II. LIấN KẾT VĂN BẢN 1 Khỏi niệm về văn bản.
Mối liờn hệ giữa hai cõu với nhau từng đụi một xem ra rất chặt chẽ nhưng cả chuỗi cõu lại khụng cú một chủ đề đề tà
1.1. Định nghĩa
Quy chiếu là một khỏi niệm được sử dụng rộng rói trong nghiờn cứu ngụn ngữ. Đú là việc thiết lập mối quan hệ trực tiếp giữa từ ngữ chỉ vật với vật được định danh bằng từ ngữ đú. Tất nhiờn sự định danh này khụng phải lỳc nào cũng được diễn đạt bằng một danh từ mà cú nhiều trường hợp nú được gọi tờn bằng đại từ hay bằng cả cụm từ. Trong thực tế người ta cú thể quy chiếu những cỏi được thể hiện trong cõu, trong văn bản đến với những cỏi nằm ngoài cõu, ngoài văn bản, hay núi cỏch khỏc là quy chiếu đến những đối tượng nằm trong tỡnh huống ngoài ngụn ngữ. Thế nhưng trong phạm vi nghiờn cứu về liờn kết văn bản chỳng tụi chỉ quan tõm đến việc thiết lập mối quan hệ về nghĩa giữa yếu tố ngụn ngữ này với yếu tố ngụn ngữ kia cựng nằm trong một văn bản, để cho thấy những cõu chứa chỳng là cú liờn kết với nhau.
Phộp quy chiếu trong việc liờn kết cõu với cõu, theo tỏc giả Diệp Quang Ban [2], là thuộc về cấp độ nghĩa, tức là chưa quan tõm đến vai trũ ngữ phỏp của cỏc yếu tố cú quan hệ quy chiếu với nhau. Phộp quy chiếu xuất phỏt từ yếu tố ngụn ngữ cú nghĩa chưa cụ thể ở một cõu nào đú cần được giải thớch bằng yếu tố ngụn ngữ cụ thể ở cõu khỏc, trờn cơ sở đú hai cõu liờn kết với nhau. Trong hai thứ yếu tố đú, yếu tố cú nghĩa chưa cụ thể được gọi là yếu tố được giải thớch (hay yếu tố chứa tiền giả định, tức là yếu tố cú chứa phần nghĩa tiền giả định), yếu tố cú nghĩa cụ thể là yếu tố giải thớch, tức là cú tỏc dụng giải thớch (hay yếu tố được tiền giả định, tức là phần nghĩa cụ thể của nú được dựng làm thành phần nghĩa tiền giả định trong yếu tố cú nghĩa chưa cụ thể kia).
Cả nước đang vui mừng kỷ niệm 116 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chớ Minh- Bỏc Hồ kớnh yờu, vị Cha già dõn tộc, lónh tụ thiờn tài của cỏch mạng Việt Nam. Niềm vui ấy được nhõn lờn gấp bội, khi toàn Đảng, toàn dõn, toàn quõn ta đang phấn khởi chào mừng Đại hội X của Đảng vừa thành cụng rực rỡ.
(Nhớ mói lời dạy của Bỏc, Hà Nội Mới, 19/5/2006) Trong vớ dụ này, Niềm vui ấy là yếu tố cú nghĩa chưa cụ thể, cần phải tỡm biết xem là niềm vui nào hay niềm vui như thế nào? Cũn vui mừng kỷ niệm 116 năm Ngày sinh Chủ tịch Hồ Chớ Minh là yếu tố cú nghĩa cụ thể, cũng gọi là yếu tố giải thớch.
Căn cứ vào cỏc phương tiện ngụn ngữ được dựng ở vị trớ yếu tố cú nghĩa chưa cụ thể, phộp quy chiếu được chia làm ba trường hợp sau:
- Quy chiếu chỉ ngụi
“Quy chiếu chỉ ngụi là trường hợp sử dụng cỏc yếu tố chỉ ngụi (ngụi thứ nhất, ngụi thứ hai, ngụi thứ ba), với tư cỏch là những yếu tố cú nghĩa chưa cụ thể ở cõu này xột trong mối quan hệ với yếu tố cú nghĩa cụ thể tương ứng ở cõu khỏc, trờn cơ sở đú hai cõu chứa chỳng liờn kết với nhau.”[2]
Trong tiếng Việt, cần lưu ý rằng cỏc từ chỉ ngụi thuộc cả ba ngụi: ngụi thứ nhất, ngụi thứ hai, ngụi thứ ba. Bờn cạnh đú, danh từ chỉ quan hệ thõn tộc và danh từ chức vị sử dụng như cương vị từ chỉ ngụi cú thể thể hiện tương ứng bằng cỏc từ chỉ ngụi tiờu biểu như tụi, mày, nú. Nhỡn chung trong tiếng Việt, số cỏc từ chỉ ngụi đớch thực khụng nhiều, trong khi đú số cỏc danh từ chỉ quan hệ thõn tộc được dựng với cương vị từ chỉ ngụi lại khỏ phong phỳ. Theo tỏc giả Diệp Quang Ban, “cỏc từ chỉ ngụi thứ nhất và ngụi thứ hai, cũng như cỏc danh từ thõn tộc và danh từ chức vị dựng cho hai ngụi này, chủ yếu cú tỏc dụng quy chiếu lời núi với tỡnh huống bờn ngoài: chỉ ra ai là người núi/ người viết, ai là người nghe/ người đọc. Cũn cỏc từ chỉ ngụi thứ ba và cỏc danh từ thõn tộc, danh từ chức vị dựng như từ chỉ ngụi thứ ba, cú tỏc dụng nhiều hơn đối với việc liờn kết cõu với cõu (hoặc cỏc tổ chức ngụn ngữ lớn hơn), chỳng được dựng để quy chiếu đến cỏc danh từ riờng, cỏc tổ hợp cú chứa danh từ riờng”. [2]
Cũng theo tỏc giả, cỏc từ chỉ ngụi thường dựng trong tiếng Việt cú thể tập hợp lại thành bảng sau:
Bảng 1: Cỏc yếu tố chỉ ngụi thường dựng.
Ngụi Số ớt Số nhiều Chỳ thớch Thứ nhất (người núi) Tụi, tao, tớ, mỡnh, ta Chỳng tụi, chỳng tao, chỳng tớ, chỳng mỡnh, chỳng ta. Mỡnh, ta cú thể dựng cho cả số ớt và số nhiều, tuỳ tỡnh huống Thứ hai (người nghe)
Mày, mi Chỳng mày, bay, bọn mày, bọn bay. bọn mi. Mi - miền Trung Bay - Trung và Nam Thứ ba (ngụi khỏc) Nú, hắn, y, thị, gó, ả… Chỳng, chỳng nú, bọn nú, bọn chỳng nú, bọn hắn… Nú - cú thể chỉ người, con vật, đồ vật.
Tuy nhiờn, trờn thực tế cũn cú một trường hợp nữa được sử dụng khỏ phổ biến. Đú là trường hợp cỏc từ đú, đấy, đõy được dựng như từ chỉ ngụi thứ ba, và trong nhiều tỡnh huống nú cú thể thay thế cho nú.
- Quy chiếu chỉ định
“Quy chiếu chỉ định là trường hợp sử dụng cỏc tổ hợp gồm danh từ cú nghĩa cụ thể cũng như danh từ chỉ loại cựng với cỏc chỉ định từ này, kia, nọ, ấy…để tạo ra những tổ hợp cú tớnh chất xỏc định (hiểu trong thế đối lập với phạm trự phiếm định của danh từ) và đặt chỳng trong mối quan hệ nghĩa với những yếu tố cú nghĩa cụ thể trong cõu khỏc; trờn cơ sở đú tạo được tớnh liờn kết giữa hai cõu chứa chỳng”.[2]
Sự kết hợp của danh từ cú nghĩa cụ thể cũng như danh từ chỉ loại cựng với cỏc chỉ định từ này, kia, nọ, ấy…thành cỏc tổ hợp như: chị ấy, ụng kia, người cụng nhõn đú, em bộ này, cỏi cõy kia, chiếc bàn đú, việc này…
“Quy chiếu so sỏnh là trường hợp sử dụng trong cõu những tổ hợp cú nghĩa khụng cụ thể và cú chứa cỏc từ mang ý nghĩa so sỏnh, như cỏi tương tự, cỏi bàn lớn hơn, cỏi đồng hồ khỏc, (làm) cỏch khỏc, tốt hơn, đẹp bằng… và đặt chỳng trong mối quan hệ với những yếu tố cú nghĩa cụ thể trong cõu khỏc. Những yếu tố ngụn ngữ nằm trong cõu khỏc và cú ý nghĩa cụ thể liờn quan đến những yếu tố kể trờn, cú tỏc dụng giải thớch cho những yếu tố kể trờn. Trờn cơ sở đú hai loại yếu tố ngụn ngữ đang bàn tạo liờn kết cho những cõu chứa chỳng theo cỏch: những tổ hợp yếu tố cú nghĩa chưa cụ thể phải được quy chiếu đến cỏc yếu tố cú nghĩa cụ thể mới cú thể biết nghĩa thực cú của chỳng. Cỏc yếu tố cú nghĩa cụ thể và cỏc yếu tố mang nghĩa so sỏnh cú thể cú quan hệ hoặc đồng nhất, hoặc tương tự, đối với nhau”.[2]
Vớ dụ:
Khi xảy ra tai nạn lao động, chủ sử dụng lao động thường “lặng lẽ”
đứng ra dàn xếp với gia đỡnh người bị nạn và bồi thường một khoản tiền nhất định cho người lao động hoặc gia đỡnh của họ. Việc làm này khụng chỉ
ảnh hưởng đến quỏ trỡnh điều tra của cỏc cơ quan chức năng mà quan trọng hơn là quyền lợi của người lao động khụng được phỏp luật bảo vệ. Cụng ty chỉ bồi thường cho họ một phần nhỏ so với những gỡ họ được hưởng, nhất là với những người bị mất sức lao động từ 81% trở lờn hoặc bị thiệt mạng.
Xút xa hơn là nhiều lao động đang bỡnh thường bỗng trở thành tàn tật và mất việc làm vỡ khụng cũn đủ sức khoẻ để tiếp tục cụng việc. Khụng chỉ bản
thõn họ, gia đỡnh họ và cả xó hội cựng phải chịu chung gỏnh nặng này.
(Tai nạn lao động và trỏch nhiệm của cụng đoàn, Hoàng Anh, 1/7/2006)
Trong đoạn văn trờn, phộp quy chiếu xuất hiện ở cả ba trường hợp của nú: - Quy chiếu chỉ định:
+ Yếu tố mang nghĩa chưa cụ thể là tổ hợp chứa chỉ định từ này (việc
làm này) và yếu tố giải thớch cho nú là chủ sử dụng lao động thường “lặng lẽ”đứng ra dàn xếp với gia đỡnh người bị nạn và bồi thường một khoản tiền nhất định.
+ Ở cõu cuối đoạn, tương tự như phõn tớch trờn, gỏnh nặng này là
trước nhiều lao động đang bỡnh thường bỗng trở thành tàn tật và mất việc
làm vỡ khụng cũn đủ sức khoẻ để tiếp tục cụng việc
- Quy chiếu chỉ ngụi: trong vớ dụ này cỏc từ họ in đậm được dựng như những từ chỉ ngụi và cú ý nghĩa chưa cụ thể, cú thể hiểu được chỳng bằng cỏch quy chiếu đến từ người lao động ở cõu trước đú.
- Quy chiếu so sỏnh: trong cõu thứ tư của đoạn văn trờn chứa tổ hợp từ Xút xa hơn tổ hợp từ tự bản thõn nú cú nghĩa chưa cụ thể, tự nú cú ý nghĩa so sỏnh với một cỏi gỡ đú đó được xỏc định và cỏi đú trong trường hợp này cú thể tỡm thấy ở cõu trước nú, tức là Cụng ty chỉ bồi thường cho
họ một phần nhỏ so với những gỡ họ được hưởng, nhất là với những người bị mất sức lao động từ 81% trở lờn hoặc bị thiệt mạng. Như vậy yếu tố xút xa hơn đũi hỏi phải tham khảo với yếu tố trước nú để so sỏnh.