III. KHẢO SÁT Sự CHUYỂN HÓA CỦA TÙ •CỦA' NHƯ MỘT ĐẠI DIÊN CÙA su
15lân đều có chức nang của mót danh tư 14 lán VÓI Vng hĩa chỉ rua ill
tài s ả n , 1 lân sử d ụ n g đê chỉ ngTíời, có ý nghĩ a k h i n h hì:
"Klieo oan gia. cua pha gia"
( T ừ đ i ê n T r u v ệ n K i ê u - rr. 5 2 0 )
N h ư v ậ v , t ư t h è kv t h ứ 18 và trư ớc dó "cua" l uôn luô n ìa mnỉ ỉiiiih
r,ử. c h ư a c ó l ầ n n a o " r ù a " đ ư d c sừ ( l u n g là m ộ t girjj MI.
2. P h à n rich cơ chê ngữ nghĩa của "của" (cua cài. rai sa m. ho 'Ỉ1.1V
n o co '2 n g h ĩ a tô cơ I);)11 .sau:
1. Chì một loại vật chát, tài san. cua cai c h u n s nao ■ ỉó 2. Loại v ậ t ch á t dó thuộc vè mòt cai gi 'ỉo.
Xet về m a t kha n a n g sư dung. Tiêng Vièr -íừ d u ng kha rnnư rõ 1 ket càu hai d a n h tư đi liến n h a n "heo kiẻu:
Dị - Do
N g a y t r o n g s i a i ( l o ạ n t r ư ớ c , kill " - ' l ì a 'hun i n m ỏ r ịìơì MI. '10
(’ũ n g co kèt càu lỉó:
Ví (iu: "cua n h a " trong "Vôi vê t h è m lây cua nha"
"của tr ờ i ” t ro n g "Vốn n h à cũn g tiếc, của trời cũn g t h a m '
(Từ điển T r u y ệ n Kiểu - r.r. 480).
Kết câu: D ị - Do; Do l à m đ ị n h n g ữ với h a i ý n g h ĩ a : h o á c là chì mồt
dặc t r ư n g nao đó củ a Dị, hoác là có q u a n hẻ nào <ió VỚI Di. Khi ' h a m
g i a v a o c à u t r ú c n a y , cả D ị l ẫ n Do đ ê u p k à i có môi q u a n h è xac d i n h rõ r a n g v ê m ặ t ý n g h ĩ a , n h ơ mỏi q u a n hè t h ư c t i ễ n giữa eac sự v ặ t do Ui
bi ểu thị.
T r o n g q u a t r i n h p h á t t r i ẻ n c ủ a n g ô n tigĩí, s ư p h a r t r i ể n c ù a n h à n t.hức v à t h ự c ú ễ n h o ạ t d ô n g xã hôi, cac môi q u a n h e ặ i ử a c a r sư vãr.
( ỉư ợc p l i a t h i ệ n n g á y i-;um n h i ê u , v a l Ị u a n h ê g i ữ a c a c s ự V;it ,IV k h õ i iỉ ĩ
p h á i lúc n a o c ủ n g liiídc x ac ( ỉ m h rõ r a n g . Do vay, x u a r h i ê n h ;u m !d;i' c ac giới tu' t h a m g ia v ao r a u t.ruc l ỉinh ngữ. Đê k h u hiẽr. mõi |ii;m Ilf n
hữ u VÓI cnc mòi q u a n he thúc riên khac nhu: (ỊII.III !]<• ỈIOI ilimir. ỊU.m
l iệ c h ấ t l i ệ u , q u a n h ẻ n ê p n h a n . . . r,rong n g ò n n g ữ . xu; ìr h i e n kf'j ! -;iu ÍJ ]
- c ủ a - Do t r ẽ n cơ sờ s ử d ụ n g n g h ĩ a rò q u a n h ẻ sơ r h u ỏc <’u a Mi.
B a n g con m a t đồn g đại. :a hoan roan xac 'ỉinli rang: ' r o n g :;iu rruc náy, " c ủ a ” là một giới r.ư. Milling n êu nliin b a n g con niar lích ỉai. ;i 'O t h ẻ n g h ĩ r a n g khi l ẩ n đ á u tiên càu true mơi x u ãt hiẻn. 'h i 'c u a ' rha 111
orịa v à o c ấ u t r u e n h ư là m ộ t d a n h rư đ à y đ u; đươc s ử ‘l u n g vao Dior VI t r i đ ặ c hi ệ t , k l i á c VƠI c h ư c n a n g t h ư ơ n g co c u a ao. M a c d u ' cua ' ' h a m
ưi a v à o c ấ u t r u e VƠI d ấ y li ủ cơ c h ẻ n g ĩ t I i g h ĩ a c u a n i l n i l . b a o g o m oa
n g h ĩ a tô 1 va n g h ĩ a tò 2. n h ư n g t rê n rkòng bao -hi chi ' 0 n g h ĩa ■<-> -1 la
c o f i ã ti'ị x a c đ i n h m ò i q u a n h è s ơ h ữ u ạ i ữ a D ị v a D o.
Do s ư t.kừa n g h ĩ a c u a t ư t r ê n t h ò n g b a o a ẻ n ' r o n g q u a T i n h -II (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
d ụ n g ý n g h ĩ a v ậ t c h ấ t (nghĩa I) d ầ n d â n hi mơ 'ỉi. ý ng h ĩa (plan !iẽ 1101 lên. Đ ế n m ộ t l ú c n à o đó. ý n g h ĩ a q u a n h è đ ượ c t r i í u t ư ơ n g kh oi V n g h ĩ a
cách sử d u n g , k i n h t h à n h n ê n hai loai từ k há c nh au : d a n h từ va qu an hệ từ, n h ư h i ệ n nav.
3. C ũ n g n h ư độn g từ, quá t r ì n h c h u y ể n hóa ỏ đ ây cùng được tiến
h à n h t r ê n 3 giai đoan:
a. Giai đ o a n của mòt thực tử', có k h à n á n g đôc lập tao t h a n h phan
c â u , có k l i ả n á n g l à m t h à n h p h ẩ n c h i n h , chi p hô i eac t h a n h p h a n p h u
k k a c v à t r ự c ú ê p x á c đ ị n h n ôi d u n g t h ô n g b a o c u a c à n .
h. G i a i đoan q u a đô - sử d ư n g rừ v ào một VỊ ' n k k a c t h ư ơ n g , d a n
( ĩên h i ê n t ư ợ n g t h ư a n g h ĩ a . G i a i đ o a n n a y . s ư c h u y ê n hoa e u a ' l a n h 'U
" c ủ a " k h a c với ( l ó n g t ư ờ c hỏ : 110 s ư d u n g a ẹ a v n g h ĩ a rò l ị i u m h e ' n n i í
cơ chê tigử n g h ĩ a cua r,ư thực (iê thẻ hiên mỏi q u a n hệ ;Ịiữa hai ' h a n h p h ầ n c h ứ kliòng d ù n g ng h ĩa tò dê bo s u n g V Qgkĩii cho t h a n h phán c h i n h n h ư kiêu: V- _____ V.) - B. Do rm h r h â r 'to. nôn 'lí '-huvtMi lina cùa t ừ kliòng có sư phức tap n h ư ơ đông tư.
c. Giai đoa n q u a độ tao nèn hiện tương thưa nghìn, dãn itẽn qua
t r ì n l i m ấ t n g h ĩ a c ủ a từ. Lúc n à y. r,ư chi con đ ơ n r h u á n V n g h ĩ a Ịitan iiẹ. c hì môi q u a n h ẻ sơ h ữ u g i ữ a cac t h a n h p h a n va giai ' t o a n q u a lỉó dã 1)1 m ấ t đi t r o n g q u a t r i n h đó. Vì va y. ra co t h ẻ dễ d a n g v ạ c h ra r a n h ịìơì
giữa d a n h từ và giới từ:
D a n h từ Giới tư
"của" 1 ' c u a ' 2
Ví dụ: Criạc P h a p (ỉôt n h a cướp cua -na ('hung M...
1 2
Ng à y nav. "của" được sử dụng ròng rãi với V nghĩa q u a n hf\ VI v;i v
người cũ ng cho đó là quan hệ từ.
V í dụ: Vay của bạn
Củ a tôi bị hỏng rồi.
4. Q u á t r i n h kh ả o s á t cho t h ấ y n h ả n tô gây nên qua t r i n h hư hoa đó là:
a. N h ả n t ố cú p h á p - là việc sử d ụ n g rư một each kkac "hương
t r o n g c ấ u trúc, tạo n ê n hiệ n tương t h ừ a ng hĩ a trong thô ng bao. Do 'i n h c h ấ t t h ừ a n g h ĩ a n à y n ê n t ừ đã bị m ấ t ng hĩa trong qua t r i n h sừ ilung
h. N h à n tô V nghĩa: Y n g h ĩ a c u a t ư ’cua" la loai V Iiiĩhĩa ■<> ' i n h
trviii tượng, k h a i q u á t cao, "cùa” chi một loại tai san aao 'lo ro ‘inh 'h;ii
c h u n g c l u i n g c h ư k h ô n g p h á i m ộ t l o a i ' 0 1 s a n v ạ t r l i á r M ’ hr- \ l ; i t
k h a c , t r o n g c ơ c h ẻ n g ứ n g h ĩ a c ủ a t ứ gòc d ã c h ư a d u n g n g h ỉ ; ) !Õ ' | i i : m
sỏ hữu. C l n n k n g h ĩ a tò này la n h ả n tô là m cho ~ư r ha III ,’ia v:i() ;i II t rú c m ột cach kliac t hư ờng lián đèn hiên tượng th ư a nurhi;i vu .'lim n g h ĩ a cù a từ t r o n g q ua t r i n h áừ dung, rao tiên đê cho qim ' n n h hu ho;> (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
IV. NHỮNG NHÀN TÓC TÁC ĐỘNG - NHỮNG TIÊN ĐÈ TAO NÊN su
CHUYỂN HÓA.
Q u a t r ì n h c h u y ể n hoa tư rlníc từ "h an h hư tư trong Tiêng Viet la
m ò t q u a t r i n l i h i ê n t h ự c , v ậ v n h ữ n g t i ế n d ể n a o v a n h ữ n g n k ả n r ò n ; i o
dã rao n è n q u a t r i n h náy.
A. C á c t i ể n đế:
1. T i ê n d ế v ế l o ạ i h ì n h n g ó n n g ữ .
c h í n h - â m cuỗỉ và t h a n h điêu. Hai là. mỗi â m tiết đểu co k h a n ă n g trơ t h à n h m ô t t ừ độc lâp (từ đơn). Các từ ghép củn g đươc tao n ên rừ mòr rổ hợp gh é p các ả m tiết rời. (Khác với cac ngôn ngữ tổng kơp rinh. Mí co th ê được tạo t h a n h bời một tổ hợp liên tục các â m tiết,).
Do vậy, cái b i ể u đ ạ t của tiếng Viêt (hệ thò ng â m tiết Tiếng Viên la h ữ u h ạ n ° .VỚI t ư cách là một ngôn ngữ - phương r.iện rruvèn ỉa' v;i t h e h i ệ n tư tường, t iê n g Việt phai v à n d u n g tòi đa rai hữu hail VH mat
limỉi thức biêu đạt của imnh dê thê hiện CAI vò han la Ui tương; va • lu'
giỏi h iệ n th ự c kliack q u a n lỉươc p h a n a n h ĩ rong I ỉ ó . Vi váy. * X *’• 11 li Ít"
p h á i s ử d ụ n g m ộ t t ư V Ó I c á c c h ứ c n a n g k h a c n h a u , I i í r l a M O m u i ' I I
mói, t-hè hiện chúc n a n g mơi tren cơ sơ cua nhữntí tu' co -ỉitn