II. SU BIÉN DÓI NGHÌA CÙA TU
2.1. Mò ròng nghìa cùa tu:
Trong qua trình phàt trién nghìa cùa tu tiéng Viet thì mò lóng nghTa là bién phàp tfch cUc va phó bié'n nhàt làm tàng khà nàng biéu dat cua tir ngù. Càn eù vào phuang thùc mò ròng nghTa, chùng ta có thè néu la mot so kièu ma ròng nghìa trong tièng Viét nhu sau:
Trong qua trình bién dói, phàt trién nghìa cùa mot so tu dà dugc thay dói,
chuyén tu nghìa hep sang nghìa ròng hay nói càch khàc chuyén tu nghTa cu
thè sang nghìa trùu tugng. Di thày rò diéu dò chùng ta có thè dua ra mot só
VI du sau:
Vfdu: tu "(fd7od/"ò "Viét Nam tu-dién" (1931) dugc giài thfch vói nghìa là "dén day, dé'n cùng" a "Viét Nam tàn tu dién" cùa Thanh Nghi dugc giài thfch vói nghìa là 1. dé'n day, dé'n cùng. 2. gàt gao, glie gòni. Chàng han trong truòng hgp: có ày dào de làm chù chàng phài vira dàu. Con tu dién tiéng Viét do Vàn Tàn chù bién xuà't bàn (1968) giài thich vói nghìa là: danh dà, qua dàng, qua quàt.
- Tu "dao dòng" ò "Viét Nam tu dién" giài thfch vói ngliTa là lay dòng, làm cho nhàn tàm dao dòng; ò "Viét Nam tàn tu dién" giài thich vói nghìa là: lung lay, rung rinh dua qua dua lai; con ò "tu dién tièng Viét" (1968) giài thfch vói nghìa là lung lay, rung chuyén, khòng vùng, hay lung
lay bay thay dói f kién, tình càm dao dòng truóc nhùng khó khan nguy
hièm, (Ly) Chuyén dóng du dua quanh vi trf càn bang.
- Tu "duòng lèi" ò "Viét Nam tu dién" giài thfch vói nghìa là duòng di. Con a "Viét Nam tàn tu dién" giài thfch vói nghìa là lé lòi,- càch thùc, duòng lèi chfnh tri. Con ò "Tu dién tié'ng Viét" (1968) dugc giài thfch vói nghìa trùu tugng beni. Huòng ca bàn vach ra de dem lai thàng Igi cho càch mang. Duòng lòi quàn chùng, duòng lòi càch mang, duòng lòi Dàng còng san hoac già tu "bành" truóc day chi dugc giài thich vói ngliTa (tò àn làm bang càc thù bòt, bang duòng, bang gao; hai là cài gì hình Iròii va dep cùng ggi là bành. Vf du: bành che, bành choè "Viét Nani tu dién" nay dinh nghTa là: thùc àn làm bang càc thù bòt, duòng, thit, tión làn "Viét Nam tàn tu dién". Con sau này dugc dinh nghTa mot càch bao quàt hcrn 1. "hành" là món àn cbfn có hình khòi nhàt dinh, che bièn bang bòt, thuòng c() thém
chat ngot, man, beo. 2. thuòng nói bành xe, bò phàn cùa xe hoac mày, có dang dia tròn, boàc khéi nhò nhùng thùc ép lai thành mot hình nhàt dinh; bành thuéc lào, bành xà pbòng, hoac nói tàt: bành xe, bành lai (xe dap ba bành, tàu thuy bòng bành) "Tu dién tié'ng Viét" (1968).
b) Phàt trién thém nghìa nu/i.
Cùng vói viéc chuyén nghìa cùa tu, tu nghìa hep sang nghìa ròng,
chùng ta con tbà'y su phàt trién cùa tu hàng càch phàt trién thém nghìa
mài. Day cùng là truòng hgp phó bié'n va có vai trò quan trgng ban cà.
Chùng tòi có thè dua ra mot sé thi du nhu sau:
Chàng han tu "phim" truóc day dugc giài thfch vói nghTa là phim nói chung "Viét Nam tu - dién" va "Viét Nam tàn tu dién". Con ngày nay dugc giài thfch thém vói nghìa là "phim truyén", "phim thòi su", "[iliim boat hình", "phim tài liéu", vv. "Tu dién tié'ng Viét" (1968).
Tu "càch ménh" truóc day dugc giài thich vói nghìa là: dùng càch bao dòng ma thay dói chfnh trj: làm càch ménh nàm 191 1 ; phà cài eù dói ra cài mói, phà cài xàu dói ra cài tèt: vàn hoc càch ménh, phong tue càch ménh "Viét Nam tu dién" (1931) hoac là giài thich vói nghìa: su thay dói dot nggt xày ra trong mot xù vé phuang dién chfnh tri, kinh tè hay vàn hoc, nhimg thuòng hiéu là su thay dói dot nggt bòi nhùng euóc bao dòng thay che dò cu bang mot che dò mai "Viét Nani tàn tu dién" (1952). Ngày nay nghìa cùa tu này dugc giài thich vói nghìa là: cuòc dà'u tranh cùa giai càp bi àp bue, dùng lén làt dò nén thóng tri cùa giai càp àp bue, phà vò quan he san xuà't eù, xày dung nén mot xà hòi tién bò, su xoà bò tó chùc cu xàu xa de dung nén mot he thòng mai tòt dep. Càch mang vàn hoà, cadi mang tu tuòng... "Tu dién tiéng Viét" (1968) hoac già tu "dai" truòc day dugc giài
chat nggt, man, beo. 2. thuòng nói bành xe, bò phàn cùa xe boàc mày, có dang dia tròn, hoac khéi nhò nhùng thùc ép lai thành mot hình nhàt dinh; bành thuéc lào, bành xà pbòng, hoac nói tàt: bành xe, bành lai (xe dap ba bành, tàu thuy bòng bành) "Tu dién tié'ng Viét" (1968).
b) Phàt trién thém nghìa meri.
Cùng vói viéc chuyén nghìa cùa tu, tu nghìa hep sang ngliTa ròng,
chùng ta con thày su phàt trién cùa tu bang càch phàt trién thém nghìa
mei. Day cùng là truòng hgp phó bié'n va có vai trò quan tigng han cà.
Chùng tòi có thè dua ra mot sé thf du nhu sau:
Chàng han tu "phim" truóc day dugc giài thich vói nghTa là phim nói chung "Viét Nam tu - dién" va "Viét Nam tàn tu dién". Con ngày nay dugc giài thich thém vói nghìa là "phim truyén", "phim thòi su", "phim boat
hình", "p\\\m tài liéu", w . "Tu dién tié'ng Viét" (1968).
Tu "càch ménh" truóc day dugc giài thfch vói nghìa là: dùng càch bao dòng ma thay dói chfnh trj: làm càch ménh nàm 1911 ; phà cài eù dói ra cài mói, phà cài xàu dói ra cài tòt: vàn hoc càch menh, phong tue càch ménh "Viét Nam tu dién" (1931) hoac là giài thfch vói nghìa: su thay dói dot nggt xày ra trong mot xù vé phuang dién chfnh tri, kinh té hay vàn hoc, nhung thuòng hiéu là su thay dói dot nggt bòi nhùng cuòc bao dòng thay che dò eù bang mot che dò mói "Viét Nam tàn tu dién" (1952). Ngày nay nghìa cùa tu này dugc giài thfch vói nghìa là: cuòc dà'u tranh cùa giai càp bj àp bue, dùng lén làt dò nén thong trj cùa giai càp àp bue, phà vò quan he san xuàt eù, xày dung nén mot xà bòi tién bò, su xoà bò tó chùc eù xàu xa de dung nén mot he théng mói tot dep. Càch mang vàn hoà, càch mang tu tuòng... "Tu dién tié'ng Viét" (1968) hoac già tu "dai" truóc day dugc giài thich vói nghìa là: dò thò dùng de chén rugu bay de tràu nuóc. 2. dai: de ò
gàn cuéng de dd cành hoa. 3. dai: nén cao de tròng xa; kì dai, thién vàn dai hay dai là cài siéng có tùng ngàn de dung bành If. 4. dai có nghìa nùa là
khiéng, dai viét nàng cao han dòng khàc de tò f tón kfnh; dai bòi chù dai là
to lón. "Viét Nam tu - dién". Hay "dai" con dugc giài thfch thém vói nghìa là: nén nhà dap cao de tròng xa; dai truyén tin àm nhae bang nhiéu thù tiéng dai phàt thanh; "dai chfnh trj", dai khf tugng, dai thién vàn, dai vò tuyén dién... "Viét Nam tàn tu dién". Sau này dugc giài thfch thém vói nghìa là: cóng trình xày dung trén nén cao, thuòng khòng có mài dùng vào nhùng muc dfch nhàt djnh. Dai liét sì hoac dùng trong mot so tó hgp vi trf thuòng dat trén cao, de làm nhirng nhiém vu quan sàt, nghién cùu... nhàt djnh. Dai quan sàt, dai thién vàn, dai phàt thanh, dai bàn dàn, dai truyén hình... "Tu dién tiéng Viét".
Trén day là mot sé thf du vé su phàt trién nghìa mói cùa tu thuàn Viét. Tuy vày su phàt trién da nghìa, nhiéu nghìa dién ra ò càc tu mugn cùa tiéng Hàn cùng chièm ti le khà cao, qua trình phàt trién cùa càu trùc ngù nghìa cùng phùc tap va phong phù hom. Chàng han tu "dóng chf" (vó'n là mot tu mugn cùa tiéng hàn) có càc nghìa nhu sau: 1 ) Nguòi cùng chf buóng chfnh trj, trong quan bé vói nhau (là'y tình dóng chf ma dòi vói nhau). 2) (cu hoac khàu ngù) tu dùng trong Dàng còng san, de ggi dàng vién (ciii ày dà là dóng chf). 3) Tu dùng trong xung bó de ggi mot nguòi vói tu càch là dàng vién dàng còng san, doàn vién mot doàn thè càch mang, hoac còng dàn mot nuóc xà bòi chù nghìa (dóng chf bf thu chi bò. Dóng chi Nguycn Vàn A.. "Tu dién tièng Viét" (1968).
Càc yèn té cà'u tao nén tu dóng chf có net nghìa chi nhùng nguòi có cùng chf buóng, cùng li tucVng trong quan he vói nhau (lù dóng chi ò dA\ là mot tu Hàn - Viét có yéu tò cà'u tao dóng là "cùng" va ehi là "chi hut'yng").
Nhu vay càu truc ngù nghìa ò day néu coi nghìa 1 là nghìa gò'c thì nghìa 2
va 3 là nghìa phài sinh dugc mò ròng va phàt trién thém.
e) Ma ràng thém càch dùng cùa tu
Dóng thòi vói viéc chuyén tu nghìa cu thè sang nghìa trùu tugng, mò ròng thém nghìa mói cùa tu, chùng ta con có thè nhàn tbà'y su thay dói nghìa cùa tu bang viéc mò ròng thém càch dùng cùa tu, tu lình vuc này sang lình vuc khàc. Chàng han tu "àch" truóc day dugc giài thfch vói nghìa là dung cu bang gò hình cong dat trén vai tràu de mcàc cày hay bua vào "Viét Nam tu - dién" hay con dugc giài thfch vói nghìa là: òng quàn, do tiéng Phàp adjudaut: no day, no àch. 2. àch: tai nan lón bao tiùm nhiéu nguòi (nan dói là mot cài àch bòi xà hòi thiéu tó chùc gay ra) "Viét Nam tàn tu dién". Ngày nay con dugc giài thfch vói nghìa là: cài àch cày, su àp bue (àch thuc dàn), su nàng né khó cbju. Vf du àch dùng vói nghìa trong càu: "Mot dàn toc dà gan góc chóng lai àch nò le cùa thuc dàn Phàp bau 80 nàm nay (tuyén ngòn dòc làp) boàc già có nhùng tu eù nay có nghTa hoàn toàn mói, chang han tu "dàn chù" truóc càch mang thàng Tàm dà dirge dùng nhimg vói nghTa là dàn chù cùa giai cà'p bóc lòt cùa bon thòng trj. Nhimg tu sau càch mang thàng Tàm, nhò su giài thfch tài tình cùa Ho Chù Tjch va nhò nhàn dàn có quyén dàn chù thuc su nhu nhàn dàn dugc bàn bac
viéc nuóc viéc cùa xà hòi. Ho Chù Tjch dà giài thfch tu này mot càch dù
hiéu nhu sau: "Nhàn dàn là óng chù nàm chfnh quyén, nhàn dàn hàu ra dai biéu thay màt mình thi hành chfnh quyén à'y. Thè là "dàn chù"(' ). "Che dò ta là che dò dàn chù, nghTa là nhàn dàn làm chù"(2); thuc hành dàn chu nghTa là cóng viéc déu phài bàn bac vói xà vién, càn bò khòng dugc c|uan