2 - T ừ " d e n ” t r o n g t i ê n g V i ệ t d i ễ n b i o n v à p l i á t t r i0 1 1 v ớ i c n c c h ú c
năn g và ý nghĩa sau:
( 1 ) Đ ế n : t ừ r l ì i s ự v ậ n đ ộ n g r ó h ư ớ n g : H ọ v ừ n H n N ộ i S í í n g n n v . (2) Dôn: Plìó t ừ clìỉ lnKíng: T à u f!n c h ạ y cỉ âh Cln N n n i n ị n h ( 3 ) D o n : P l u ) t,ù n l i n n m n n l i : N g ọ n Ìì iìi n n v C ĩ x n đ r h lul l ] 2 0 0 0 ì ì ì ổl ( 4) D o n : ( ỉ i cì i I u'
C u ộ c l ì ội í l ni ì ì (In ( l ô r Ạ p ( I r n VÍIII f l ô p l i r m
rỉ Ị lì lì b i o i ì gicìi I r o n h ộ v n ỉ.roi l l ) i o n g i ữ n 2 nuVỉc
( 5 ) D ô n : ’ Y ê u l ô c n u t lì à lì lì t ỏ lì Ợp I .rạ lì g n g ữ cl ì i ÌIÌIÍÍ (In
" r ỉ r n ( ĩ â u .... cỉ âì ì d ó / d n v .
I l ọ r đ â h f i rm l à ì ì ì CỈCÌÌ đ â y
O n n ( ỉ r n f i r m m u n r ỉ r n d n y
(G) D o n : Y e n l ố r a u l l i n n l ì t o l i Ợp girìi n g ữ r l ì ì k l i o n n g
cnclì kliông giniì, t'lifli ginn: Tu đôn
T ừ N a m Oi n i l rfiV? I ỉ n N ộ i , rli õ l n ì 11 nt
klionng 3 I ÌP11£
- Chúng In sò I m p /r/’ 2 £K< r/r/; 5 girl r l i M‘ 11
T r o n g k h u y n h h ư ớ n g n à y . s ự v n n ( l ô n g c u n ỉu' t l i o l ì i ô ì ì fi S1Í h ị ô i ì
dổi trôn cả hai bình diện: pliạm trù từ vựng - ngữ ngliìn và phnm ỉrn từ vựng - ngữ pháp. Vẽ plìạiìì trù tu' vựng - ngữ ngliìn. V nghìn ỉliưr
c ủ a t ừ m ờ d ầ n v à m a t H n n , t. ạo n ẻ n q u n t rì lì lì l ì ù l i o n r ủ n tu'. D o n g t lì di
với quá trì nil ììiril nghìn liny In sự gin m von vố cliứr vụ rú plinp run 1 ù
từ r l ì ỗ r ó k h ả n n n g l à l ì i t.linnlì tỏ r l ì í n l ì clộc ] ệ| ) (rỉoiì 1), (lon c h ồ c l ì ĩ r ò n k l i n n a n g In 111 t l i à n l i tô p l ì ụ hô s u n g một nết. n g l i ì n lì no flf) c l i o y o u lô c l ì í n l ì - hoạt, đ ộ n g 11 lì 1 í một p h ổ l ừ (YÌP11 2, 3). D ô n m ứ c rìọ r a o ])(Wì m ì n , t,ừ h a u n h ư k l ì ô n g c ò n ý n g l i ĩ n từ v ự n g . kliOììe: r ố k l ì í ỉ n r i n g hô s u n g V n g l i ĩ n c l i o t l i r m l ) 1.0 r l ì í ì ì l ì , ìììà r l ì ỉ r ổ gi n I rị noi kot r ; í r M ì n n l ì p l ì A ì ì r n n
(rlôìì 4). Lúc nny tu' fin có chức nííng ììlìií một qunn lì ộ III Qníí trình
g i n n i y o u ý n g h ì n lu' v ự n g , ( l o n g Ỉ l u ỉ i C l i n g In rpiíì t r ì n h t n n g c u r i n g V n g h ì n n g ữ p l i n p , ( I n n d 011 vi ộc xuí it l i i ộ iì c h ứ c ì K Í n g n ì p l i n p null r u n III N l ì í l c ổ c l ì ử c l ì h n g Ìììới l i n y mn một r n u I n ì c IÌKỈ1 có i l ì ô x u A I Ỉ11PIÌ Víì ôn
í ỉ ị ì ì l ì ( I n n VÍ Ì O l ì ộ l l i õ n g r n i i l . n í r r u n n g ó n n g ừ ỉ l i ô i ì ^ f | u; i íỊUíí 1 rì ì ì lì SI í
d ụ n g . V ới s ự 1)1011 (lôi n l i u ' VÍIV, c h ú n g l;i c ó l l i ô r o i f | u n I ì 11Ilì g i i i m von l i í i y IÌK1 l iổn ý l ì g l ì ĩ í i 11 í v ự n g l i n y In q u n I rì lì lì hư lìón; (\\\i\ I r ì i ì h l i i i ì l i
Uiànli clníc năn g và rnu I r ú c ni plinp 11 ì rí i In (ỊUíí lìinlì ngữ p 1 ì; ì Ị) ] ì ố; ì
T l ì ự c c l i n t , q u á ỉ . r ì n h h ư l ì ó n v ò q u n I rì 11 lì 1) £1Ì p i m p l ì ó n r l i ỉ In h n i m; i l
r ủ n Ì ìì ộỉ v a n đo, d o (ló c l u i n g l ô i £ỌĨ c l i n n g r i m r n I m i r ị i m t r ì lì lì IIÍÌV In
qun trình rliuvôìì lión lìny khuynh lnírỉng/w’//órr - n g ứ plìCỉỊ) lìón.
N h ư p l i í i n t r ê n (l;ì n ó i , k l i u v n l ì l n í c ì n g c h u y ê n l i o n l i n y r ó m ó t giíi ỉ.rị Ý n g l i ì n r l ọ c l ì i ẹ l ( l ôi v ớ i Rự p l i n ỉ t ri ô n n i a t i o n s : V i ệ t r u n g n l ì i í í ì oi v ớ i c n c n g ô n n g ữ k l ì á c r ù n g l o n i l ì ì i ì l ì , vì n ố r ó k l i n n n n g t n o n ô n r n i i
I n ì c c ú p l i n p 1 ì K1 i . ììì(ỉ r ộ n g k l i n l ì í í n g ( l i o n f i n t M i n r á n D o fló, r l ì ú n g l ôi
chọn qun I rì lì lì rlìiiyổiì hỏn lìày In ì ì ì đòi tượng nglìion ní u rrj 1)H1Ì nm
n i ì i i l ì . (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
III. GIỚ I TỪ VÀ v ị TRÍ CỦA GIÓI TỪ TRONG HẼ THỐNG NGÔN NGỮ.
N h ư p l i n n t r õ n ( l à 11 ố i , ì ì ì ụ r l i ô n rrỉ h n ì ì r u n I nf i l l ni l n. 'iv l;i k l i n n
quan trọng cỉặc biệt rủa giới từ trong việr ni(ỉ rộng râu trúc tliàìilì plinn câu trong tiêng Việt.
1. Giới từ là một loíìi 11T' có .90 luring nhỏ, nhưng Ini có tn 11 sô liont
dộng rất cao trong ligon ngữ Vì vậy, việc ngliion cứu girỉi từ vn r;ír (Irir
t r ư n g c u n n ó l n Ì Ì1Ột v i ệ c l à m c n n t l ì i p l v n c ổ ỉ n r r l u n g t l ì i ô l í l ì i í r l ỉ n n
hot, cấc t,nc giả nghinn rứu vô ngữ plinp tiêng Việl ílốu fin do cộp đon lu' loại này Iiliư: Nguyễn Lni, Nguyồìì An lì Quo, Dinlì Tlìniìlì Huệ, v.v
Nguyôn Kiiìì Tlìíỉn trong Inc plinm "ngliÌPiì rứu vố ngữ plmp liong
Việt" fin nêu lên níng: M(ỉiổi lù' In lììộl loni liu' lu' (ỉ rong 111 ì ố 11 ì qunn lì ộ
t ừ ) c ó ỉ ; í c ( l ụ n g l ì ô i l i o n t ừ p l i ụ ( h o ặ c l ổ t ư p h ụ ) Vfìi ỉ u ' r l ì í n l ì ( l i o n r l ổ l u ' r l ì í i ì l ì ) , b i ổ u t h ị í Ị u n n lì ộ ngữ p l i n p g i f f n l ì í i i cỉíiìì v i (ỉrV'm . n ố n g 1 lì rí i ô n g
fin S(1 hộ vncli rn sự (lôi lập giữn girìi tu' vcìi cí\(' lìú lu klinr lìlìH' phó lư,
lion ỉu
Ngnyen Thi (Yui ỉ rong m o n "Ngừ plinp ỉiồng Viộl - liong ỉu phốp
d o n lì n g f l f i n đ i í n r n SI Ị p l ì í ì i ì ( l ị n h l u l o m f r o ì ì C(\ Síỉ r ỉ o n n n g f f v n (In n ô n l ê n s ự d ô i l ộ p c n n h í ỉ ì ì g i r t n c n c l o m I l í, t r o n g r l ố íl íì v n r l i r n í l i í Ợ r m ộ ỉ s ô d ặ c t r ù n g n g ữ p l i n p q u í ì i ì t r ọ n g c u n gicìi 111
Dnv ln 1Ì1ỘI lừ loọi r ổ sô l ư ợ ng ít nlníng không kém plìnlì Ịìlìứr Inp
v à c ó v n i ỉ r ò r a t q n n i ì t r ọ n g t r o n g v i ệ c t ỏ c h ú c t l i o n g l i n o . D n n g 1 i o r In v ớ i m ộ t ỉ u l o ạ i ( ị u n n t r ọ n g n l i ư v ậ y , Tìin r ỉ o i i ì i n y v n n r l n í n c ố Ì ì ì ộ ỉ I n r
p l i n i ì i n n o n g l i i o n c ứ u một c n c l ì lion 11 c l i ỉ n l ì , v à n g n y v i ệ r r l i n p 11 lì ộ 11
n l i ữ n g y ô u ! ỏ iìí'h) v;ìí) ì ì ội l)ộ n h ổ m l i i o n n n y v n n r l n í n lì o n lì t o n i ì l l ì ô n e
l ì l ì A I .
N p u y ổ n K i m Tliniì NKÌìiôìì n í u VP N g ữ pl ì np lióììK Viói N X P Klinn Ì ì f » í vì ỈH I
í ỉ 1963 - I r nng 376.
,J' N g u y ề n Tài c n 11 N g ữ p h á p l i ê n g Việt - Ti ô n g lu’ Rh óp - ỉ)n;ìn n g ư Nhn x u n ! 1 i n