1) Mot trong nhùng biéu hién cùa su bién dói, phàt trién vòn tu tiéng
Viét nhìn tu chiéu sàu càu trùc là ca che boat dòng cùa bò mày càu tao tu va tó hgp djnh danh nói chung. Ca che này nhu là guóng mày san xuàt ra nhùng dan vj, tó hgp mói de thoà man nhu càu tu duy va phàt trién xà bòi ma biéu hién tàp trung là mot sé phuang thùc va mò hình tao tu cùng nhu
khà nàng san sinh cùa chùng ma chùng tòi dà phàn tfch mot so lù ngù di
làm thf du chùng minh. Dat càc biéu hién chiéu sàu này trong truc thòi gian càng tbà'y rò su bié'n dói, phàt trién vó'n tu ngù tié'ng Viét 30 nàm xeni xét.
2) Dàc diém cà'u tao nói bàt nhàt chfnh là su tham già boat dòng cùa càc yéu té trong viéc xày dUng thuàt ngù, tu ngù mói. Càc yèn tò dac trung vé nguón gò'c nhu yé'u té Hàn - Viét, yéu tè thuàn Viét, yéu tò àn - Àu... déu góp phàn ticb cuc vào viéc hình thành nén tu ngù, thuàt ngù. Nhung dàng kè bau vàn là yéu tò Hàn - Viét va thuàn Viét, nò dóng vai trò chù yéu trong bé théng vòn tu tiéng Viét.
3) Mó hình cà'u tao cùa tu ngù, cùng rat là quan trong trong vice càu thành nén nhùng tu ngù mòi, dàc biét là thuàt ngù. Càc yéu tò dò dugc kèt hgp kai vói nhau theo quan he ngù phàp tièng Viét va eó cà quan he ngù phàp tiéng Hàn. Tuy vói ti lé it òi nhung cùng cho thà'y dàc trung vàn hành
cùa bò mày này. Trong càc mòi quan he thì quan he chfnh phu là IOCTÌ quan
4) ngoài ra con có mot sé net khà riéng biét ma vó'n tu tiéng Viét truóc càch mang dugc phàn ành. Chàng han nhu dac diém vé vò ngù àm cùa tu ngù, viéc dùng gaeh nei giùa càc thành té, don vj tu dién rói mói tu dién dùng phó bién trong càc còng trình tóng hgp.
5) Nhu vày dac diém càu tao cùa càc thành té, nhu su boat dòng cùa càc mò hình càu tao va khà nàng san sinh dà phàn nào cho chùng ta thày rò han su bié'n dói phong phù da dang cùa vén tu tié'ng Viét. Dàc biét là vòn tu tié'ng Viét sau càch mang. Thuc su no dugc bié'n dói, phàt trién mot càch sàu sàc va toàn dién han trén tà't cà moi lình vuc ma mot su tié'p tue diéu tra nghién cùu toàn dién han sé cho mot bue tranh toàn cành day y nghìa. Dàc biét nò sé góp phàn càt nghìa su phàt trién cùa tié'ng Viét thè ki này cùng nhu tbà'y rò mèi quan he màt thié't giùa tu ngù, ngón ngù Viét nói chung va
CHirONG BA
MOT SÓ BIÉU HIÈN VÉ Sl/BIÉN DOI NGHÌA TU VUNCi
O chuang hai chùng tói dà tìm hièm su bié'n dói, phàt trién bang con duòng cgfu tao tu va càc mó hình cùa nò. Chuang này sé de càp dén vàn de bién dói nghìa cùa càc don vj tu vung tièng Viét trong 30 nàm dugc khào sàt.
I. NGHÌA CUA Tir VA MOT SO BIÉN DOI THÈ HIÉN 0 TU DA NGHÌA.
1. Nói dén nghìa cùa tu, tu truòc dén nay dà co nhiéu y kién kliàc
nhau. Tuy nhién nhùng kién giài khàc nhau vé nghìa cùa tu chua phài dà
ké't thùc. Diéu dò cho tbà'y nghìa cùa tu quan trong nhu thè nào. Nhìn chung nghìa dugc nói tói nhu mot bò phàn hgp thành cùa tu va c|iia dò mot nói dung dugc truyén dat. Mot ngành cùa ngón ngù hoc chuyén nghién cùu vé nghìa dugc ggi là ngù nghìa hoc (sementies), hay nói càch khàc "ngù nghìa hoc chuyén nghién cùu vé nghìa cùa tu". Su tièp càn hién dai dòi vói ngù nghìa có càu tao phùc tap. Nói chung nguòi ta cho ràng bau hét càc tu truyén dat mot sé nói dung va vi vày eó mot so nghìa tuang ùng. Mot tu có mot sé nghìa dugc ggi là da nghìa (polysementie) va khà nàng cua nhfrng tu có hcm mot nghìa dugc dién tà bang tfnh da nghTa (polysemy) hay hién tugng da nghìa.
Có thè nói hién tugng da nghìa dugc xem là mot trong nhùng quy luàt eó tfnh phó quàt cùa càc ngón ngù. Cùng mot hình thùc ngù àm chùng ta có thè dién dat nhiéu nói dung khàc nhau. Dòi vói tièng Vici chùng ta cùng vày, "Giò bàt kì euò'n lù dién tuòng giài nào cùa tièng Viet chùng ta cùng bàt gap ngay hién tugng da ngliTa". Tuy nhién trong mói giai doan
nhàt dinh, hién tugng da nghìa cùa càc don vj cùng rat khàc nhau. Chùng tòi có thè dua ra mot sé vi du nhu sau:
- tu "dat" ò Viét Nam - tu dién cùa Hòi khai trf tién due (1931) eó
ghi 4 nghìa: 1 - de vào chò nào, dàt do lé; 2 - soan ra, làm ra; dat bài hàt; 3 - bay ra: dat chuyén; 4 - Dua mot ft tién truóc de làm tin. Con a "Tu dién tiéng Viét" do Vàn Tàn chù bién (1968), tu "dàt" có ghi 5 nghìa: I - mang mot vàt, mot nguòi dé'n mot chò va cho a yèn day; 2 - Dua vào mot cuctng vj; 3 - Làm ra, gay dung nén, kién làp, dat mot bài ve; 4 - néu lén va nhàm
mot su dàp ùng: Dàt càu hòi, dàt và'n de; 5 - giao uóc bang tién hoac già'y
tò làm tin cho nguòi bàn bang... Hoac già tu "chàn" a "Viét Nani - tu dién" có ghi 4 nghìa: 1 - mot bó phàn trong thàn thè dùng de di dùng; 2 - chàn, phàn cuòi cùng - chàn de; 3 - dia vi; 4 - chàn: thuc - khóng già dèi.
Con ò "tu dién tié'ng Viét" có ghi 7 nghìa: 1 - bò phàn thàn nguòi hay dòng vàt dùng de di dùng; 2 - mot phàn tu cùa con vàt nuói de lày sue kéo ma thuòc quyén sa hùu chung cùa nhiéu nguòi; 3 - Phàn duói cùng, phàn géc cùa mot vàt; 4 - bó phàn cùa mot vàt dùng de dò vàt à'y dùng ngay dugc trén màt phàng; 5 - dja vj, "chùc vu cùa mot nguòi"; 6 - khf chat con nguòi theo dòng y; 7 - Giao diém cùa mot duòng truc giao hoac mot duòng xién góc vói duòng thàng".
Nhu vày qua viéc dua ra mot vài vf du so sành chùng ta phàn nào có thè nhàn thày hién tugng da nghìa cùa tu cùng luòn luón có su bien dói va phàt trién. Màt khàc hién tugng da nghìa cùa tu tièng Viet chù yèn xày ra ò càc tu. Càc don vj tu vung da àm tièt cùng có hién tugng nhiéu ngliTa. Song ti le rat thàp, chi eó khoàng chua dèn 0,5% là có hién lirgng da nghTa va mói tu thuòng cùng ehi eó 2 hoac 3 nghìa ma thòi. Càc tir da nghTa phàn lón là có nguón gò'c Hàn. Vf du: Anh hùng, anh linh, ành huòng, ào ành, àp lue, àm thj, àm dam, vv.
2. De thày rò han su bié'n dói cùa nò trong vòng 30 nàm l ù 1930 dcn I960. vSau day chùng tòi xin dira ra mot vài so liéu ma chùng tòi dà khào I960. vSau day chùng tòi xin dira ra mot vài so liéu ma chùng tòi dà khào sàt thòng ké dugc trong ba quyén l ù dién: "Viet Nani tir dién cùa l i g i khai trf tién due; "Viét Nani tàn tu dién" cùa Thanh Nghi (1952); "Tir dién tièng V i é t " do Vàn Tàn chù bién (1968).
Tuy nhién nhùng sé liéu dirai day tà't nhién con phu thuòc vào càch tàch nghìa cùa càc tàc già bién soan tu dién, song dàu sao nò cùng phàn ành dugc su bién d ó i , phàt trién cùa hién tugng tu da nghTa trong tiéng Viét. l A c r i i À M 1 II III NAM 1931 19.^2 1968 sòi.inNomnA NCilIÌA 2098 4084 6363 s o 1 U Ì N ( ; l l ' D M N NdllÌA 2028S 23024 26310
Màc dù ò day chùng tòi dura có diéu kién de di thòng ke mot càch chi tièt so lugng nghìa cùa càc tu da nghìa, cùng nhir di phAn tfch mot càdì day dù càc hién tugng nghìa cùa nò. Nliirng nhìn vào so lugng da nghìa chùng ta cùng eó thè nhan thày su phàt trién ngliTa cùa tu da nghìa.
Nhìn vào bang thong ké chùng ta thà'y so lugng tir da nghìa hiòn luòn có su bièn d ó i , phàt trién va so lugng tu ò giai doan sau luòn nhiéu h(rn giai doan truòc, theo su' tinh toàn cùa chùng tòi d i o thà'y: