두더지 혼인같다→ Giống như cuộc hôn nhân của chuột chù
Với ý nghĩa biểu thị một cái gì đó ít giá trị, không đáng giá, câu thành ngữ cho thấy trong quan niệm của người Hàn, chuột chù là biểu trưng cho những thứ, những vật, những việc ít giá trị.
Không giống với người Hàn, sự nhìn nhận của người Việt đối với loài chuột này lại khác, họ nhìn chuột chù như một con vật bẩn thỉu và hôi hám qua câu thành ngữ
Hôi như chuột chù và qua câu ca dao mang ý nghĩa châm biếm nổi tiếng :
Chuột chù chê khỉ là hôi
Khỉ mới trả lời "cả họ mày thơm!"
b. Chuột trong hũ gạo biểu trưng cho sự may mắn Ví dụ: 쌀독에앉은쥐 → Chuột trong hũ gạo Ví dụ: 쌀독에앉은쥐 → Chuột trong hũ gạo
Chuột là loài gậm nhấm, ăn các nông sản, đặc biệt là rất thích ăn gạo. Do vậy,
chuột trong hũ gạo là một tình huống may mắn, là hạnh phúc bất ngờ của người thân
phận thấp hèn lại rơi vào chốn no đủ, cao sang. Kho tàng thành ngữ Việt Nam cũng chứa những câu thành ngữ tương tự chứng tỏ sự tương đồng trong tư duy, cách nhìn nhận các hoàn cảnh, tình huống liên quan đến chuột của hai dân tộc Việt - Hàn: Chuột
3.3.2.7. Biểu trưng của con vật tưởng tượng - con rồng
Chúng ta đều biết rồng là con vật tưởng tượng cấu tạo bởi mình rắn, đầu sư tử và là một biểu tượng đặc biệt trong văn hoá dân tộc của một số nước phương Đông như Việt Nam, Trung Quốc, Nhật Bản, Triều Tiên. Theo tư liệu của chúng tôi, có 14/387 thành ngữ có thành tố cấu tạo liên quan đến loài vật này và chủ yếu mang các ý nghĩa biểu trưng tích cực.