- luàn chùng kinh té'
2 Nlifnig Ihi (lu (lAn IrCn dCu xuni hiCn Irong vàn bàn Inróc I94.S.
nguyén nhu thè va su dung nhu ngòn ngù cùa dàn toc. Tràt tu này ggi là tràt tir ngugc, bòi nò ngugc lai vói tràt tu ngù phàp cùa tiéng Viét. Nhùng thuàt ngù ma dugc cà'u tao theo tràt tir này có uu thè tao nén kèt cà'u chat che. Nhìn chung thành té Hàn - Viét có vj tri rat quan trong trong càu tao tu ngù dàc biét là thuàt ngù tié'ng Viét truóc càch mang thàng Tàm. Khi ma tiéng Viét con chUa dugc phó càp trong tà't cà moi lình vuc, dàc biét là trong giào due dai hoc va cao dàng, trong khoa hoc kì thuàt va trong tuyét dai bò phàn quàn chùng nhàn dàn. Nói mot càch khàc, mire dò phó bién, thàm sàu cùa tièng Viét va qua trình Viét hoà tu ngù con chua phó bien nhu ngày nay.
Ben canh nhùng tu ngù - thuàt ngù vay mugn truc tièp cùa tièng Hàn, con có mot bó phàn thuàt ngù nùa dugc dich thóng qua tié'ng Hàn, nghìa là dùng tié'ng Hàn làm trung gian de nói tòi mot và'n de ma lue à'y tièng Viét chua dù diéu kién chi rò. Thuòng thuòng càc thuàt ngù ma có càc yèn tò này chù yéu là nhùng danh phàp ( ) nhu tén nguòi hay tén dja danh. Chùng tòi dua ra mot sé vi du nhu sau:
- chù nghìa Ma Khàc Tu (chù nghìa Càc Màc) - Toàn quyén Xa - lo (toàn quyén Anbe Sarò)
- Kè boach Dao-uy-ta (kè boach Dao-xa(plan Dawes)
Néu nhu dem so sành hai hình thùc thuàt ngù có thành tò nhàp trirc tièp tu nguyén ngù (phién àm) va thuàt ngù nhàp thòng qua Hàn - Viet thì thà'y ràng thuàt ngù mang gò'c Hàn - Viét chièm bò phàn khà lòn. Con thuàt ngù dugc nhàp phién àm Hàn chi là sé nhò. Vi thè thuàt ngù phién àm tir tiéng Hàn rat ft dugc su dung lue bay giò (truóc nhùng nàm 1930 - 1937). cho dèn nay nguòi ta khóng con dùng kiéu này nùa.
Nhìn chung thuàt ngù Hàn - Viét vàn có vj trf quan trong trong he théng thuàt ngù truóc càch mang thàng Tàm. Diéu dò dugc bòe lo rat rò trong lình vuc thuàt ngù phàn biét vói danh phàp. Dàc biét trén càc lình vuc chfnh trj, trièt hoc... Thuàt ngù Hàn - Viét tham già vói sé lugng khà nhiéu. Tuy nhién nhùng thuàt ngù có thành té Hàn Viét vàn có nhùng ban che nhàt djnh, nhiéu khi khó hiéu, gay àn tugng vé ve ngoai lai. Vi du thuàt ngù:
- Nóng - phé hoc - vàn (hoc vé nghé cày cày)
- càch - vàt càch ménh (càch mang trong sinh vàt hoc)
- Ljch su cóng nhàn vàn dòng (Ijch su phong trào cóng nhàn) - Luu toan bac (SO4H2)
- Luu qua duòng khf (S2O7)
Mot loai thành tè nùa cà'u tao nén thuàt ngù là thành tò thuàn Viét. Truóc càch mang, thành tè càu tao thuàn Viét chièm ti lé chua cao nhu bay giò. Tuy nhién trong càc lình vuc, càc ngành cùng dà xuà't hién: chàng han:
- Thg thuyén - dàn cày - hoc sinh - nhà nuóc - nguòi chù càch mang - nhà mày * - thg thuyén va dàn cày, vv. ( )
Càc thành tò thuàn Viét eó khà nàng biéu dal càc hién lugng, càc khài niém mot càch cu thè, de hiéu. Nhu chùng ta déu bié't, trong tiéng Viet nhùng don vj ca sa có khà nàng tao tu là nhùng yéu tò có nghìa. ò càc thuàt
ngù cùng nhu mó hình càu tao thì chù yéu càc yéu tò có nghìa làm ca so di
tao tu. Yéu té này tón tai dòc làp riéng le thành tùng tu dem, don tièt tao thành càc tó hgp. Càc yéu té thuàn Viét thuòng ké't hgp vói nhau theo mó hình eù phàp cùa tié'ng Viét. Nhùng thuàt ngù nhu thè truóc càch mcnng chua nhiéu nhung dà phàn nào thè hién mot buóc phàt trién cùa tièng Viét trong giai doan mói, dàc biét là sau càch mang thàng Tàm thì nhùng thành té thuàn Viét dàn dàn có vai trò ngày càng lón hom.
Dàc biét là loai thành té An - Au cùng góp phàn khóng nhò vào viéc làm bién dói, phàt trién cùa vó'n tu tié'ng Viét cùng nhu trong viéc xày dimg thuàt ngù. Nhirng thuàt ngù, tu có nguón gò'c An - Au, truóc càch mang chu yéu là có nguón géc tu tié'ng Phàp. Sau này có mot so thuàt ngù vay mugn tu tiéng Anh, tié'ng Nga. Day là loai thành té vay mugn truc tièp, khòng qua trung gian, bang con duòng phién àm. Càc thuàt ngù An - Au thuòng nhàp vào Viét Nam bang hai con duòng: mot bò phàn thóng qua càc loiii sàch bào, do nhùng nguòi có tri thùc, trình dò hiéu biét dira ra. Chàng han càc nguyén té hoà hoc:
- Hydrogéne: khf H - Chlore: khf CL
- Acide chloiehydrique: khf HCl - fofliore: khf P - Carbone: khf C - Acide sulfurique: SO4H2
- Acide sulfure: S0,H2 - Acide dithionique: wS20^,H2 - Anhydride peisulfurique; S2O7 - Anhydride sulfureux: SO2 - atome: nguyén tu
- combinaison chimique: hoà hgp - deeomposition chimique: phàn tfch - reaction: phàn ùng
+ Mot sé thuàt ngù khàc nhu: - science: khoa hoc
- science politique: chfnh trj hoc - art politique: chfnh trj thuàt - police: cành sàt, w .
Nhu vf du dà dàn ò trén, thòng thuòng truóc càch mang thàng Tàm, nhùng tu ngù, thuàt ngù nhàp vào thuòng viét theo nguyén ngù. Càc tàc già de nghj dùng nguyén xi nhu vày trong tié'ng Viét lue bay giò. Dò là càch nhàp "bàc hoc" có thè ggi day là càch nhàp thù nhàt. Càch du nhàp này là càch càu tao thuàt ngù cùa nhùng nguòi có hoc, chua nghi dèn Viét hoà chùng. Mot màt là do ành huòng "Tày hoc", mat khàc ho cho nhu vày mói chfnh xàc, "khoa hoc hom".
Con duòng thù hai nhàp vào là qua càch nói bình dàn nòni na cùa nhùng con nguòi lao dòng ma chù yéu là cóng nhàn, ngiròi làm còng, phu bép, vv. Sé lugng tu ngù An - Au loai này có so lugng khóng nhò.
Vfdu: - cu li (cóng - cu Ift (cành - bu loong - sa lan - cao su -choòng - Phó màt nhàn) sàt) - Goòng - Xùp lé - xe binh bich - Ba té - Bit tèt - Xùp
\ìi\ liOu lA'y trCn hào vi\ tap chi nhrrng nani 1910- IJào dAng plimnig, sfi K9:^ ng.\v 1.11.19^1 - X H l i i
Có khi nguòi ta con dùng yéu ióAn - Àu xen vói yéu tè thuàn Viét
hoac yéu té Hàn, vf du: phàt - xft hoà, oc - xy hoà, su oc - xy boa, axétòn niéu, anbumin niéu, da vec-ta, chù nghìa sò-vanb, ié hoà, vv. de tao ra tu mói hoac già dòi khi con dùng yéu té Hàn vói yéu tó Viét nhu: nguòi bénh, tò bóng... hoac già dùng nhùng yéu té Hàn tao ra nhùng tu hoàn toàn Viét Nam. Vf du: dugc tà, y sì, thè cóng, trình dién, vv.
Ngoài ra ta cùng mò pbòng mot so càch cà'u tao tu cùa tiéng Hàn de tao ra mot sé tu mòi nhu: cuc truòng, vu truòng, vién truòng, thù truòng, truòng pbòng, truòng ty, vu phó...
Néu nhu giai doan (tu 1930 dé'n 36, 37) thành té Ai - Au dugc eoi là guong màt mói thì sau càch mang thàng Tàm, dàc biét sau ngày hoà bình làp lai (1954) mién Bàc tién lén xày dung xà hòi mói xà bòi chù ngliTa, bién tugng vay mugn nhirng thuàt ngù An - Au trong càc ngành khoa hoc - kì thuàt lai phó bién han. Chùng ta bàt gap nhiéu han trong moi ITnh vuc, phàn nào giùp cho nhàn thùc cùa con nguòi dugc mò mang hcm.
VI du: - ac quy (bình dién) - a mft (loai hgp chà't) - Al pha
- Alcaloit: "chà't là'y ò thào móc".
Trong phàn tfch so sành gò'c thuàt ngù tuang ùng vói phcani vi thuàt ngù su dung có thè thà'y ràng thuàt ngù khoa hoc xà bòi it dùng yèn tò ^ i - Àu han là yèn tè Hàn - Viét. Ngirgc lai ò thuàt ngù khoa hoc - kì Ilniàt. dac biét ò giai doan sau càch miing thàng Tàm hién tugng vay mugn yéu tò /\n - Àu có phàn nhiéu hcm.
Tìm hiéu ba loai thành té khàc nhau: thành té Hàn - Viét, thành tó thuàn Viét va thành té Àn - Àu duòng nhu di tìm lai nguón géc ban dàu cùa chùng. Qua qua trình vàn dòng nhùng thành té dò dà cà'u tao thành nhùng tó hgp cùa thuàt ngù tiéng viét ngày càng thém phàt trién. Vày là càc thành té chfnh là yéu té cà'u tao nén tu ngù mói, dóng thòi là ca sa de tao nén thuàt ngù, tao nén tu mói. Vé và'n de này nguyén thù tuòng IMiam Vàn Dóng da nói: "Viéc khòng ngimg cà'u tao nhùng don vj tu vung mói là mot quy luàt cùa ngòn ngù. Nò nhàm thoà man nhùng nhu càu phàt trién xà hòi, khàc phuc tình trang nghèo nàn vé vén tu va su vay mugn khóng càn thiét. Viéc tao tu mói lai càng càn hom khi trong tié'ng ta vé vó'n chù chùng ta dang diimg truóc mot su càn thié't khà cà'p bàch: phài có chù mói, nhàt là trong lình vuc khoa hoc kì thuàt, trong nhiéu ngành chuyén mòn dirong
, 1
phàt trién. ( ) .
- ^ 1 Nhimg thuc té tu ngù dugc tao ra nhu thè nào là phu thuòc vào co càu cà'u tao (càc kièu cà'u tao), vàt liéu cà'u tao (càc yéu tè dùng de cà'u tao) va khà nàng cà'u tao (su ké't hgp nhùng kiéu cà'u tao vói càc yéu tò de tao ra nhùng dom vi mói). Viéc tao tu xày ra nhu thè nào con phu thuóc vào: mot màt là àp lue cùa quy luàt phàt trién ngòn ngù trong mot giai doan nhàt dinh, mat khàc là su chi phò'i cùa chuàn mire, cùa viéc giù gin va bào vé su trong sàng ngòn ngù. Vi vày ngoài nhùng yéu tè, dàc diém chùng tòi vùa kè trén chùng ta con có thè nhàn thà'y viéc tao ra tu mói bang càch thém càc yéu tó "hoà", "tùih", "chù nghìa", "sì", "nhàn" là nhùng yèn tò có sue san sinh lón ma chùng tói muòn dCmg lai phàn tfch so bò a day.
' \ò i\\i6c tn. nhOn (lAn ta vìi ngir<Vi nghC si - Uà NOi 1969 Irang 157.
Trong 30 nàm 1930 dén 1960 nhùng tó hgp càu tao có su tham già cùa càc yéu té "Hoà", "tfnh", "chù nghìa", "sì, "nhàn" tàng lén mot so lugng dàng ké.
Day là con so chùng tòi thong ké trong càc tu dién ( )
iiroiiiN Viet Nam - Tu didn Viei Nam Tan tir dién Tir dién ti^ng viet Mot srt lù dién KH KT NAM 1931 19.52 1968 1968 dén 1971 HOA 7 27 32 100 ifNII 8 49 33 152 CllÙNCHIÌA 4 45 56 178 NllAN 40 34 62 125 si 4 25 19 IfK)
Tà't nhién con sé tóng hgp tu dién chua hàn dà hoàn toàn dùng vói thuc té. Bòi vi nò con phu thuòc vào tfnh chat va dung lugng cùa càc loai tu dién, quan niém dem vi tu dién cùa ngUòi bién soan. Nhung có mot thuc tè khòng thè nghi khàc là: nhiéu tó hgp mói xuàt hién ma truóc dò chua có, trong dò phàn lón là nhùng thuàt ngù khoa hoc kì thuàt, nhùng tó hgp này chi có thè ra dòi trong nhùng diéu kién lich su xà bòi nhàt dinh.
Mot biéu hién khàc tàng lén vé sé lugng là su tàng lén vé so don vi làn sé làn dugc dùng trong vàn bàn, nhàt là càc vàn bàn viét vé càc de tài chfnh trj xà bòi va khoa hoc kì thuàt. chàng han trong 3 tàc phàm có cùng 1 sé trang xà'p xi, viét vé cùng 1 loai de tài, gàn nhu cùa cùng I tàc già, xuà't bàn càch nhau khoàng 10 nàm cho chùng ta nhùng con so sau day. (xeni so liéu ò trang sau).
' Viet Nam - tudiCncùa imi Khai tri tiCn Oi'/c xu-fl bàn cr Uà Nói 1931.