- luàn chùng kinh té'
CHirONG HA
MOT SO BIÉU HIÉN PHÀT T R I É N VÉ MÀT CÀU TAO
I. THÀNH TÓ CAU TAO VA Sl/HOAT DONt; CUA NÒ.
1) Khi tìm biéu su bién dói phàt trién cùa tu vung - ngù nghìa tiéng Viét, trong vòng 30 nàm chùng tòi thà'y trong càc con duòng phàt trién nhu: cà'u tao càc don vi tu mói, phàt trién nghìa mói, vay mugn tu ngù nuóc ngoài... thì con duòng cà'u tao càc dom vj tu vung mói là con dircnig chièm uu thè bem cà. Nói là uu thè hom cà bòi vi: Vé màt sé lugng thì day là càch tao ra mot sé lugng lón, song quan trong han là màt chat lugng. Màt này thè hién khà nàng phàt trién nói tai cùa bé thòng cà'u tao tu tiéng Viét, thè hién khà nàng dóng hoà, san xuà't tu ngù cùa ngón ngù de dàp ùng nhu càu tu duy giao tié'p va phàt trién cùa dà't nuóc cùa xà bòi. Nhùng don vi tu mói phàn lón là nhùng dem vj da àm tié't, thuòc càc lình vuc kinh té', chinh trj, vàn hoà, khoa hoc kì thuàt, vv.
Vé tu liéu cùa chucrtig này, chùng tói là'y tu càc euò'n tu dién dugc
xuà't bàn trong mà'y chuc nàm gàn day nhu dà dàn ra ò chuang mot. Ngoài ra chùng tói con là'y mot so tu liéu a trén càc vàn bàn nhu sàch nghi luàn chfnh trj xà bòi, kinh té va tu liéu trén mot sé tò bào, nhàt bào, tuàn bào dugc àn bàn cùng thòi.
2) Nhu déu bié't, khi nghién cùu cà'u tao tu, có 2 và'n de niiàt thiét phài de càp dé'n là: a) nghién cùu vé càc yéu tè cà'u tao tu hay con goi là thành tò cà'u tao va nhùng boat dòng cùa nò. b) là càc mó hình càu tao va
khà nàng sinh san cùa mó hình. Di giài quyét nhùng và'n de trén, càc nhà
nghién cùu có thè có nhùng càch If giài va giài quyèt khàc nhau dòi vói tìmg ngòn ngù cu thè. 0 phuemg dién này, khi di vào giài quyèt nhùng vàn
de cu thè cùa tu vung tiéng Viét, chùng tòi thày càn thiét phài lira chon cho mình mot phuang buóng, mot càch giài quyèt nhàt djnh ma chùng tói cho ràng tucmg dèi phù hgp vói su bién dói phàt trién tu vung tié'ng Viét. Trén ca so tu liéu dà eó chùng tòi di vào mot sé mat biéu hién càu tao trong pham vi don vj dinh danh, nhu tu (nghìa thóng thuòng) va ngù dinh danh. Dóng thòi chùng tòi khòng phài di^g lai ò phàn tfch hình thài hoc (binh vj + hình vj) ma a bình dién càu tao tu - Thành tè truc tièp tao ra dan vj. (' ) Cùng phài nói ràng: và'n de cà'u tao tu tu truóc tói nay trong giói Viet ngù hoc vàn con nhiéu và'n de tranh cài. a day chùng tói khóng có y dinh de càp dé'n. Chùng tòi tam xem nhùng ké't hgp theo càc kièu vói càc yéu tè nhu nhùng tó hgp dinh danh de phàn tfch khà nàng cà'u tao cùa nò. Chùng tòi sé ggi càc yéu té cà'u tao là "hgp té" va dem vj dugc cà'u tao nén là "tó hgp" de trànb mot su hiéu nhàm vé quan niém ranh giói tu va de phù hgp vói thuc té. Mot là phàn loai nhùng dem vj dugc cà'u tao là thuàt ngù (tu, tó hgp theo nghìa ròng). Mot tó hgp dugc cà'u tao theo mot kiéu nào dò eó thè là tu va
có khi khòng phài là tu ma a day chùng tói xin chi de càp dé'n mà'y dàc
diém sau:
^ « Mòi tu dugc hình thành bòi càc thành tò (2). Thành tè là don vi dàu tién, ca sa cà'u thành truc tié'p "hgp tè" va dom vj tao thành (thành tao). Thuàt ngù thành tao thuòng là tu ghép, có thè thuàt ngù cum tu. Hgp tò theo quan niém này cùng là mot dem vj càu tao thuàt ngù cum tu (3). Thành tò vi vày con ggi là don vj cuoi cùng dat dugc cùa qua trình càu trùc thành tao. Vé màt cà'u trùc mói thành tao là mot chinh thè. Xem xét cu thè tu
vìi 3 xem: V f i Quang Ilìio "tòni liìt liiAn an phó lie'n si: lIC IhuSl ngfr quf\n su - (!<1c diCrii vh cftn t; ihuO! ngfr "Uh N ó i 1991.
2 'Hiì\nh \6 riì\y liftnig l u nlnr "tiCng" cùa Ngny^n lì^i ("An; " l l t n h vi'* cna \)() l i m i Chiìn. X i n i 'Ngrr phap liOng V i e i " - " l i O n g - h r - Doàn ngfr". I l i \ NOi 1975 vìi N X N K I I X I I - 19K6. phap liOng V i e i " - " l i O n g - h r - Doàn ngfr". I l i \ NOi 1975 vìi N X N K I I X I I - 19K6.
vung - ngù nghìa tiéng Viét tu 1930 dé'n 1960. Chùng tói thà'y ràng nhùng tu ngù - dàc biét là thuàt ngù dugc cà'u tao bang 3 loai thành tè: Thành tó Hàn - Viét; thành té thuàn Viét; thành té An - Au. Yéu tè Hàn - Viét có nhùng dàc diém gàn vói tié'ng Viét, cùng mot loai hình ngón ngù (có cùng tfnh chat phàn tfch tfnh, tu khòng bién hoà). Hcm nùa yéu té Hàn - Viét là yéu té géc Hàn dugc òng cha ta mugn tu xua, dà Viét hoà vé màt ngù àm. Tuy nhién mùc dò dóng déu nhiéu hay ft tuy tùng loai. So sành 2 thòi kì, chùng tói thày giai doan truóc 1945 yéu té Hàn - Viét tham già cà'u tao là chù yéu, gàn nhu dóng vai trò chù lue. Con ò giai doan sau 1945, yéu tò Hàn - Viét tham già vào cà'u tao có ft di.
Vf du nhùng thuàt ngù Hàn - Viét sau: - Bào quàn (toà soan bào)
- àp che chù nghìa (chù nghìa de nén, àp bue nguòi ta) - bàn dàng - co quéc - ce nòng - dàn quéc - lành su quàn - chfnh trj hoc - chfnh tri thuàt - nguyén tu thàn chat C - Thè giói dai dóng - chièm doat - pbép luàt Dàng (diéu lé Dàng) - phàn quòc tàc (phàn bòi tó quéc)
- thuc bành chù nghìa thè giói dai dóng (thuc hién chù nghìa còng san trén toàn thè giói)
- tin dung
- Mot sé tén goi cùa càc chat hoà hoc (trong truòng hgp này chùng tòi phàn biét thuàt ngù vói danh phàp. (' )
- Luu toan (SO4H2) - nguyén tu khinh khf: H - Luu toan bac (SO3H2) - nguyén tu khinh toan: H^.L - Nhj toan bac (S2O5H2 - nguyén tu làn tinh P
- Luu duang khf (SO3) - nguyén tu thàn chat: C - Luu qua duòng khf: S2O7
- Luu bac duang khf (SO2 - nguyén tu lue khf: CL, vv. (2)
Mot sé dac diém nói bàt nùa là; thuàt ngù Hàn - viét là
thành tè chfnh bao giò cùng dùng sau thành tè phu. Chàng han: - Duy vàt chù nghìa (theo cà'u tcio hién nay là chù nghìa duy vàt) - Duy tha chù nghìa (chù nghìa duy tha)
- Càch vàt càch ménh (càch mang sinh vàt hoc) - Còng san thanh nién quéc té'
- Ca khf càch ménh - De quòc chù nghìa - De nhàt quòc té - Phu nù quéc té'
- Thè giói càch ménh (càch mang vó san trén toàn thè giói) - Tu bàn chù nghìa (chù nghìa tu bàn), v.v.
Nhùng thuàt ngù Hàn - Viét có thành tò chfnh dùng sau thành tó phu chièm ti lé khòng cao làm. Nhùng thuàt ngù mang dàc diém chùih là do su ành buòng cùa tràt tu ngù phàp tiéng Hàn. Khi vay mugn nguòi ta dà giù
' Xeni Ngnyi^n lliiCn Cìiap "Mt vimg - liCng ViCt'". lrU(>ig dai hoc long htrp, XH. 197H.