5. Cấu trúc luận văn
3.1.1.1.Ngôn ngữ mang tính chất địa phương
Ấn tượng đầu tiên và dễ thấy nhất trong ngôn ngữ truyện ngắn của Nguyễn Ngọc Tư chính là khả năng khai thác và vận dụng nhuần nhị, có hiệu quả vốn hệ thống từ địa phương Nam Bộ để phản ánh và làm bật nổi những nét văn hóa về vùng đất và con người vùng sông nước miền Tây Nam Bộ. Nguyễn Ngọc Tư đã tạo được chỗ đứng cho riêng mình khi đưa ngôn ngữ của người dân Nam Bộ vào các trang viết của mình. Cái khéo léo của Nguyễn Ngọc Tư ở chỗ, ngôn ngữ ấy hiện lên rất tự nhiên - như là hơi thở, lời nói trong cuộc sống hàng ngày. Trong truyện ngắn của chị, có sự xuất hiện dày đặc của những phương ngữ Nam Bộ đặc sắc. Những danh từ chỉ địa danh vùng sông nước Nam Bộ như: Vàm Cỏ Xước, Kinh Mười Hai,
rạch Ráng,… hay những tên ấp, tên làng như: xóm Kinh Cụt, mút Cà Tha,…Và cả những danh từ chỉ sự vật, cây cối rất gần gũi với cuộc sống con người Nam Bộ: áo bà ba, bông súng, dây thun, cây mắm,… Những danh từ chỉ nghề nghiệp quen thuộc của những người nông dân miền Nam Bộ cũng xuất hiện trong truyện ngắn của chị: nghề nuôi vịt chạy đồng, nghề gặt mướn, nghề cầm ca, các cô đào Hồng, Đào Chín,… Ngay đến cái tên của nhân vật cũng không thể trộn lẫn: Hai Nhớ, Hai Tương, Tư Lai, Năm Nhỏ, Út Vũ,… Vì thế, đọc truyện ngắn Nguyễn Ngọc Tư, chúng ta như được sống trong không khí của vùng đất với những con người miền Nam trọng nghĩa tình, nhân hậu và sâu sắc. Ngôn ngữ trong lời ăn, tiếng nói hàng ngày của các nhân vật là thứ ngôn ngữ rất gần với cuộc sống của con người nơi đây: mần - làm, biểu - bảo, giăng mùng - mắc màn,…Nguyễn Ngọc Tư sử dụng khá đa dạng, phong phú hệ thống phương ngữ Nam Bộ đã tạo nên một nét rất riêng của một thứ văn chương đặc sản Cà Mau chỉ có ở Nguyễn Ngọc Tư.
Bên cạnh đó, Nguyễn Ngọc Tư còn sử dụng rất nhiều các nghĩa khí từ như:
hôn, hen, bộ, hổng, nè,… Không khó khi chúng ta có thể tìm những nghĩa khí từ này trong hầu hết những truyện ngắn của Nguyễn Ngọc Tư: "Trời đất ơi, chỗ nào mà vắng tanh vậy nè" (Cánh đồng bất tận) hay "Trời, gió mát ghê hen" (Huệ lấy chồng), "Thiệt rầu hết sức, nhà tui tưởng còn ai đi kể chuyện khởi nghĩa. Hổng thấy, cho con Tươi đi, chịu hôn?" (Ngọn đèn không tắt),… Cách nói, cách diễn đạt trong văn Nguyễn Ngọc Tư mang những nét rất đặc trưng của phương ngữ Nam Bộ như: té ra, mắc cười, trời đất quỷ thần ơi,…Chính điều này đã tạo nên chất văn đậm màu sắc Nam Bộ, tạo nên cá tính Nguyễn Ngọc Tư trong dòng chảy của văn học đương đại.