II. SU BIÉN DÓI NGHÌA CÙA TU
1. IlÒCliù lid
2.3. Cac hình thùc cùa su chuyén nghia:
Ngù nghTa hgc truyén thòng thiròng de càp dén mot so hình thùc
chuyén nghTa nhu àn du, hoàn du, ngoa du, uyèn ngù, nhà ngù... a jihàn
này chùng tói chi de càp dèn hai hình thùc chù yéu là àn du va hoàn du.
dén ttft cà moi truòng hgp có thè có ò trong hai hình thùc này. Diéu này eó
nghìa là nhùng truòng bop va vf du chùng tòi dua ra day ft nhàt phài bào dàm 2 tiéu chi: 1) Nghìa mói mòi xuà't hién. 2) dà va vàn con dugc tié'p tue su dung de phàn ành nhùng su vàt, hién tugng... mói trong giai doan hién tai.
2.3. I. Chùng ta déu bié't, c4n dii là su ebuyèn dói tén ggi dua trén su giong nhau cùa mot dèi tugng, hién tugng này vói mot dòi tugng, hién tugng khàc vé hình thùc, màu sàc, dac diém...
Trong qua trình bién dói, phàt trién tu vung - ngù nghìa tièng Viét dà vàn dung triét de hình thùc này de biéu dat nhùng su vàt, hién tugng mói. Duói day chùng tói xin dua ra mot sé truòng hgp cu thè:
- Thay dói ho phàn này dèh bó phàn khàc.
Vf du: tu "Cành" truóc day a "Viét Nam tu - dién" dugc giài thfch có nhiéu nghìa djnh danh cho cành chim, cành ehuón chuón, cành buóm... Nò là bò phàn dùng de bay cùa chim, dai, con trung, có hình tàm ròng bàn, tao thành dói dèi xùng a bai ben thàn có thè khép vào, ma ra. Trén co so dò ta di so sành vói nhiéu su vàt khàc eó hình dang tuang tu boàc lién tuòng cho chùng tuang tu nhau. ngày nay nguòi ta dà chuyén "cành" sang nhùng bó phàn gió'ng bình cành chim ò mot so vàt nhu cành hoa, cành quat, cành mày bay, cành cùa, cành tay, cành buóm, cành dóng, cành quàn... Hoac có nhùng tén ggi khàc dà xa la vói cành chim nhu: phe cành, bè cành, kéo bò kéo cành...
- Su giong nhau vé mot lioat dóng nào dò nhung chi dai tifnng khàc
nhau.
Vfdu: dòng tu "tién cóng" trong khàng chién y nói "tiéìi dành", "IICMI còng mot eù diém", "tién còng tiéu diét dich"... Nhung trong e ong cnoc xày dimg va phàt trién kinh té, "tién còng" dugc su dung vào tion^ nhirnn
truòng hgp nhu: "tién cóng vào màt tran khoa hgc kì thuàt", "tién cóng vào nghèo nàn lac hàu", "tién còng vào mat tran vàn hoà", vv.
2.3.2. Khàc vói hình thùc chuyén nghìa ^n du, hoàn du là bién tugng chuyén tén ggi tu su vàt hoac hién tugng này sang hién tugng khàc dua trén mot sé mèi quan bé lógfch giùa càc su vàt boàc hién tugng à'y. Trong thuc té, mèi quan bé giùa càc su vàt, hién tugng rat phong phù va da dang. Vi vày càc kièu hoàn du cùng khà da dang va phùc tap. ò day chùng tói chua có diéu kién de di sàu tìm hiéu day dù càc kiéu hoàn du trong tu vung tiéng Viét ma chi xin néu ra mot sé truòng hgp cu thè nò gàn lién vói con nguòi va dàn toc Viét Nam trong suó't thòi gian qua. Dò là càc cuòc dàu tranh giành dòc làp cùa dàn toc va còng cuòc xày dung chù nghìa xà bòi ò mién Bàc, dà'u tranh thòng nhàt nuóc nhà ò mién Nam. Sau day chùng tói xin dàn ra mot so truòng hgp sau:
/ ) Lày dia diém khóng gian thay cho con nguói.
vf du: Sài Gòn thùc dém dém theo Ha Noi
Nghe tim thù dò dàp giùa tim mình (Giang Nam)
Sài Gòn thùc ò day muó'n nói tói nhùng con nguòi ò Sài Gòn dém vàn thùc cùng vói nhùìig con nguòi Ha Noi.
2) Là'y quàn ào, hình ành dò trang phuc nói chung thay cho con nguòi.
vf du: ào chàm dua buoi phàn li
Cam tay nhau biét nói gì bóm nay (Tò Hùu) hay: - Rà't dep hình anh lue nàng chiéu
Bóng dal trén dinh dèe cheo leo
Nùi khòng de nói \v// vuan tài