CHƯƠNG 1. NHỮNG VẤN ĐỀ LÍ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI
1.3. CÂU ĐẶC BIỆT, CÂU DƯỚI BẬC, CÂU TỈNH LƯỢC
1.3.4. Phân biệt ba loại câu
Trong nhiều giáo trình ngữ pháp tiếng Việt theo cả hai định hướng truyền thống và chức năng, các tác giả đã xác lập nhiều quan điểm khác nhau liên quan đến ba loại câu có cấu trúc đặc biệt này. Tuy nhiên, trên thực tế, việc phân định một ranh giới rạch ròi giữa ba loại câu gặp không ít trở ngại.
Đề cập đến câu tỉnh lược, tác giả Nguyễn Thị Lương luận giải: “ trong hoàn cảnh giao tiếp cụ thể, người sử dụng ch ng đ lược bớt một hay hai thành phần chính của câu, hoặc tách một thành phần câu ra thành câu riêng nh m mục đ ch nâng cao hiệu quả giao tiếp.” từ đó tác giả định nghĩa:“Câu tỉnh lược thuộc kiểu câu được cấu tạo bởi hai thành phần chính: chủ ngữ và vị ngữ, nhưng trong hoàn cảnh sử dụng cụ thể, người nói (viết) đ lược bớt một hoặc cả hai thành phần ch nh để người nghe (người đọc) có thể tiếp nhận thông tin nhanh, gọn hơn hoặc nh m một dụng ý tu từ nào đó.”[24;tr196] Tác giả đã đƣa các ví dụ chứng minh nhƣ sau:
(51)Nhà vua nhìn những khuôn mặt đẹp lồng lộng, h i lại một lần nữa.
- Nên hòa hay nên đánh?
Tức thì muôn miệng một lời:
- Đánh !Đánh ! (Lê Vân)
(52) B ng đêm nay trăng sáng quá chừng. Trong suốt, bao la, huyền ảo, vỗ về. Ngay bên cửa sổ, lồng trong bóng cây. Đêm nay rất đẹp. (Lê Trí Viễn)
(53) Ngươi h i ta muốn gì? Ta chỉ muốn có một điều. Là nhà ngươi đừng đặt chân vào đây.(Nguyễn Tuân)
Rõ ràng cả ba ví dụ đƣợc tác giả đƣa ra đều không minh họa cho câu tỉnh lược. Trong đó, ví dụ (51) là câu đặc biệt, (52) và (53) là câu dưới bậc.
Hoặc một số tác giả khác có thể viện đến tọa độ ngữ dụng “tôi – ở đây – bây giờ”, với tƣ cách là chu cảnh và trung tâm của mọi phát ngôn trong sinh hoạt bình thường, thể hiện nguyên lí “tự ngã trung tâm” để cho rằng thực chất các câu đặc biệt cũng là câu tỉnh lƣợc. Chính hoàn cảnh và nguyên lí tự ngã trung tâm cho phép tỉnh lƣợc nhƣ vậy. Chẳng hạn khi nói “Ôi!”, chủ thể cảm xúc là người phát ngôn chứ không phải ai khác; khi nói “Mưa!” nghĩa là người phát ngôn có ý là địa điểm “ở đây” và thời điểm “bây giờ” đang mưa.
Tuy nhiên, thực tế việc xây dựng hoàn cảnh ngữ dụng lắp vào ngôn ngữ tự thân là điều vô cùng khiên cưỡng. Điều đó cũng tương tự như việc người kể lại câu chuyện không phải của mình mà lại bổ sung nhiều tình tiết sai sự thật.
Nhƣ vậy có thể thấy rằng, việc phân biệt ba loại câu này vẫn chƣa đƣợc quan tâm đúng mức. Nhiều tác giả thậm chí còn không đặt vấn đề tách riêng từng tiểu loại câu đặc biệt, câu dưới bậc, câu tỉnh lược mà chỉ lưỡng phân câu đơn đặc biệt trong mối quan hệ với câu đơn bình thường về mặt cấu trúc. Tuy nhiên, thiết nghĩ, dẫu ranh giới giữa ba loại câu rất mờ đi chăng nữa thì nó vẫn là ba loại câu riêng biệt, không bao hàm lẫn nhau trong ngôn ngữ cũng nhƣ trong sử dụng. Thế nên, phân biệt ba loại câu này một cách rõ ràng là việc làm cần thiết đối với việc thực
hiện đề tài này nói riêng và ngữ pháp tiếng Việt nói chung. Ở đây, chúng tôi bước đầu đề xuất cách phân biệt ba loại câu nhƣ sau:
a. Phân biệt câu đặc biệt với câu tỉnh lược và câu dưới bậc.
Tiêu chí Câu đặc biệt Câu tỉnh lược và câu dưới bậc Tƣ cách tồn tại Là một kiểu câu tồn tại
ổn định trong ngôn ngữ
Là biến thể của câu trong giao tiếp
Tính hoàn chỉnh về ngữ pháp
Hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp, không cần hoặc không thể bổ sung vào câu sẵn có một biểu thức ngôn ngữ nào để biến thành câu đơn hai thành phần cùng nghĩa.
(54)
- Mẹ ơi ! (+)
- Tôi gọi mẹ ơi ! (-) - Em bé gọi mẹ ơi! (-)
Không hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp, có thể khôi phục lại thành phần bị lƣợc bỏ để thành câu hoàn chỉnh với câu tỉnh lƣợc hoặc xóa dấu chấm để chuyển vai trò từ một câu trở thành một thành phần của câu hữu quan đối với câu dưới bậc.
+ Câu dưới bậc:
(55)- Mƣa ngớt dần. Rồi tạnh hẳn. (+)
- Mƣa ngớt dần, rồi tạnh hẳn.(+)
- Khi nào anh đi Hà Nội?
+ Câu tỉnh lƣợc:
(56)- Thứ hai tuần sau. (+) - Thứ hai tuần sau tôi đi Hà Nội. (+)
Tính độc lập
Tính độc lập cao, ít lệ thuộc về phương diện ngữ pháp với các câu cùng ngôn cảnh.
Sự tồn tại lệ thuộc chặt chẽ vào các câu trước và sau nó. Nếu tách rời với câu chính thì câu tỉnh lược và câu dưới bậc sẽ trở thành câu sai và không có giá trị tồn tại.
b. Phân biệt câu dưới bậc và câu tỉnh lược
Tiêu chí Câu tỉnh lược Câu dưới bậc
Nguồn gốc Là kết quả của sự lƣợc bớt thành phần ngữ pháp nào đó của câu bình thường.
(57)Chim sâu h i chiếc lá:
- Lá ơi H y kể chuyện cuộc đời bạn cho tôi nghe đi
- Bình thường lắm, chẳng có gì đáng kể đâu. (*) (Trần Hoài Dương)
Câu (*) đã đƣợc lƣợc bớt thành phần chủ ngữ “cuộc đời tôi”.
Là kết quả của việc tách một thành phần ngữ pháp của câu trước hoặc câu sau ra thành câu riêng.
(58)Nhưng Thiều lại xoay ra nghề buôn sách. Kèm với cửa hàng thuốc lậu. (Ngô Tất Tố)
Câu “Kèm với cửa hàng buôn thuốc lậu” vốn dĩ là thành phần bổ ngữ đƣợc tách ra từ câu đi trước nó.
Giá trị ngữ nghĩa Giá trị ngữ nghĩa tương đương với nội dung một câu bình thường.
(59)- Em ăn cơm chƣa?
Rồi ạ.
Em ăn cơm rồi ạ.
Giá trị ngữ nghĩa tương đương một từ, cụm từ.
(60)Ban đầu t, thưa thớt.
Thoắt cái, bọ ở đâu vụt ào tới, nhảy tưng bừng. Lúc sau mới biết là mưa đá. Vườn bắt đầu ướt át. Mưa mạnh.
Bọ càng lúc càng nhảy dữ.
Đầy cả vườn cỏ.(Võ Phiến)
Tƣ cách tồn tại Tồn tại trong mối quan hệ với câu trước và câu sau nó.
Tồn tại phụ thuộc vào câu trước hoặc câu sau nó. Nếu tách rời câu hữu quan, câu dưới bậc sẽ mất đi tư cách câu.
Khái niệm, đặc trƣng và phân loại của từng loại câu đã đƣợc chúng tôi trình bày ở mục trước nên trong phần này chúng tôi chỉ lưỡng phân loại câu từ đó nêu khái quát những điểm khác nhau của từng loại câu. Sự phân biệt trên đây là cơ sở để chúng tôi khảo sát và phân loại ba loại câu nhằm xây dựng hệ thống ngữ liệu.
CHƯƠNG 2