C thay bằn gS hoặ cK ely, Seeley; urtler, Kirtler
a.Nhóm có nguồn gốc đặt theo tên cha
Cách đặt tên họ theo tên cha luôn hàm ý “con trai của” X hoặc Y. Cách đặt theo tên cha không phải chỉ có trong văn hoá Anh mà còn có ở hầu hết các nền văn hoá châu Âu khác. Người Anh cũng có cách đặt tên họ theo tên mẹ nhưng đây không phải là hiện tượng phổ biến. Qua khảo sát, chúng tôi nhận thấy tên họ của người Việt không hề có cách đặt theo tên cha mặc dù ý nghĩa gốc của nhiều họ hiện nay chưa được xác định.
Tên họ là tên cá nhân của cha
Đây là nhóm tên họ được hình thành bằng cách lấy tên cá nhân của cha làm tên họ. Điểm chú ý là tên họ hoàn toàn không khác tên cá nhân. Dưới đây là danh sách những tên họ nổi bật thuộc loại này.
Tên họ Nghĩa gốc – Nguồn gốc
Alwin Người bạn thân – tiếng Anh cổ
Donald Người thống trị thế giới – tiếng Anh cổ Edmund Chiến binh giàu có – tiếng Anh cổ
Francis Tự do – tiếng Pháp cổ
Jeremiah Cao thượng – tiếng Do Thái cổ
Mark Thần chiến tranh, sao hoả - tiếng La-tinh
Paul Bé nhỏ - tiếng La-tinh; thánh tông đồ - Kinh thánh Ralph Chó sói, cố vấn thông minh – tiếng Anh cổ
Roland Đến từ một hòn đảo nổi tiếng – tiếng Đức cổ Vincent Kẻ chinh phục – La-tinh
(Bảng 11: Tên họ hình thành từ tên cha – Không thay đổi)
Tên họ là tên cá nhân của cha thêm “s”
Nhóm tên họ này là hình thức rút ngắn của sở hữu cách trong tiếng Anh. Chẳng hạn, Thomas Richards có nghĩa là “Thomas của Richard” (Richard’s
Thomas) hoặc “Thomas, con trai của Richard” (Thomas, Richard’s son). Dưới đây là một số ví dụ nổi bật.
Tên họ Nghĩa gốc Nguồn gốc
Andrews Dũng cảm Hy Lạp cổ
Clement s
Nhân từ La-tinh
Daniels Chúa trời là người phán xử Do Thái cổ Edgars Chiến binh giàu có Tiếng Anh cổ Edwards Người giám hộ, cai quản giàu có Tiếng Anh cổ Hughes Trái tim, linh hồn Tiếng Đức cổ
Johns Chúa phù hộ Do Thái cổ
Philips Người yêu ngựa Hy Lạp cổ Richards Kẻ thống trị lạnh lùng, cứng rắn Tiếng Đức cổ
Stephens Vương niệm Hy Lạp cổ
William s
Người bảo vệ, bảo hộ Tiếng Đức cổ
(Bảng 12: Tên họ hình thành từ tên cha – thêm “s”)
Trong tiếng Anh, yếu tố “son” có nghĩa là con trai. Thực ra, đây cũng là cách rút ngắn sở hữu cách theo kiểu “Thomas, con trai của Richard” từ “Thomas, Richard’s son” thành “Thomas Richardson”
Đây là cách đặt tên họ truyền thống của người Anh. Yếu tố “-son” là một dấu hiệu khá rõ ràng và riêng có cho tên họ người Anh. Dưới đây là một vài ví dụ thuộc loại này.
Tên họ Nghĩa gốc Nguồn gốc
Adamson Trái đất, người đàn ông đầu tiên Do Thái cổ, Kinh thánh Allanson Đẹp trai – hoà bình Tiếng Gealic, Celtic Sanderso
n (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Người bảo vệ Tiếng Hy Lạp cổ
Emerson Nguời quí tộc nổi tiếng Tiếng Anh cổ
(Bảng 13: Tên họ hình thành từ tên cha – thêm “son”)
Thêm các yếu tố khác
Người Anh không chỉ có những cách đặt tên họ theo tên cha truyền thống như trên, họ cũng du nhập cách đặt tênhọ theo kiểu Xcốt-len, Ai-len, Pháp... Các yếu tố này đều có nghĩa “con trai của” nhưng hình thức hoàn toàn khác nhau. Ví dụ:
Tên họ Nghĩa gốc Nguồn gốc
MacTavis h
Anh em sinh đôi, song sinh Tiếng Xcốt-len cho “Thomas” (Hy Lạp cổ, tiếng Xê-ri)
McLellan Con trai người phục vụ thánh Fiolan
Tiếng Xcốt-len, tiếng Gealic
O'Hara Con cháu của Eaghra Tiếng Ai-len O'Conor Quán quân, người chiến thắng Tiếng Ai-len Fitzroy Đứa con rơi của đức vua Tiếng Pháp
(Bảng 14: Tên họ hình thành từ tên cha – thêm các yếu tố khác)