(Truyện Kiêu - Nguyễn Du) Đẻ có cai nhìn tông thẻ hơn chung ta hãv xem bang sau:
B a n g 6. Quỏc: âm rlu tập - Nguvẻn Trãi
T ừ S ô l â n x u a ĩ h i ệ n S ô l a n x u a t h i ệ n vói V n g h ỉ a k h ô n g g i a n S ỏ l a n x u a t hi ệ ì i vríi V n g h ĩ a r hoi _ri a n 1 ĩ V i ệ y n ^ h h i ki l uni ĩ _rl: 11) T r ẻ i ì 4 [ ) ; 1 J( )'\> Dưới 4 \ ) I 1)()°.> Trong 13 1 1 - s " ’ 0 Ngoài 3 1 *- s 7 ° 0
B à n g 7. Thơ chữ nòm - Nguyễn Bỉnh Khiêm
S ô lần x u a t h i ệ n S ò l a n x u a t h i ệ n I S ò l a n x u a t với V n g h ĩ a h i ệ n V Ó I V k h o ì i ^ 'ịỊV ãn n g h í a * h o i £ i a n r ỷ lệ y n g h ĩ a k h ô n g g i a n 1)1 )°0 ()0°o
B ả n g 8. Kiếu - N gu yễn Du
Từ
Sô lân xuất hiện
Sô lân xuất hiện với ý nghĩa không gian
Số lần xuất
hiện với ý nghĩa thơi gian
Tỷ lệ ý nghĩa khòng gian Trẽn 27 20 - 1 -4%. 4 0 Dưối 17 15 0 38% Trong 34 33 1 37% Ngoai 9 9 0 : 1H)°,
Các con sỏ thõng kê trên cho ta r.hav. ru vệt, 1 ta 1 (ta so lán xuár liK'n
n h o m t ư " t r ê n , (lươi, t r o n g , ngoai" la t h ê h i ê n V n g h ĩ a kliỏnií uri.'in N h u
đã ph ân tích, ý nghĩa klióng gian cua nhom tư nay nhé luén 'PM1 ii.il
b ì n h d i ê n V n g h ĩ a : V n g h ĩ a VI t r i v a V I i í ĩ h ì a m a i l he VI r r i Vm -:i liai
nghĩa nay, Ìihoni tư. hâu hêt, liêu the hiên veil V nựhia 'lanh II ' ill VI
t r i k h ô n g g i a n h o á c q u a n h è k h ô n g g i a n . ĩ m i l c h a t r u a i a n h ' l í '■(> 'lu-
thây (lược qua cac kèĩ càu nlni:
(1) No co kha nang dứng sau danh ai, xae 'ỉinii ỉia ìi ẽ111 '-ho lanh
tu' nhu': nhà trong, sàn trước, ghè trẽn, lươnẹ trẽn, ké (tươi
(2) Nó co k h a n a n g kêt hợp VỚI cac ‘ỉai *ư xac t m h như: nav. ỉáv.
kia. ... Iihư một danh từ ( V I du: trong nãy. ngoai kia. ...).
(3) Nó ro k h a n a n g k ế t hợp VƠI !Ịiới rư n h ư : ò (ren. ò ti ươi. ..
t. Nó co kha nang ■iứiiíỊ frươc .lanh ư như: trươc sán. sau nha.
cống...
ở ca n a m tr ư ờ n g hợp viía nêu -ren. M < 0 ' h e ng hĩ a raiitỊ ló ]a
n h ữ n g d a n h từ chỉ VI tn, s<> ,11 110 không kết liơp iìxtơc. vrii 'nh.íniỊ, -ac.
Xét vê mặt lịch sử, tiếng Việt rất chú trong đến việc xac định VI tri không gian của vật thể, nên đâv là những từ đươc sử dung nhiêu.
T r o n g q u á t r ì n h s ử d ụ n g , ý n g h ĩ a VỊ t r i k h ô n g g i a n bị mơ d ầ n do việc
sử dụ ng từ một cách trừu tượng hóa: ý nghĩa xác đinh không gian dán dần chuy ển thanh ý nghĩa: (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
(5) Xác đinh thòi gian:
Ví d ụ (5) a - Trên một tuân lao đông cang thảng,
b - Trong thơi gian ày. chi dang nam viên.
0 m ứ c ( t ô r , r ừ u t ư ợ n g h ó a h ơ n n ử a . r u' h á u n h ư ( 111 CO V n g h ĩ a
Ví (iu: (6) ,1 - Xem xét van dê trên lập trươnsí íỊKU cáp
h - Tuvên bò trước hòi nghi
S o s a n l i g i ữ a c a c t r ư ơ n g k ơ p VÓI n h a u , c h o r. hav r a n g :
- C á c t r ư ơ n g hợp. t ư co ý n g h ĩ a xac d i n h VI r n uhií: L. 1. 3. ị rhuoc
c ù n g m ộ t l o a i - CO V n g h ĩ a c u a m ộ t t . hi í c ' l í .
- C á c t r ư ờ n g hơp òa, 6b tliuỏc c u n g một loai - CO V n g h ĩ a q u a i l he. - C á c t r ư ờ n g h ơp 5a. 5b v ừa co t i n h c h a t xac đ i n h thơi ' t i ê m viía co
tính chất quan hè.
Do v ậ y , ta co t h ẻ v ạ c h ra lỉươc r a n h giói g iữ a 1. 2. 3. 1 VƠI 5 va 6
dưa trên cơ sờ nníc đô li ví hóa vê ý Iiỵhĩa.
Vêu đứng r.rèn ơoc (ìô cua tĩicíi tư, ra co rhẻ vacli ra dươc ranh ỊIỚI
°lữa ch im g như sau: 1. 2. 3. ị ./ ■> H. trong <ió 5 va tỉ là quan hè Mí. :ac trường hợp kiiac khòug phai là quan he tư.
Q u a t r ì n h h ư h ó a ỏ ciây k h a c VÓI các r ư k h a c ỡ chỏ. n h o m rư n a y
nghĩa do việc sử dụng một cách trừu tương hóa ý nghĩa ban đấu. Do vậy, vị trí phân bô trong môt sô trường hơp là giông nhau, mạc dù chức n á n g khác nhau, chính đây là sự bán khoan của Iikiêu nhà Qgỏn nẹữ hoc, trong việc phân định nhóm từ nay.
Tuy nhiên, khi đã trở thành một quan hê từ - một giới tư thực thu. hoạt động của nkóm tư này tư do hơn, đa dang va phong phu hơn. No không chỉ tham gia vao các câu true thê hiên quan hẻ kkòng gian (như: trong nhà; ngoài sân; giữa sóng) hay quan hệ thời gian (như: trong giai
đ o ạ n n à y ; n g o à i t h ờ i g i a n l à m việc ỏ n h à ; g i ữ a h a i t h è kỷ...) m a 110 con
thể hiện các môi quan hẻ triín tượng hơn như:
Trong tư tường Trong suy nghỉ
Trên lập trương giai (.'áp Dưới sư lãnh đao cua Đang
N h ì n c h u n g , p h ư ơ n g t h ứ c c h u y ê n hoa >:ũng n h ư n iưr in h ư hoa t r o n g q u a t r i n h c h u y ể n h oa c ủ a n h o m thơi VI rư k h ò n ẹ p h ứ c t a p n h ư
n hó m từ chì kướng vặn động. Phương thức chuyên hoa cua uỉióm tư
n à y là p h ư ơ n g t h ứ c t r ự c tiếp, v à d a n g q u a lỉô c u a q u a tri n il h ư hoa
c ủ n g là d ạ n g sù d u n g hiên n ay cua rư tro n g càu Trúc. Vệ mưc (ỉô hư
h oa , đó là q u a t r i n h mò d ầ n y n g h ĩ a t h ư c 011 r h ẻ c u a rư. V n g h ĩ a q u a n h è n ô i l ên ; ciồng t hời V n g h ĩ a q u a n h ẻ u a v 'hírtc s ư d u n g m ô t cacli t r ư u
t ư ơ n g h ó a q u a SIÍ k ế t liơp r ô n g r ã i VƠI ea c k i ê u l o a i t h ư c tư. d ư a d ã n
c à u t r ú c mơi n à y v ào t h è 011 d i n h t r o n g hẻ ' h ỏ n g n g ô n ngữ.
M ộ t v à i n h ặ n xét k h á c : (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
a) Trong sự chuyển hoa từ thực tư thanh hư rư trong tiêng Việt, 'hi
đông từ có sự chuyển hoa nhiều hơn ca va qua t n n h chuyp'n hoa rư đông từ th àn h hư từ cũng đa dang va phong phú hơn.
b) Các tư khác nh au mức độ hư hóa cũng không đều nhau: co từ cósự c h u y ể n hóa sớm hơn, có tư có sự chuyên hóa muôn hơn. co những tư sự c h u y ể n hóa sớm hơn, có tư có sự chuyên hóa muôn hơn. co những tư đã hư hóa hoàn toan xa với ý nghĩa gốc, có những từ còn quan hệ nhất định với ý nghĩa gốc.
c) Trong quá t n n h chuyển hóa có những trương hơp từ gòc con tồntại song song bên cạnh ỉikửng tư đã hư hoa va trong một sô trương hơp tại song song bên cạnh ỉikửng tư đã hư hoa va trong một sô trương hơp các mức độ hư hóa khac nhau cung tôn tại trong những câu true cu phap n hà t định, tạo nên một nhom tư (tỏng âm cung gòc. cung ròn tạ i" ’, do đó khó có thể đưa ra một ranh giới giữa chung.
ri) Qua trinh hư hóa gan liên VÓI sư nhược hoa vẻ mat chưc vu '■!! pháp của từ. Kill con fiav (lu ý nghĩa rư vựnẹ - ngữ phap. rư ro kha
n a n g l à m t h à n h p h â n c h i n h . Ki l l ' l ã rrơ t h a n h mỏr, r ư b a n h ư . 'II ■(>
kha n a n g giữ chức vụ cu phap là làm thanh tò phu, bô sunự IILOt V
n g h ĩ a n a o đ ó c h o t h a n h p h â n c h í n h ( i o n s r h ơ i f h ê h i ê n m ò i q u a i l h r 11
pháp giữa thành phán chinh va thanh phan phu r.roníỊ một so cáu TUC Kill đã hu' hóa đên mức cao. chi con rhuan túy y atỊhui quail lie. II không có khả nan g giữ chức vụ cu phap nao ra nia chi co chức nantỉ
nliu' là niòt mát xích, một mỏi nòi cu p k a p , rhẻ hiện mỏi q u a n he I’ll
ị)hap nao đó giữa hai thanh phan, liên giai ỉoan nay co rhè 11 0 1. chung
ta đã co một, giới tư thưc thu.
11 " Ỳm thanh van đuơc d u y rn . nhưng i-ac fơn VI m ang ng h ía chi khong on ; 1 iơn VI
như trươc nửa ' F. de. Saussure. Giao rrinh ngon nsủ hoc tai . ương - Ha :.'oi
Chương V
NHÌN NHẬN MỘT SỐ VẤN ĐỂ
V À Đ Ặ C ĐIẾM CỦ A MỘT SỐ GIỚ I TỪ TIÊNG VIỆT
DƯỚI G Ó C Độ CỦA Sự CHUYỂN HÓA