùa nhàn dàn. Vi vày so vói hai quyén tu dién truóc, nò dà phàn ành day dù hcm vó'n tu vung phong phù cùa tièng Viét trong cà thòi gian dai nhàt là tu sau càch mang thàng Tàm. Nhùng tir thuòc tu vung co bàn khòng bi bò sót mà'y, tu dia phuang dugc chù trong thfch dàng; tu ngù chuycii mòn dugc dua vào vùa phài, theo huòng giù gin su trong sàng cùa tiéng Viét. Loai ra nhiéu tu ft dùng hoac tu làu khóng dùng nùa. Mat khàc trong "Tu dién tié'ng Viét" tfnh khoa hoc va tfnh tu tuòng cùa nói dung càc dinh nghTa dugc chù y nhiéu hom. Nói chung thuàt ngù khoa hoc dugc giài thfch dùng hom, mot so tu chfnh tri, xà bòi, trièt hoc... dugc giài nghìa theo tinh thàn cùa chù nghìa Màc - Le Nin. Nói dung dinh nghìa càc tu lién quan dèn xà bòi cu thuòng có ngu y so sành. Vi du: tu "dja chù" - nguòi có dàt.
- Dja chù: "Nguòi chièm hùu ruòng dàt, tu mình khòng Ino dòng. song bang càch bóc lòt dia tó".
Qua thóng ké chùng tói có dugc so lugng tu ò quyén tu dién này là
nhiéu han tàng 28% so vói "Viét Nam tàn tu dién". Nhung diéu dàc biét
muén nói tói ò day là sé lugng tu mói tàng lén nhiéu. De tbà'y rò ìum chùng
tòi có thè dàn ra mot sé vf du sau:
- Bài chién truòng - Du kfch
- Bài cóng - Du hành vù tru - Hành quàn - Vó tuyén dién - Bam chàn khóng - Xà bòi hoà - Bam chùa chày - Xà bòi hoc - Chù nghìa xà bòi khoa hoc
- Vù khf - Vó tuyén truyén hình - Vó tuyén truyén thanh, vv.
Qua mot vài dàn du chùng minh trén chùng ta thà'y ràng vòn tu vung tiéng Viét 30 nàm 1930 dé'n I960 luón luòn eó su bien dói va phàt trién. Giai docan sau luòn luón nhiéu han giai dotin truóc. Thành tini tir dién hoc cùng có tién bò va phàn ành trung thành su tàng tién dò. Di vào phàn tfch, thòng ké mot càch chi tièt han chùng ta sé thà'y so lugng cùa Iir bién dói con da dang va phùc ttap han, nò khóng chi tàng thém tu mòi, ngi'r mòi nià nò còli dan xen, chóng chéo lén nhau. Chàng han: khi chùng tói thòng ké ti mi 8 vàn cùa 3 quyén tu dién chùng tòi thà'y su thay dói ò day rat da dnng phùc tap. Cu thè chùng tói dà khào sàt càc màt nhu: so lirgng tu dinig chung, tu mai, tu cu, tu don tièt va da tièt...
De thà'y rò hcm bue tranh toàn cành cùa su bien dói dò, dàc bici là
su bién dói vé so lugng chùng tòi xin dua ra ti le phàn tram cùa mòi vàn à
Bang 1: Tình ti le % (phàn tram) tàng cùa 2 quyén "Viét Nam tu dién" va "Viét Nam tàn tu dién "Viét Nam tu dién" va "Viét Nam tàn tu dién
SÒTHÙTVr VAN A - A B C D D G s o LUONG Ti/Ò VNTO 537 1610 2448 746 1305 505 S(5 LirONG Tu ò VNTTf) 645 2087 4139 1180 1987 1047 Ti l i : % 20,1% 29% 69% 58% 52% 107%
Bang 2: Tinh ti le (%) (phàn tram) cùa Viét Nam tàn tu dién" va "Tu dién tiéng Viét" va "Tu dién tiéng Viét"
SÒTUtfTir VAN A - A B C D D G s o LUONG Ti/Ò VNTTt) 645 2087 4139 1180 1987 1047 s o LUONG Ti/Ò VNTJ) 697 2942 4200 1222 2035 1319 TÌ i.r: % 8% 41% 1,5% 3,5% 2,4% 26%
Bang 3: Tình ti le % (phàn tram) cùa hai quyén tu dién "Viét Nam tu dién" va "Tir dién tiéng Viet" cùa Vàn Tàn chù bién
SÒTHCTTU VXN A - A B C D D G SO LUONG TU Ó VNTD 537 1610 2448 746 1305 505 SfiI>UONGTU(') T B T V 697 2942 4200 1222 2035 1319 Ti i,f: % 30% 83% 7 ! ,5% 6 4 % 56% 161%
Rò ràng mà'y chuc nàm qua tu 1930 dé'n 1960, dàc biét là tu sau càch mang thàng Tàm, xà bòi Viét Nam dà có nhiéu bién dói lón lao trén nhiéu màt, kinh tè, chfnh tri, vàn hoà, xà bòi... (nhu dà de càp ò phàn mò dàu). Diéu dò nò dà tàc dòng manh me dé'n su (hay dói cùa vòn tu tièng ViCt.
bién dói cùa nò ngày càng tinh té', da dang va phùc tap, khòng chi dan
thuàn phàt trién mò ròng ma con có su dan xen chóng chéo lén nhau. Qua viéc so sành dèi chiéu sé lugng tu a 8 vàn cùa 3 quyén tu dién, chùng tòi
nhàn thà'y so lugng tu gió'ng nhau à 3 quyén tu dién, chièm ti le khà cao.
Có tói 17.979 don vi trén tóng so 30.650 don vi (chièm 58,6%).
Con lai so lugng tu khàc nhau là 12.671 dem vi (chièm 14.1 %) trong
dò sé lugng tu mói xuà't hién là 8772 (chièm 28,6%) con lai 3899 d(tn vi là tu dà có truóc dò (chièm 12,7%). Tuy nhién diéu chùng tói muòn nói tói là su xuà't bién cùa mot sé tu mòi ò "Tu dién tièng Viét", chùng tòi có the dàn ra mot sé vf du nhu sau:
- Bam: "dung cu dua chat long hoac chat khf tu chò này sang chò
- Bam chàn khòng: "dung cu dùng de rùt khf, tao ra chàn khóng trong mot bình kfn".
- àp suàt: "Lue tàc dung vào mot don vj dién tfch: mot àp suàt 5kg/m2".
- Amila (sinh): "thù men tiéu hoà có tàc dung bién tinh bòt thành duòng mento".
- Du kfch: "lèi dành lén khóng có màt tran rò rét; nguòi chièn sì dành theo lèi du kfch".
- Còng su: "nhùng cóng trình xày dung de pbòng thù mot vi trf quàn su nhu hàm, bé, u dàt".
- Dan quàn: "lue lugng vù trang do nhàn dàn dia phuang tó chùc ra". - Du hành vù tru: "bay trong khoàng khóng vù tru".
- Dai phàt thanh: "noi phàt di xa bang song dién tu lòi nói hoac àm nbac".
- Dién tu: "hat mang dién àm va là mot thành phàn càu tao cùa nguyén tu" (Tu dién tiéng Viét).
Cùng vói su xuà't hién cùa nhiéu tu mói, ben canh dò con có mot so tu cu màt di hoac hién nay khòng su dung, chùng tói có thè dua ra mot so vf du sau:
- Au (hàt) - Au: loài cà bé - Di dich: dòi dói
- Di dia: dói dia vi này sang dia vi khàc - Doanh: dugc Igi
- An vi: u àn, tinh vi, khó hiéu, khó biét. - Bfch: bièc
Cao in: giàu mình vào chò beo lành ma khóng muòn du dé'n viéc
dòi