II. LIấN KẾT VĂN BẢN 1 Khỏi niệm về văn bản.
3. Phộp tỉnh lược
3.2. Phộp tỉnh lược trong văn bản xó luận bỏo Hà Nội Mới cỏc năm 2004 2006.
2004 - 2006.
Trong tổng số 779 trường hợp sử dụng phộp liờn kết chỳng tụi thu được từ quỏ trỡnh khảo sỏt cỏc văn bản xó luận năm 2004 - 2006, chỉ cú 13 trường hợp sử dụng phộp tỉnh lược. Đặc biệt, chỳng tụi khụng thu được một trường hợp nào cú yếu tố tỉnh lược là một mệnh đề, chủ yếu là hiện tượng tỉnh lược danh từ/ cụm danh từ. Dưới đõy chỳng tụi xin phõn tớch một số vớ dụ về phộp tỉnh lược:
( 1)…nhỡn lại những nội dung của Quyết định 61, chỳng ta buộc phải xốc lại tinh thần, sỏng tạo nhiều cỏch làm để đẩy cụng tỏc dõn số lờn một tầm cao mới. Vỡ cú lỳc thành cụng mà tư tưởng chủ quan len lỏi khiến cho cụng tỏc dõn số lại tưởng như lõm vào thế thụt lựi. Nay, cho dự đó trở lại thế vững vàng, nhưng cõu chuyện chất lượng cũn khỏ nhiều bề bộn.
(Ổn định và nõng cao chất lượng dõn số vỡ sự phồn vinh của đất nước, 26/12/2006)
Tại vị trớ của yếu tố tỉnh lược trong vớ dụ trờn, cú thể tỡm thấy yếu tố bị tỉnh lược là danh từ được gạch chõn ở cõu trước nú. Đõy là hiện tượng tỉnh lược danh từ. Cú thể phục hồi lại yếu tố bị tỉnh lược và dựng phộp quy chiếu chỉ định vào vị trớ tỉnh lược:
Nay, cho dự cụng tỏc này đó trở lại thế vững vàng, nhưng cõu chuyện chất lượng cũn khỏ nhiều bề bộn.
(2) Sau một năm thực hiện, Thành phố đó chỉ đạo tổng kết, rỳt kinh nghiệm, hoàn thành quy chế mẫu và nhõn rộng ra toàn thành phố. Ban chỉ đạo QCDC Thành phố đó phối hợp với cỏc quận nghiờn cứu xõy dựng
QCDC trong khối chợ và cụng tỏc GPMB. Sau gần bốn thỏng triển khai
với nhiều hội nghị lấy ý kiến từ cơ sở, Ban chỉ đạo đó hoàn thành 2 bản dự thảo và tiến hành chỉ đạo điểm xõy dựng…
(Nõng cao chất lượng cỏn bộ, xõy dựng hệ thống chớnh trị vững mạnh, 19/1/2006)
Trong vớ dụ vừa nờu, cú thể tỡm thấy yếu tố bị tỉnh lược ở cõu trước nú, đú là QCDC. Yếu tố tỉnh lược này là danh từ.
(3) Với mục tiờu đú, phấn đấu đến năm 2020, Việt Nam đứng vào nhúm cỏc nước cú ngành du lịch phỏt triển hàng đầu khu vực. Năm 2010 đún 5,5 - 6 triệu lượt khỏch quốc tế, 25 triệu lượt khỏch nội địa, thu nhập du lịch đạt 4 - 4,5 tỷ USD.
(Ngành du lịch chủ động hội nhập với khu vực và thế giới, 25/7/2006)
Nếu ta thờm yếu tố được in đậm trong vớ dụ trờn vào vị trớ tỉnh lược ở cõu sau nú, ta sẽ được một cõu hoàn chỉnh về nghĩa và cấu trỳc. Đõy là hiện tượng tỉnh lược danh từ làm chủ ngữ trong cõu.
(4) Năm năm qua, Hà Nội đó thực hiện 561 đề tài nghiờn cứu khoa học, trung bỡnh 112 đề tài/năm. Tổng kinh phớ đầu tư từ nguồn ngõn sỏch là gần 126,1 tỉ đồng.
(Khoa học cụng nghệ giai đoạn 2006- 2010, Tiếp tục ưu
tiờn phỏt triển 5 lĩnh vực mũi nhọn, 2/11/2006)
Tại vị trớ của yếu tố tỉnh lược trong vớ dụ trờn, cú thể thay thế bằng cụm danh từ in đậm ở cõu trước nú. Tuy nhiờn, trong trường hợp này ở vị trớ tỉnh lược cú thể thay thế như sau:
Tổng kinh phớ đầu tư thực hiện cỏc đề tài này từ nguồn ngõn sỏch là 126,1 tỉ đồng.
(5) Với những đúng gúp tớch cực cho xó hội, trong dịp kỷ niệm 74 năm Ngày thành lập Hội, cỏn bộ Hội LHPN thành phố vinh dự
được đún nhận Giải thưởng phụ nữ Việt Nam. Chặng đường phớa trước cũn nhiều việc phải làm và khụng ớt khú khăn, thỏch thức.
(Phụ nữ Thủ đụ gúp phần vào sự nghiệp CNH- HĐH đất nước, 20/10/2004)
Dễ dàng cú thể thờm phần được in đậm trong cõu thứ nhất vào vị trớ bị tỉnh lược ở cõu thứ hai. Đõy là hiện tượng tỉnh lược cụm danh từ. Sử dụng phộp cải biến, chỳng tụi thay vào vị trớ bị tỉnh lược một từ đồng nghĩa cú tớnh chất lõm thời so với cụm từ được in nghiờng, đậm ở cõu trước:
Chặng đường phớa trước cỏc chị cũn nhiều việc phải làm và khụng ớt khú khăn, thỏch thức.
Tuy nhiờn, cú lẽ trong trường hợp này sử dụng phộp tỉnh lược vẫn là phương thức rỳt gọn và tối ưu hơn cả.
4. Phộp nối
4.1. Định nghĩa
Phộp nối là việc sử dụng cỏc quan hệ từ hay cỏc từ ngữ nối kết làm liờn tố nối cõu chứa chỳng với cõu khỏc.
Trong cuốn Văn bản và liờn kết trong tiếng Việt [2], tỏc giả Diệp Quang Ban cú đề cập chi tiết đến cỏc phương tiện để sử dụng nối kết như sau;
a.“Quan hệ từ, chỉ quan hệ bỡnh đẳng như và, vả lại, rồi, cũn, nhưng,
hay,…; chỉ quan hệ phụ thuộc như vỡ, (cho) nờn, nếu, tuy, để và những từ cú giỏ trị tương đương. Những quan hệ do những từ này diễn đạt là những quan hệ logic giữa hai bộ phận do chỳng nối kết lại”.[2]
Nếu xột riờng những quan hệ từ làm liờn tố này ta thấy chỳng khụng giữ chức vụ cỳ phỏp trong phần cõu cũn lại đứng sau chỳng, chỳng được dựng để chỉ quan hệ logic giữa hai cõu và làm nhiệm vụ nối hai cõu ấy với nhau.
b. “Từ ngữ nối kết, bao gồm:
- Đại từ thay thế như vậy, thế, hoặc tổ hợp cú chứa đại từ thay thế như
và thế (là), vỡ vậy, tuy thế, nếu vậy, để được như vậy, muốn vậy, muốn được như vậy, cú như thế ( thỡ), sau đú, trước đú…
- Những tổ hợp từ khỏc cú ý nghĩa quan hệ và cú tỏc dụng liờn kết, như
đồng thời, trong lỳc đú, tiếp theo, tiếp theo sau đú, ngoài ra, hơn nữa, ấy là chưa kể, túm lại, núi chung, núi cỏch khỏc, một là, nghĩa là…” [ 2] Tương tự với cỏc từ ngữ thuộc nhúm quan hệ từ, cỏc từ ngữ nối kết thuộc nhúm này bản thõn chỳng đó cú ý nghĩa quan hệ, khi đặt trong quan hệ với cõu gần nú. Bờn cạnh đú, vị trớ đứng đầu cõu của chỳng (trước chủ ngữ, đụi khi sau chủ ngữ và trước động từ tỡnh thỏi hoặc động từ làm vị tố), khụng làm chủ ngữ, đề ngữ, gia ngữ trong cõu chứa chỳng khiến những yếu tố này phỏt huy tỏc dụng làm nhiệm vụ nối kết cõu chứa chỳng với cõu khỏc.
Một điểm cần lưu ý là trong nhúm từ ngữ nối kết cú cả cỏc đại từ thay thế hoặc tổ hợp cú chứa đại từ thay thế (như đó trỡnh bày ở phần trờn), nờn cú nhiều trường hợp khú phõn biệt được đú là phộp thế hay phộp nối. Tỏc giả Trần Ngọc Thờm cũng đề cập đến tỡnh huống này trong nghiờn cứu của mỡnh khi bàn đến mụ hỡnh từ nối + đại từ ở mục kiểu nối lỏng cú phương tiện nối là cỏc từ và cụm từ làm thành phần chuyển tiếp [27] Với từ nối là giới từ, ta cú: trờn đõy, trước đõy, sau đú, từ đú, do vậy…Với từ nối là liờn từ, ta cú: vỡ vậy, bởi vậy, như thế, tuy thế…Và theo tỏc giả, đối với nhúm này cú thể quy chỳng về phộp thế hoặc phộp nối tuỳ theo từng nhu cầu cụ thể và tuỳ theo từng trường hợp cụ thể, nếu khả năng thay thế của đại từ là rừ ràng thỡ quy về phộp thế đại từ, nếu việc thay thế khú khăn thỡ quy về phộp nối.
Vớ dụ được tỏc giả trớch dẫn để phõn biệt như sau:
“(1)Xưa nay, khụng ai chết đến lần thứ hai để được bài học
kinh nghiệm về cỏch chết. Vỡ vậy, vẫn cú nhiều người chết một cỏch ngờ nghệch.
(Nguyễn Cụng Hoan, Thịt người chết) (2)Đang nắng sộm mặt sộm mày, bỗng nổi trận mưa rào. Như vậy, lưng đang nhễ nhại mồ hụi, thỡ bị ngay ướt những nước lạnh.
(Nguyễn Cụng Hoan, Được chuyến khỏch )
Vớ dụ (1) nờn quy về phộp thế đại từ bởi tớnh thay thế của đại từ quỏ rừ, cũn vớ dụ (2) nờn quy về phộp nối lỏng”.[27]
Tuy vậy cú thể núi sự phõn biệt như trờn vẫn cú vẻ mơ hồ và khụng đặt ra tiờu chớ để so sỏnh.
Cũn tỏc giả Diệp Quang Ban đỏnh giỏ về trường hợp này cụ thể hơn. Tỏc giả cho rằng cỏc yếu tố chứa đại từ thay thế như vỡ vậy, tuy thế… xột về thực chất của từ vậy hay thế.. trong quan hệ với từ ngữ nú thay thế thỡ nú thuộc về phộp thế. Nhưng chỳng vẫn được xếp vào phộp nối với tư cỏch liờn tố trờn cơ sở:
“- Nội dung của cỏc đại từ thay thế cú liờn quan đến nội dung trong cõu đứng gần đú, và được giải thớch bởi nội dung này. Đõy là tiờu chuẩn chung với phộp thế, cũng tức là cơ sở chung của sự liờn kết cõu.
- Cỏc yếu tố cú chứa đại từ thay thế này đứng ở đầu cõu chứa chỳng (đụi khi đứng sau chủ ngữ và trước động từ làm vị tố), nhưng khụng làm chủ ngữ, hay đề ngữ, gia ngữ của cõu chứa chỳng.
Cú thể nhận biết sự khỏc biệt giữa phộp nối và phộp thế qua việc phõn tớch cỏc vớ dụ dưới đõy:
(A) Chớn giờ cú chuyến tàu ở Hà Nội đi qua huyện. Đú là sự hoạt động cuối cựng của đờm khuya.
(B) Chớn giờ cú chuyến tàu ở Hà Nội đi qua huyện. Do đú, chỳng ta phải thu xếp đồ đạc nhanh lờn.
Trong vớ dụ (A),đú là phương tiện liờn kết thuộc phộp thế (thế cho mệnh đề), nú là chủ ngữ trong cõu chứa nú. Trong vớ dụ (B), tổ hợp từ do đú thuộc phộp nối, do cú ý nghĩa chỉ quan hệ nguyờn nhõn, do vị trớ đứng đầu cõu và do giữ vai trũ cỳ phỏp trạng ngữ của cõu.”[2]
Tuy cú một số nột khỏc biệt trong cỏch phõn chia và thể hiện nhưng khi bàn về cỏc quan hệ ngữ nghĩa mà cỏc phương tiện nối biểu hiện thỡ cả Trần Ngọc Thờm và Diệp Quang Ban đều cho rằng đõy chớnh là yếu tố giữ vị trớ quan trọng trong việc phõn loại phộp nối. Cỏc kiểu quan hệ thường gặp giữa cỏc cõu liờn kết với nhau bằng phộp nối, theo sự phõn chia của Diệp Quang Ban là:
- Quan hệ bổ sung
- Quan hệ nguyờn nhõn ( bao gồm cả hệ quả) - Quan hệ mục đớch
- Quan hệ điều kiện
- Quan hệ tương phản (bao gồm cả quan hệ nhượng bộ dựng cỏc tiếng tuy, mặc dầu…)[2]
4.2. Phộp nối trong văn bản xó luận bỏo Hà Nội Mới cỏc năm 2004 - 2006
Đõy là loại phộp liờn kết được sử dụng nhiều nhất trong số năm phộp liờn kết được tiến hành khảo sỏt. Từ 82 văn bản xó luận bỏo Hà Nội Mới, chỳng tụi thu được 254 trường hợp sử dụng phộp nối. Hơn thế, chỳng tụi cũn bắt gặp ở đõy đầy đủ cả 6 loại quan hệ nối như đó trỡnh bày ở phần lý thuyết. Dưới đõy là cỏc trường hợp đại diện cho phộp nối:
a. Quan hệ bổ sung: Cú tới 68/254 trường hợp cú sự liờn kết theo mối quan hệ này. Số liệu trờn cho thấy đõy là loại quan hệ được sử dụng nhiều nhất trong phộp nối.
Vớ dụ:
(1) Cựng với tập trung xõy dựng và phỏt triển kinh tế, Hà Nội chỳ trọng đẩy mạnh sự nghiệp phỏt triển văn hoỏ, giỏo dục, y tế và cải thiện mụi trường xó hội; xõy dựng nếp sống văn minh, thanh lịch của người Hà Nội. Đồng thời, Hà Nội khụng ngừng củng cố, tăng cường hệ thống chớnh trị; chăm lo xõy dựng LLVT thành phố ngày càng vững mạnh.
(Mói mói là Thủ đụ Anh hựng, Thành phố Vỡ hoà bỡnh, 10/10/2005)
Tổ hợp từ Đồng thời trong vớ dụ trờn cú tỏc dụng nhấn mạnh đến hai cụng việc mà Thủ đụ Hà Nội cựng song song tiến hành. Vỡ vậy, nú vừa mang nghĩa biểu hiện quan hệ về thời gian, lại vừa bổ sung thờm ý nghĩa cho cõu. Trong nhúm cỏc từ nối chỉ quan hệ bổ sung, thử thay thế cỏc từ khỏc như: Bờn cạnh đú, Thờm vào đú. Nhưng những từ này mới chỉ thể hiện sự bổ sung về ý nghĩa cũn tớnh chất cựng lỳc về thời gian lại khụng được bộc lộ.
(2) Mỗi CBCS ANND luụn tõm niệm tuyệt đối tin tưởng vào sự lónh đạo của Đảng, sẵn sàng nhận và hoàn thành mọi nhiệm vụ được giao. Hơn thế, lực lượng ANND đặt quyết tõm vượt qua mọi thử thỏch,
nguy hiểm, sẵn sàng hy sinh tớnh mạng, chiến đấu để bảo vệ đường lối của Đảng, bảo vệ thành quả cỏch mạng của dõn tộc.
( Chỉ biết cũn Đảng là cũn mỡnh, 12/7/2006)
Trong vớ dụ trờn, tổ hợp từ Hơn thế mang nghĩa so sỏnh, cộng thờm vào, giỳp cho ý nghĩa của cõu sau gắn kết với cõu trước và sự gia tăng về mức độ từ sự tin tưởng tuyệt đối, sẵn sàng nhận nhiệm vụ đến quyết tõm hoàn thành nhiệm vụ được giao của lực lượng ANND.
(3)…hiện nay, “một bộ phận khụng nhỏ” cỏn bộ suy thoỏi về tư tưởng chớnh trị, về phẩm chất đạo đức, lối sống đang làm ảnh hưởng đến uy tớn của Đảng… Cựng với đú, nguyờn nhõn về cơ chế, chớnh sỏch cũng là điều đỏng quan tõm khắc phục.
(Nghĩ về phẩm chất đạo đức của Đảng viờn, 20/6/2006)
Tổ hợp từ Cựng với đú tự bản thõn nú đó cú ý nghĩa bổ sung, vỡ vậy hai cõu được liờn kết với nhau. Ở vớ dụ này, chỳng ta cú thể thay thế từ nối
Cựng với đú bằng một số từ khỏc tương đương như: Thờm vào đú, Hơn nữa.
b.Quan hệ thời gian: Trong tổng số 254 phộp nối chỳng tụi thu
được 54 trường hợp sử dụng quan hệ thời gian cỏc loại: Vớ dụ:
(4) Bỏc Hồ ra đi để lại một bản Di chỳc mà Người đó suy ngẫm, cõn nhắc xem đi sửa lại suốt 5 năm trời. Đú là một di sản vụ giỏ và thiờng liờng Bỏc để lại cho toàn Đảng, toàn dõn, toàn quõn ta. Trước hết, núi về Đảng, Bỏc căn dặn: “Đoàn kết là một truyền thống cực kỳ quý bỏu của Đảng và của dõn ta”.
(Di chỳc của Bỏc Hồ- những lời dặn sõu sắc và hệ trọng, 5/9/2005)
Trước hết là từ chỉ thứ tự sau trước về thời gian. Vỡ vậy nú nối kết hai cõu trờn theo sự diễn giải về trỡnh tự của sự việc. Cú thể sử dụng từ nối
Trước tiờn thay thế trong trường hợp trờn mà sắc thỏi ý nghĩa của cõu khụng hề bị ảnh hưởng.
(5) Sự suy thoỏi về đạo đức, lối sống dẫn đến tệ quan liờu, tham nhũng, lóng phớ, nhũng nhiễu dõn của một bộ phận khụng nhỏ cỏn bộ, đảng
viờn vẫn diễn ra rất nghiờm trọng. Thứ nhất, sự suy thoỏi về đạo đức, lối sống trong cỏn bộ, đảng viờn cú xu hướng tăng cả về số lượng và vi phạm.
(Phải thực sự dựa vào dõn để ngăn chặn sự suy thoỏi trong Đảng, 21/4/2006)
Tương tự như vớ dụ trờn, Thứ nhất cũng là từ nối chỉ quan hệ trỡnh tự thời gian của sự việc và nú mang tớnh chất liệt kờ.
(6) Trong 5 năm gần đõy, toàn thành phố đó sử dụng gần 100 tỉ đồng cho cỏc hoạt động tỡnh nghĩa. Đến nay, thành phố đó cơ bản giải
quyết nhà ở cho người cú cụng, 98% số hộ gia đỡnh chớnh sỏch cú mức sống bằng hoặc cao hơn mức sống trung bỡnh của người dõn nơi cư trỳ.
(Chăm lo tốt hơn nữa đối với cỏc gia đỡnh chớnh sỏch và người cú cụng với cỏch mạng, 27/7/2004)
Trong vớ dụ vừa nờu, tổ hợp từ Đến nay cú liờn hệ về ý nghĩa thời gian với cụm từ Trong 5 năm gần đõy.
c. Quan hệ nguyờn nhõn (bao gồm cả hệ quả): Cú 45 trường hợp, chiếm 17,72% trong tổng số phộp nối.
Vớ dụ:
(7) Tại lớp tập huấn cỏn bộ, bộ đội, cụng an chuẩn bị vào tiếp quản thành phố, Người căn dặn: “Cú thể những người khi khỏng chiến rất anh dũng, trước bom đạn khụng chịu khuất phục, nhưng đến khi về thành thị lại bị tiền bạc, gỏi đẹp quyến rũ, mất lập trường, sa vào tội lỗi”. Bởi vậy,
Bỏc khuyờn mọi người phải cảnh giỏc, phải luụn “cần, kiệm, liờm, chớnh, chớ cụng vụ tư.”
(Người sống mói cựng non sụng Việt Nam, 19/5/2005)
Vậy cú tỏc dụng thay thế cho ý nghĩa của cả mệnh đề trước nú, vỡ thế mà cõu trước trở thành cú quan hệ nguyờn nhõn với cõu chứa Bởi vậy.
Trong vớ dụ này chỳng ta cú thể dựng cỏc từ nối khỏc chỉ nguyờn nhõn để thay thế cho Bởi vậy, vớ dụ: Vỡ vậy, chớnh vỡ thế, do đú…
(8) Nếu trước đõy, dõn tộc ta khổ nhục vỡ mất nước, và vỡ thế mà đó kiờn trỡ, anh dũng đấu tranh để giải phúng dõn tộc thỡ ngày nay, mọi người dõn Việt Nam yờu nước cũng đang day dứt về tỡnh trạng đất nước cũn nghốo, đời sống dõn ta cũn thấp…Do đú, chiến thắng nghốo nàn, lạc
hậu, chống bị tụt hậu so với cỏc nước, xõy dựng bằng được một Việt Nam