NHClNG BIÉU HIÉN CU THÈ

Một phần của tài liệu Góp phần tìm hiểu sự biến đổi của từ vựng - ngữ nghĩa tiếng Việt từ 1930 đến 1960 (Trang 65)

Nhàn dién biéu hién cu thè có thè nhàn tbà'y mot so màt sau day:

1) IJiéu hién ò mo hình càu tao.

Nhu càc phàn trén chùng tói da nhàn xét thì tbà'y ràng, tó hgp có nhiéu àm tié't tàng lén nhiéu, nhu vày chùng ta thà'y qua trình da tié't hoà ngày càng già tàng.

Có thè nói so lugng da tié't boa là bé nói, bé màt nhung xét vé su phàt trién vén tu lai có bé sàu, ma a dò tàp trnng thuòc vé bình dién càu trùc cùa ngòn ngù, dóng thòi thè hién tfnh nàng dòng cùa vòn tu. Diéu dàng nói ò day là bó mày cùa càc mò hình cà'u tao tu trong ngón ngù. Khi di vào phàn tfch mó hình cà'u tao yéu té dàu tién chùng ta càn chù y dé'n dò là só lugng càc yéu tè tham già cà'u thành tu ngù - thuàt ngù. Nói dèn so lugng càc yèn tè tham già trong càc mó hình cà'u tao dàc biét là trong càc thuài ngù thì thàt là da dang. Có khi chi là hai yéu tè va có khi là 8 yéu tò tham già nhimg phó bién nhàt vàn là 2 yéu té, ngoài ra thuòng là 3, 4, 5, 6, 7 yéu tò kèt hgp lai vói nhau.

Và'n de dàt ra a day là càc yéu tè tó chùc lai vói nhau nhu thè nào ? Nguòi ta dà tìm ra càch thùc tó chùc theo càc kiéu quan bé eù phàp tièng Viét nhu quan bé bình dàng, quan bé chfnh phu... dóng thòi nguòi ta con tao ra bang con dirc^ng, diép, lày, danh tu hoà mot so dòng tu hay tinh tir, vv. Xét tìmg mòi quan he thì quan bé bình dàng ti uóc day chicm ti le khòng cao làm. Chàng han nhu càc thuàt ngù sau thè hién quan he hình dàng.

- àp che - bành truòng - binh vuc - phàt trién - boat dòng - phàn ùng - phàn tfch - duòng lèi - dàn quàn - tuyén huàn - tuyén giào - nén mòng, vv.

Con quan bé chfnh phu là quan bé chièm uu thè nhàt. Trong dò eó rà't nhiéu càu tao loai này dugc cà'u tao theo kiéu quan bé han djnh. Nhùng càu tao dat theo quan bé han djnh bao giò thành tè chmh cùng là thành tò chung chi loai lón (nhu su vàt, boat dóng, hoac tfnh chat...) va thành tó dùng a vi trf phu có nhiém vii phàn hoà loai lón dò thành nhùng loai nhò han cùng loai nhirng dòc làp vói nhau va dòc làp vói chmh loai lòn.

Vf du: Chfnh phù bào bò chfnh phù dàn quéc Viét Nam còng hoà vó san giai càp che dò phong kién tu bàn chù nghìa

0 quan he này khóng phài ehi có 2 thành tò kèt hgp lai vói nhau ma con có cà'u trùc da thành tè (tue ba thành tò tra lén) va a càu trùc này khòng chi hién dién mot quan he eù phàp ma có khi tói 2, thàm chi 3 quan he, co truòng hgp dò là hai (boàc 3) quan he cùng loai (hoac khàc loai)

Vfdu:

Dàng còng san Dóng Duang

T T T T

Chù nghìa thè giói dai dóng

T T:

Quyén chinh tri tuyén cìr va irng cìr

~7K~ ^LJ

TT

V J

Dan toc bi àp bue

7'

Giai cà'p di àp bue càch ménh

T

TT r

7^ 7F

Nhùng sa dò trén day cho thày càc yéu tè va thành tò có quan bé tó hgp nhu thè nào de tcio nén tu ngù, thuàt ngù (thành tao). Mèi quan bé càc yèn tè, quan bé tao nén nói bò thành tè eó thè bao góm quan he ngang nhau boàc chfnh phu. Nhimg quan bé cuòi cùng, quan he quyét dinh de tao nén thành tao, xét vé nghìa ò day bao giò cùng dugc xàc làp tién quan lié chhìh phu, han dinh, bó nghìa...

Dóng thòi sa do trén day cùng cho thày càc buóc. càc qua trình tó hgp tao nén thuàt ngù. Sa do cùng chi mói chi ra mot khà nàng, mot dang thè hién thuc té lich su hình thành va cà'u tao. Có thè bòc lo nhiéu khà

nàng, nhiéu dang khàc nhau ma a day chùng tói khóng thè chi ra hèt càc

chi tièt.

Nhu vày càc mèi quan bé nhu quan bé bình dàng, quan bé chfnh phu, quan bé han djnh... dà thè hién rat rò rét quan bé eù phàp cùa tiéng Viét. Nhung trén thuc té lai có cà su tón tai cùa càc cà'u tao theo quan he cu phàp tiéng Hàn. ò loai này càc thuàt ngù hàu hé't có càc thành té déu là thành tò Hàn - viét. Chàng han:

Duy vàt chù nghìa Xà bòi dàn chù Dàng Thè giói càch ménh, vv.

Su tón tai hai kièu quan he eù phàp này dà dua dé'n mot hàu qua: càc yéu té cà'u thành nén thuàt ngù sàp xé'p theo nhùng tràt tu khóng nhàt djnh. Khi ò thuàt ngù này thành tò chfnh dùng truóc thành tè phu, nhung ò thuàt ngù khàc thành té phu lai dùng truóc thành tò chinh. Vf du:

Dàng quòc già Còng san Dàng Chfnh phù boat dàu Còng hoà chfnh phù .v.v.v

v é dai thè tràt tu có thành tè chfnh dùng truóc thành té phu vàn phó bién berti. Bòi vi xét vé tu duy cùng nhu quan he eù phàp tràt tu phién àm hgp vói nguòi Viét ta han. Khi xét mó hình cà'u tao cùng càn phài chi ra càc màu cà'u tao khài quàt. Càn eù trén nhùng dac thù rat co bàn cùa càc mó hình cà'u tao (càc thành tò cùa mó hình càu tao) chùng tói xin dugc xàc làp nén càc màu cà'u tao nhu sau:

Màu 1: Thành té H + thành té H C ) (theo eù phàp tiéng Hàn)

vf du: - càch ménh Dàng - de quéc chù nghìa - cóng hoà chfnh phù .v.v.v

(Ngoài ra con có tói ba boàc bòn thành té Hàn - Viét ké't hgp vói nhau).

Màu 2: Thành té V + thành té V (^ )

(theo quan bé han djnh)

vi du: con gài nhà mày - Cài riéng thg thuyén va dàn cày - Cài dep v.v.v

Màu 3: Thành té V + thành té A C )

(hoac) Tliành té H + thành tò A (theo quan he ban dinh)

vf du: Kè boach Dao - xa - a pa tft hoà Chù nghìa Só vanh - bòn xé vfch hoà Phàt xft hoà

Oc xy hoà

v.v.v

Ba màu cà'u cà'u tao trén là nhùng màu co bàn chièm ini thè lutn cà. Có thè nói day là nhùng mò hình góp phàn quan tigng vào vice Ino la càc tu ngù mòi. Nhùng mó hình này bao góm nhùng mò hình eù ticp tue phàt

' I I : thành trtllàn - ViOt. 2

Một phần của tài liệu Góp phần tìm hiểu sự biến đổi của từ vựng - ngữ nghĩa tiếng Việt từ 1930 đến 1960 (Trang 65)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(112 trang)