- Các từ cần phải xem xét lại là: vào, xuông, sang.
2. Các phươn gt hức chuyê nh óa trong nhóm tưc hi hướng.
P h á n t r ẽ n c h u n g ta lỉã k h a o s a t va kè t l u à n vế VI t n 1ỊÒC la 'hire 'II ( d ô n g từ) c u a cà n h o m . T u y n h i ê n . V nsíhĩa í ỏc n h o m u;tv ",111-1
không dồng nhát. Nêu xuàt pliat rư each nlim liỏng (ỉai. ••huntí M >»"'
c h o t á t cà n h ư n g Ui n à y -têu co gòc la '{ỏng : ư v a n ' i ỏ u ạ -0 iiuiiiiư
Milling qua khao sat V nghĩa ìỊồc cùa tư nay cho tkáv: ò VI rn ỊOC. nhom
t ư n a y tỉiiơc p h a n t h a n h 2 Iilióm:
- N h o m co V n g h ĩ a gòc là đ ô n g rư v ạ n ' ỉ ộng co h ư ơ n g gôm '■()
"di, vao, lẽn. xuống, đến. tơi, sang, rẻ'
- N h o m co V n g h ĩ a gôc k h ò n í p h a i la ỉ ô n g *ư v a n lòng ■-()
lliídng gốm co: 'ra. qua '
Mac (iu vè mat. y uẹhìa 1ỊÒC 'lươc p11 1II 'hanh 2 uhoni nhun<4 *0,111
bộ q u a t r i n h c h u y ể n h oa 1101 1-kiiniĩ v a n la m a n n n h t ư ' h u e Mi - Ị),mil
+ P h ư ơ n g t h ứ c c h u y ể n h ó a t h ử n h ấ t .
P h ư ơ n g thức c h u y ể n hóa liên tục b ắ t đ ầ u b á n g một ng hĩa :ỏ *;ron cơ chê ng ữ ng h ĩ a của từ. Bước c h u y ể n hóa t h ứ n h ấ t làm tiến lie ch hước c h u y ê n hóa t h ứ 2. Đại diện nổi b ậ t của n h ó m tư nàv là “.li 'vt (xem k h ả o s á t t ừ "về” tro n g chương III - p h ả n II), phương "hức chuvè
h ỏ a n à v g ồ m có c á c t ừ : đ ế n , tớ i, v a0. lẻn, x u ố n g , ch o \ C h ú n - T ‘ a I'ó ‘ h
h ì n h d u n g mỏ hì nh ch uyể n hỏa n ay n h ư sau:
Vê 1 -> Vé 2 —> Vê 3 —► V-'* Ị
( v é n h a ) ... ((l i v ô n h ; ì) ...IT: r : m. v -.Vi 11- ... !:•;•! Y : :: !Y
D ộ n g I ừ — T u ' r l n l u í ó i m ... ‘ II' hi ì i i M i i e ... _r!-'M ‘ II k 111 > 1) ịĩ 1 ■ 111
Tuy nhiên, cnnur p!ìunnur í h I í f ‘ • h u \ ‘‘ n M".i :iiiư 'lí ■ . iiiniML’ ]'•■!
tới" còn xuât liiộn một cluír nanu n*'-nur i.i ;‘ỉ 111 \u MI.IMÍI
Vỉ (lu:
- Dày 11111 Iiav Ilà 1(ỉrn lOOOm
- 0 (ỉâV. nhũng nsày I10IVJ uhut niiĩ-: '1:Ì ■ ’1 ĩ 1 _r :i ' " ■ 1
- A n h à v rỏ (ì ô n 5 c l n ỏ c x e m a y
- Chị âV ra o <ỉên 1 niTO.
S ư x u ấ t h i ệ n c h ư c IKUIỊÍ n a y la lo VI ệe -II ì u n e . n h a n :n a Ii 11 ỉi^iii
tô* tiếp r ạ n trong câu true 1 1£Ũ n ^ h ĩa cua :ii ìẻn. :oi .
+ P h ư ơ n g th ứ c c h u y ê n h o a t h ư hai.
T r o n g n h o m Mí ri l l l \ \ ũ m z . D i " : u i v ^ĩ i h o a p h ứ c MỊ) n i ì / r . 1
p h ư ơ n ? th ứ c c h u v r n hóa ‘ hư Iiỉiaĩ. '!í 'hu>^n hoa rmt KỈU ư rni[ "^>LỈ tỏ t r o n g cơ chẻ n gữ ng hĩa -11.1 -ư. Tron tỉ ph ư ơn g i u i r 'huv*'!, ÌHM II
1) 'ITieo k h á o sát. ' c h o ' xuãt 'niộn vơ! tư cach id d õ n g 'Ư ij. : N~r c 3 I T<- r. ị i j u X
thi tàp* S2r r i u n T o n £ I>M chừ \V 'm N g u\cn 'Sình Khicm : '2'* : 'A T: I T r u y ệ n Ki cu.
'Đi", sự chuyển hóa bất nguón từ các n g h ĩa tô trong Cấu trúc ngữ nghĩa của từ. Đổng thơi, tư mỗi nghĩa tô đó. chúng ta lai thây xuất liiẻn mỏt k h u yn h hướng chuy ển hóa riêng biêt.
Xét trong câu trúc ngữ nghĩa của tư đi, chung ta co thày ba nghĩa tô sau:
- Nghĩa tố vàn dộng - đông tac: Em he tập đi.
- Nghĩa tố: rơi điểm xuất phát: Nó chập chửng đi
ke đi ngươi vè.
ke đi ngươi ơ.
- Nghĩa tô: hướng tới (.tiêm tiẻp cán: Ba :'iv viía di bệnh viên.
O n t ĩ ;i V (ĩ ã ill 1)1111 <ỉ]én rõ 1
Trong ban thê. "lỉi" là một (ỉộntỊ 'lí van -tòn tí 00 111 Mil lĩ. nhiínir
h ư ớ n g c h u n g n h á t , ( ỉ ổ n g thrti "di" c u n g la m o t lỉôiiií tư v à n ' iõniĩ '• 1111 [ 1
nhất, bao trùm nhát. Vì váy. khac VÓI cac 'ỉỏnt' tư i:hi lnídntí khac. 1 li"
không đứng sau cac đông tư vàn (ỉông co hươnsỊ khac ma iònơ U
vận đông có hướng khac lại co kha nang 'ilíIIiĩ sau 'tỏIIS Mr Mi" 'lẻ ho
s u n g V n g h ĩ a h ư ớ n g 'UI ' h ẻ VƠI t ư e a c h la ' h a n h '.ỏ p h u f u a 1 l i ' V í d u: Ra Vào Lẻn Xuòng Sang Qua ỉêii rơi vé
a. S ự v ận đ ộ n g của nét n g h ĩ a vận đ ô n g co h ư ơ n g k h ô n g gianc hu n g: