D. CERTIFICATE OF ORIGIN ISSUED BY MANUFACTURER
1.Chúng tơi cam kết thanh tốn va uỷ quyền cho ngân hàng ghi nợ tài khoản của chúng tơi số
1001.1907 tại Quý ngân hàng để thanh tốn trị giá L/C và các chi phí phát sinh khi ngân hàng thơng báo bộ chứng từ hồn tồn phù hợp với các điều khoản và điều kiện L/C theo thơng lệ quốc thơng báo bộ chứng từ hồn tồn phù hợp với các điều khoản và điều kiện L/C theo thơng lệ quốc tế, hoặc bộ chứng từ cĩ bất đồng đã được chúng tơi chấp thuận bằng văn bản.
Khi cần liên hệ với Bà Đỗ Thanh Thuỷ. Điện thoại số: 068.821253.
− Ở hợp đồng số S8402-1 nhập khẩu phân bĩn DPA được ký vào ngày 7/09/2004 này, đến ngày 10/09 thì thư tín dụng được mở bởi Ngân Hàng Đầu Tư Và Phát Triển Khánh Hịa. Với nội dung như sau:
+Người gửi: NGÂN HÀNG ĐẦU TƯ VÀ PHÁT TRIỂN VIỆT NAM CHI NHÁNH KHÁNH HỊA.
+Loại L/C:Tín dụng thư khơng hủy ngang(IRREVOCABLE). Áp dụng theo UCP500.
+Số L/C: OD60104090038
+Ngày mở thư tín dụng:10/09/2004
+Ngày và nơi hết hạn thanh tốn:21/10/2004 tại SINGAPORE.
+Người xin mở thư tín dụng:CENTRIMEX
29 đường 2/4, NHATRANG, KHÁNH HỊA, VIỆT NAM.
+Người nhận tiền:ALLIANCE INTERNATIONAL MERCHANT PTE LTD. 62 TRURO ROAD
SINGAPORE 217606
+Số tiền thanh tốn:1.425.000 USD.( (± 10%).
+Cĩ hiệu lực với bất kỳ ngân hàng thỏa thuận nào.
+Ngân hàng thanh tốn: BIDVVNVX601 Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Khánh Hịa.
+Giao hàng nhiều đợt: được phép.
+Sang tàu: khơng được phép.
+Cảng bốc hàng: bất kỳ cảng nào ở Trung Quốc.
+Cảng dỡ hàng: cảng thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.
+Ngày giao hàng trễ nhất: 31/10/2004.
+Mơ tả hàng hĩa:
°Hàng hĩa: phân bĩn DPA.
°Số lượng: 5.000 tấn (±10%)
°Giá đơn vị: 285USD/TẤN theo giá CFR FO cảng Hồ Chí Minh( INCOTERM 2000).
°Tổng số tiền thanh tốn: 1.425.000 USD (± 10%)
°Quy cách, kỹ thuật:
o Tổng lượng nitơ: nhỏ nhất là 18%.
o Tổng lượng đi phơtpho pentaoxit(P2O5): nhỏ nhất là 46%.
o Lượng P2O5 cĩ thể hịa tan trong nước:nhỏ nhất là 40%.
o Độẩm: lớn nhất là 1,5 %.
o Độ dài của hạt từ 1 – 4 mm: nhỏ nhất là 90%. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
o Khơng cĩ những chất độc hại.
o Màu sắc: màu đen.
°Đĩng gĩi: hàng hĩa được đĩng trong những bao nhựa dệt mới, bên trong cĩ thêm bao nhựa tổng hợp, mỗi bao nặng 50 kg khơng kể bao bì. Bao bì chiếm 2 % khối lượng và khơng phải trả tiền.
°Ký hiệu: kýhiệu bằng tiếng anh theo tiêu chuẩn của nhà sản xuất.
+Chứng từđính kèm: gồm ba bản trừ phi nĩi rõ:
°Một hĩa đơn thương mại đã được chấp nhận.
°Bộ vận đơn đường biển sạch thi hành theo lệnh Ngân Hàng Đầu tư Phát Triển Khánh Hịa, đã được xác nhận « đã trả cước phí trước »
°Bảng kê chi tiết danh mục hàng hĩa.
°Giấy chứng nhận xuất xứ được cấp bởi GUIZHOU WENGFU CHEM – PHOSIMP, gồm 1 bản gốc và ba bản coppy.
°Một giấy chứng nhận trọng lượng được cấp bởi CCIC, gồm 1 bản gốc và ba bản coppy.
°Giấy chứng nhận hầm và khoang tàu sạch được cấp bởi CCIC, gồm 1 bản gốc và ba bản coppy.
°Bản coppy của bản FAX số 84 – 8 – 8483866 quy định nhận hàng trong vịng 3 ngày từ ngày cĩ B/L.
°Bản xác nhận của người hưởng lợi xác nhận bản gửi nhanh của những chứng từ
giao hàng và vận đơn gốc đã được gửi đến cho đã được gửi cho nhà nhập khẩu bởi dịch vụ gửi tin. Và dịch vụ đưa tin phải cĩ giấy biên nhận là đã trình đến trực tiếp cho nhà nhập khẩu.
+Các điều kiện kèm thêm
°Chứng từ giao hàng ba lần cĩ thể chấp nhận.
°Hợp đồng thuê tàu vận đơn đường biển cĩ thể chấp nhận được.
°Số lượng và tổng số tiền thanh tốn cĩ thể tăng giảm 10% nhưng giá đơn vị thì khơng cho phép.
°Nếu chứng từđính kèm L/C khơng đồng nhất thì chúng tơi sẽđưa ra thơng báo từ
chối giao hàng và cĩ tồn quyền xử lý mà khơng cần sựđồng ý của bạn.
°Xác nhận thanh tốn cho người hưởng lợi.
+Thanh tốn tiền:Tất cả ngân hàng bên ngồi Việt Nam bao gồm cả ngân hàng dành cho người hưởng lợi.
+Chỉ thị của ngân hàng thanh tốn:Ngân hàng yêu cầu gửi chứng từ đến ngân hàng phát hành Ngân Hàng Đầu Tư Phát Triển Khánh Hịa. Để tiến hành kiểm tra nội dung và các điều khoản của L/C và phí của mỗi lần tu chỉnh L/C là 50 USD.
+Thơng tin từ người gửi đến người nhận:L/C này áp dụng theo UCP DC 1993 đã
Sender : BIDVVNVX601 BANK FOR INVESTMENT AND DEVELOPMENt
OF VIETNAM
( KHANH HOA BRANCH) KHANH HOA,VN KHANH HOA,VN
Priority : Normal
Input message type : 700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT
Sequence number : 601-010049 Output time : 10/09/2004 15:08:40 Receiver : DBSSSGSG Beginning of Message : 27: Sequence of total 1/1 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
:40A: Form of Documentary Credit IRREVOCABLE
:20: Documentary credit number OD60104090038
:31C: Date of issue 10-SEP-2004
:31D: Date and Place of Expiry
21-NOV-2004 IN SINGAPORE
:50: Applicant
THE VIETNAM NATIONAL GENERAL EXPORT- IMPORT CORP. ( CENTRIMEX) EXPORT- IMPORT CORP. ( CENTRIMEX) 29, ROAD 2/4, NHATRANG CITY,
KHANH HOA, VIETNAM. :59: Beneficiary :59: Beneficiary
ALLIANCE INTERNATIONAL MERCHANT PTE LTD. 62 TRURO ROAD 62 TRURO ROAD
SINGAPORE 217606 :32B: Currency Code, Amount :32B: Currency Code, Amount
USD 1425000.
:39A: Percentage credit amount tolerance 10/10
:41D: Available with …By… ANY BANK
BY NEGOTIATION :42C: Drafts At … :42C: Drafts At …
SIGHT FOR 100PCT INVOICE VALUE :42A: Drawee :42A: Drawee
BIDVVNVX601 BANK FOR INVESTMENT AND DEVELOPMENT
OF VIETNAM
( KHANH HOA, BRANCH) KHANH HOA, VN. KHANH HOA, VN.
:43P: Partial shipments ALLOWED :43T: Transshipments
Input Message Type : 700 ISSUE OF A DOCUMENTARY CREDIT Sequence Number : 601 – 010049
:44A: Loading On Board / Despatch / Taking In Charge At / From… ANY PORT IN CHINA
:44B: For Transportation To…
HOCHIMINH CITY PORT, VIETNAM :44C: Latest Date Of Shipment :44C: Latest Date Of Shipment
31-OCT-2004
:45A: Description Of Goods And / Or Service
1. COMMODITY : BLACK GRANULAR DI – AMMONIUM PHOSPHATE ( DAP)
2. QUANTITY : 5,000.00MTS ( +/- 10 PCT)