7. DẸP PHIẾN LOẠN
TRÍCH THƯ NGUYỄN HIẾN LÊ VỀ NHÀ TÂY SƠN
Kỳ Đồng 14-8-84
Mới cách ựây 4-5 ngày, tôi nhận ựược tập Nhà Tây Sơn, trên 10 bài H.P.N.H, 1 bức thư chung cho tôi và Giản Chi với một bức thư riêng cho G.CẦ. Xin thưa anh rõ kẻo anh mong: Tôi ở ựây ựã tháng rưỡi, uống thuốc Tây thuốc Bắc mà không thấy khá: Cứ trị ựược chứng này nó lại sanh chứng khác,
Nhà Tây Sơn
ngủ kém, ngại vận ựộng, cứ suốt ngày nằm dài, phải tạ khách vì nói chuyện lâu thì mệtẦ Không biết tôi còn phải trị bao lâu nữa
Nhà tôi thì cũng phải ựi Y Dược Học Dân Tộc ựể họ trị cho chứng huyết áp caoẦ Nhà thì không có ai mà hai vợ chồng ựồng ựau, thật lúng túngẦ Đau thì ựau, tôi cũng ráng ựọc cho hết - nếu không thì không yên lòng - những tập của anh. Về những bài H.P.N.H. tôi chẳng thêm ý gì cả. Về tập Tây Sơn, tôi có ựánh dấu bằng viết chì những chỗ ựánh máy lầm, sót, chép lầm chữ Hán, và những chữ sai chắnh tả
Ngoài ra tôi góp ý với anh mấy ựiểm này:
1. Bài tựa anh vẫn giữ trọn những ý của anh, nhưng ựể cậu Gi ao viết, ký tên thì hơn
2. Có nhiều bản ựồ vẽ sông mà không ựề tên. Vắ dụ huyện Tuy Viễn, sông Côn, mà tôi không kiếm ra ựược sông Côn
3. Trước khi Nguyễn Nhạc ra quân có bài Cáo với quốc dân hoặc bài hịch kể tội chúa Nguyễn không? Bài ựó nhờ ông giáo Hiến làm cho ựược mà
4. Cần giải thắch một số chữ thổ âm như Thao Càn chẳng hạn 5. Hai bài văn tế dài quá rồi, không cần chép thêm hai bài ngắn nữa
6. Trang cuối, chê nhà Nguyễn ựúng ựấy, nhưng nên nương tay với họ một chút, ựừng ựạp thêm nữa, vì ở trên ựã ựập họ nhiều quá rồi
Tập Tây Sơn này viết kỹ lắm, nhất là: - Nguồn gốc Tây Sơn - Chương 1
- Anh hùng nghĩa sĩ phò tá Tây Sơn - Chương 4
- Cảnh nứt rạn trong nhà Tây Sơn viết rất rõ - Chương 10
- Quang Trung ựại phá quân Thanh ựọc thấy hồi hộp và khoái - Chương 13 - Trần Quang Diệu ựánh thành Bình Định - Chương 20
- Lòng dân ựối với nhà Tây Sơn - Chương cuối
Một ựặc ựiểm nữa là có nhiều bản ựồ. Người viết có flamme. Cảm tưởng của tôi là họ Quách ở Bình Định gần ựược như họ Tô ở Tứ Xuyên (Trung Hoa). Họ Tô có 4 người nổi tiếng: Cha, 2 con trai và 1 con gái (Tiểu Muội). Họ Quách cũng có 4 nhà văn, nhà thơ: Anh, ông Tạo, cậu Gi ao và cháu Mộng Hoa. Một nhà 4 người có văn tài, hiếm ựấy
Mừng rằng cậu Gi ao hoàn thành một tác phẩm có giá trị. Chỉ buồn một nỗi là bao giờ mới in ựược. còn 4-5 tập nữa chứ?..