Trong sự nghiệp của mình, với tài hoa bậc thầy về ngôn ngữ, Nguyễn Văn Vĩnh không chỉ giữ vị trí quan trọng trong việc điều hành, quản lý một số tờ báo thời bấy giờ mà ông đã viết hàng ngàn bài báo bằng tiếng Pháp và tiếng Việt, dịch văn thơ từ tiếng Pháp sang chữ quốc ngữ.
Một số tác phẩm dịch tiêu biểu:
- Văn Ngụ Ngôn: Thơ Ngụ Ngôn của La Fontaine (1915).
- Kim Vân Kiều (dịch từ chữ Nôm sang chữ quốc ngữ, rồi dịch từ chữ quốc ngữ sang Pháp văn).
- Truyện Trẻ Con (Contes de Perrault);
- Chuyện Các Bậc Danh Nhân Hy Lạp của Plutarque (Les vies parallèles des hommes illustres de la Grèce et de Rome);
- Sử Ký Thanh Hoa của Vayrac (Le parfum des humanités). + Tiểu Thuyết:
- Gil Blas de Santillane của Lesage, 4 quyển; - Tục Ca Lệ của Lesage;
- Mai Nương Lệ Cốt của Abbé Prévost (Manon Lescaut), 5 quyển;
- Ba Chàng Ngự Lâm Pháo Thủ của Alexandre Dumas (Les Troix Mousquetaires), 24 quyển;
- Những kẻ khốn nạn của Victor Hugo (Les miscrables); - Miếng Da Lừa của Honoré de Balzac (La peau de chagrin);
- Đàn Cừu Của Chàng Panurge của Emile Vayrac Rabelais - Emile Vayrac (Notice sur Rabelais);
- Tê-Lê-Mác Phiêu Lưu Ký của Fénélon (Les aventures de Télémaque); - Qui-li-ve Du Ký của J. Swift (Les voyages de Gulliver).
+ Hài kịch của Molière:
- Trưởng Giả Học Làm Sang (Le Bourgeois Gentilhomme); - Người Biển Lận (L'avare);
- Giả Đạo Đức (Tartuffe);
- Bệnh Tưởng (Le Malade Imaginaire).
Một số bài luận thuyết và ký sự đáng chú ý của Nguyễn Văn Vĩnh: Đăng trên Đại Nam ĐCTB
- Ma To Dỗ Nhớn (Số 796 ngày 18-04-1907); - Thói Tệ (Số 798 ngày 02-05-1907);
- Thiếu Gạo Ăn Thừa Giấy Đốt (Số 802 ngày 30-05-1907); - Lính Tuần, Lính Lệ (Số 803 ngày 06-06-1907);
- Phán, Ký (Số 806 ngày 27-06-1907);
- Hội Dịch Sách Bắc Kỳ (Số 810 ngày 25-07-1907); - Duy Tân (Số 812 ngày 08-08-1907);
- Hội Dịch Sách (Số 813 ngày 15-08-1907); - Tư Tưởng Nam Kỳ (Số 815 ngày 29-08-1907); - Chết vì Gạo (Số 818 ngày 19-09-1907);
- Hội Kiếp Bạc (Số 820 ngày 03-10-1907); - Truyện Ăn Mày (Số 822 ngày 17-10-1907); - Phiên Mổ Bò (Số 823 ngày 24-10-1907); - Đốt Pháo (Số 824 ngày 31-10-1907).
Đăng trên ĐDTC
- Con Sâu đỏ nồi canh (Số 21); - Tật huyền hồ lý tưởng (số 21);
- Nhời Đàn Bà (propos de femme) - Lắm vợ (Số 22); - Xét tật mình – Gì cũng cười (số 22);
- Chữ Nho nên để hay là nên bỏ (số 31);
- Chữ quốc ngữ (Số 33); - Tiếng Annam (Số 40);
- Hương Sơn Hành Trình (Số 41 - 45); - Phận Làm Dân (Số 48);
- Chỉnh Đốn Lại Cách Cai Trị Dân Xã (Số 61); - Cách viết chữ quốc ngữ (Số 64); (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
- Cách viết chữ quốc ngữ (Số 82).
Đăng trên L' Annam Nouveau
- Phố cổ Hà Nội (số 140 ngày 2/6/1932).