CHƯƠNG 4. NGHĨA TÌNH THÁI CỦA CÂU TỈNH LƯỢC
4.3. NGHĨA TÌNH THÁI CỦA CÂU TỈNH LƢỢC CHỦ NGỮ VÀ VỊ NGỮ 109 1. Các dấu hiệu biểu thị nghĩa tình thái của câu tỉnh lƣợc cả chủ ngữ và vị ngữ
Trong một số trường hợp, thông tin được quan tâm trong quá trình giao tiếp lại không nằm ở nòng cốt câu. Vì thế nòng cốt câu bị lƣợc bỏ và câu tỉnh lƣợc lúc bấy giờ tồn tại ở dạng tối giản chỉ bao gồm thành phần mang thông tin cần thiết đối với vai giao tiếp, thông tin cũ hoặc không quan trọng dù nằm ở thành phần nòng cốt câu cũng có thể bị lƣợc bỏ.
4.3.1. Các dấu hiệu biểu thị nghĩa tình thái của câu tỉnh ƣợc cả chủ ngữ và vị ngữ
a. Các phương tiện từ vựng
Câu tỉnh lƣợc chủ vị tồn tại ở dạng tối giản với sự tỉnh lƣợc hầu hết thành phần câu, tuy nhiên phương tiện từ vựng biểu thị tình thái lại có sự xuất hiện đa dạng hơn hai tiểu loại câu tỉnh lƣợc chủ ngữ và vị ngữ. Đối chiếu theo hệ thống phương tiện của tác giả Nguyễn Văn Hiệp, trong câu tỉnh lược chủ vị xuất hiện bốn nhóm phương tiện từ vựng như sau: nhóm 6 (các thán từ), nhóm 7 (tiểu từ tình thái cuối câu), nhóm 8 (vị từ đánh giá) và nhóm 9 (các trợ từ).
- Các thán từ: ôi, eo ôi, chao ôi, ồ,...
Tương tự như các dạng câu tỉnh lược khác, những thông tin sự tình đã xuất hiện trong các phát ngôn đi trước của hội thoại hoặc những thông tin thuộc hoàn cảnh giao tiếp rộng mà các nhân vật giao tiếp ngầm hiểu trước khi cuộc giao tiếp diễn ra có thể bị lƣợc bỏ. Đặc biệt đối với câu tỉnh lƣợc chủ vị, các thành phần nòng cốt câu đã bị lược bỏ hoàn toàn.Tuy nhiên các phương tiện từ vựng vẫn xuất hiện để biểu thị nghĩa tình thái, đặc biệt là các thán từ biểu thị mối quan hệ liên cá nhân.
(245) Ba má có đi đây không em?
Dạ không. (Nguyễn Thi, Những đứa con trong gia đình) (246) Một lát, ba tôi h i:
- Con ngủ rồi phải không?
- Dạ rồi. Tôi đáp, ngây ngô và ngoan ngo n, rơi vào bẫy của ba tôi một cách dễ dàng. (Nguyễn Nhật Ánh, Cho tôi xin một vé đi tuổi thơ)
Ở hai ví dụ (245) và (246), câu trả lời của nhân vật Chiến dành cho cán bộ tuyển quân và cậu bé đối với ba của mình không thể thiếu thán từ hô gọi
“dạ” nếu không thì phát ngôn dù có mang thông tin sự tình cũng không đƣợc vai giao tiếp chấn nhận, hoạt động giao tiếp vì thế cũng thất bại. Nhƣ vậy có thể thấy, đối với những loại câu có cấu trúc giản tiện nhƣ câu tỉnh lƣợc chủ vị, tương quan độ cần yếu giữa các thông tin chứng minh tính thiết yếu của thành phần tình thái nói chung và thán từ nói riêng, câu có thể bị lƣợc bỏ đến mức chỉ còn một đến hai âm tiết nhƣng không thể lƣợc đi thành phần tình thái, đặc biệt là các thán từ khi câu đƣợc phát ngôn bởi vai giao tiếp nhỏ hơn về quan hệ xã hội.
- Các tiểu từ tình thái cuối câu: à, ư, chứ, đi, mất, thật (247) L c ông chủ nhà tôi về, tôi h i khéo:
- Thế nào, cụ nghe tiếng inh có hiểu không?
- C chứ. (Nguyễn Công Hoan)
(248)- Bây giờ tổ chức những cuộc thả thơ, bác nghĩ thế nào?
- Cũng h lắm. (Nguyễn Tuân, Thả thơ)
Trong cấu trúc tối giản của câu tỉnh lƣợc chủ vị thì tiểu từ tình thái không chỉ mang nghĩa tình thái mà còn kết hợp chặt chẽ với bộ phận câu biểu thị nghĩa sự tình. Có thể nhận thấy, ý nghĩa đánh giá trong hai ví dụ (247) và (248) đƣợc tạo lập nên từ cả hai thành phần câu. Nghĩa biểu thị tình thái của
“chứ” và “lắm” là sự khẳng định chắc chắn và đánh giá mức độ của sự tình đƣợc đề cập đến trong câu. Nếu không có tiểu từ tình thái thì sắc thái nghĩa của câu trung tính không bộc lộ rõ.
-Các vị từ đánh giá và tổ hợp có tính đánh giá: may (là), may một cái (là), đáng buồn (là), đáng mừng (là), hình như
Trong nhiều hoàn cảnh giao tiếp, câu tỉnh lƣợc chủ vị chứa các vị từ hoặc tổ hợp có tình đánh giá. Điều đó tác động đến nội dung sự tình, nghĩa của câu tỉnh lƣợc chủ vị lúc này mang tính chủ quan rõ nét.
(249) - Thêu à?Ôi chuyện đó tôi chưa nghe nói bao giờ, mấy chú có nghe không?
- Không.
- Có.
- Ờ hình nhƣ c . (Nguyễn Ngọc Tƣ, Ngọn đèn không tắt) (250)- Nó b thi à?
- Có thể lắm. (Nguyễn Nhật Ánh, Bờ vai nghiêng nắng)
Ở hai ví dụ (249) và (250), chủ thể phát ngôn không khẳng định hoặc phủ định chắc chắn, mà bị các tổ hợp “hình nhƣ” và “có thể” chi phối. Nghĩa của câu lúc bấy giờ mang tính chủ quan rõ nét. Nếu thay vào đó các tổ hợp có tính đánh giá khác nhƣ “chắc chắn”, “dĩ nhiên”, “không thể bàn cãi gì nữa”…
thì nghĩa của câu cũng biến đổi theo.
- Các trợ từ: đến, những, m i, nào, ngay, cả, ch nh, đ ch thị, đ , mới
Trợ từ vốn dĩ là thành phần chuyên đi kèm với một từ ngữ trong câu để nhấn mạnh hoặc biểu thị thái độ đánh giá sự vật, sự việc đƣợc nói đến ở từ ngữ đó.Tuy nhiên đối với câu tỉnh lƣợc chủ vị có lúc trợ từ trở thành thành phần duy nhất và là yếu tố mang nghĩa của câu. Xem xét các ví dụ sau đây để thấy rõ điều đó:
(251) Thấy nó ngồi trên đi-văng, tôi mừng rỡ h i:
- Mày kh e rồi hả?
Tiểu Li mỉm cười:
- Hơi hơi. (Nguyễn Nhật Ánh, Cô gái đến từ hôm qua) (252) Đẩu h i:
- Thế nào, chị đ nghĩ kĩ chưa?
Người đàn bà ngước lên nhìn Đẩu, rồi lại cúi mặt xuống.
- Thƣa đã… (Nguyễn Minh Châu, Chiếc thuyền ngoài xa)
Lẽ thường “hơi hơi” trong ví dụ (251) và “đã” trong ví dụ (252) phải đi kèm với từ ngữ biểu thị nội dung sự tình của câu, tuy nhiên trong câu tỉnh lược chủ vị thì chính quá trình tỉnh lược tối giản khiến cho yếu tố tường minh trên câu chỉ còn tối thiểu. Vì lẽ đó, “hơi hơi” bao hàm nghĩa sự tình đã đƣợc trình bày ở các câu đi trước và được hiểu là “hơi hơi khỏe”.
b. Các phương tiện ngữ pháp
Câu tỉnh lược chủ vị thường được sử dụng trong hội thoại khi các vai giao tiếp tập trung vào tiêu điểm thông tin.Lúc này, nòng cốt câu không phải là yếu tố được quan tâm. Thông tin được hướng đến trong hội thoại chủ yếu là thông tin mới hoặc thông tin cần yếu, hai dạng thông tin này thường được tổ chức dưới cấu trúc thức khẳng định hoặc nghi vấn. Hai dạng cấu trúc thức này có tác dụng tương hỗ không nhỏ đối với nghĩa tình thái, đặc biệt là cấu trúc thức phủ định.
- Phủ định
(253) Giọng ông tôi lại vang lên bên tai, dịu dàng nhưng nghiêm khắc:
- Đây là lông chó phải không cháu?
Tôi lại giật thót:
- Dạ… hông… hông ạ! (Nguyễn Nhật Ánh, Đi qua hoa c c) (254)- Con kiến vàng có cắn ai bao giờ không anh?
- Không bao giờ. (Nguyễn Nhật Ánh, Anh Chi yêu dấu)
(255) Lần đầu tiên tôi đến đón Hà Lan, khi thấy tôi cả tiếng đồng hồ sau mới đạp xe lên, Hà Lan ngạc nhiên h i:
- Ngạn hư xe hả?
- Đâu c . (Nguyễn Nhật Ánh, Mắt biếc) - Khẳng định
(256) - Cô nhất định đ i tiệc lớn à?
- Nhất định chứ. (Nguyễn Nhật Ánh, Anh Chi yêu dấu)
(257) Hay là cái người mà vùng tỉnh Sơn ta vẫn khen cái tài viết chữ rất nhanh và rất đẹp đó không?
Thầy thơ lại xin phép đọc công văn.
- Dạ, bẩm chính y đ . (Nguyễn Tuân, Chữ người tử tù)
Qua các ví dụ từ (253) đến (257) có thể thấy, chủ thể phát ngôn hướng đến mục đích là khẳng định hay phủ định và từ đó tổ chức vừa đủ các đơn vị ngôn ngữ để phục vụ cho mục đích phát ngôn của mình. Cũng vì lí do câu tỉnh lƣợc chủ vị có cấu trúc giản tiện với ít từ tham gia tạo câu nên ý nghĩa khẳng định hoặc phủ định xuất hiện ngay trên bề mặt câu với những từ, cụm từ nhƣ “không”, “đâu có”, “nhất định”, “chính”. Có thể thấy, ở câu tỉnh lƣợc chủ vị, các yếu tố của cấu trúc thức đƣợc thể hiện khá đầy đủ, bao gồm cả cấu trúc câu kết hợp với từ ngữ hỗ trợ nghĩa cho cấu trúc thức. Tình thái trong câu vì thế cũng rõ ràng và đƣợc nhìn nhận có cơ sở vững chắc hơn.
4.3.2. Phân tích nghĩa tình thái của câu tỉnh ƣợc cả chủ ngữ và vị ngữ Câu tỉnh lƣợc chủ ngữ và vị ngữ là một trong những loại câu ngắn. Tuy nhiên khả năng biểu thị nghĩa tình thái của loại câu này thì đa dạng về kiểu loại và phong phú về sắc thái. Các loại nghĩa tình thái liên cá nhân, nghĩa tình thái chủ quan, và nghĩa tình thái khách quan đều xuất hiện trong loại câu này.
a. Tình thái liên cá nhân
Tình thái liên cá nhân biểu thị mối quan hệ giữa người nói với người nghe. Với đặc trƣng văn hóa trọng tôn ti nhƣ ở Việt Nam, tình thái liên cá nhân không thể thiếu ngay cả trong cấu trúc câu tối giản nhƣ câu tỉnh lƣợc cả chủ ngữ và vị ngữ.
Khi xuất hiện các thán từ hô gọi thƣa, bẩm, dạ… hoặc tiểu từ tình thái
“ạ” cuối câu, câu tỉnh lƣợc chủ vị biểu thị thái độ kính trọng. Nghĩa tình thái liên cá nhân này thường xuất hiện trong câu có chủ thể phát ngôn ở vai nhỏ, vai dưới tương quan quan hệ giao tiếp.
(258) - Mỵ Nương em có nhận ra tôi không?
- Dạ… (Hòa Vang, Sự t ch ngày đẹp trời)
(259) Bác Đán n m trên chiếc giường con bên cạnh nghe tôi tr n trọc, gióng tiếng h i:
- Gì vậy con?
- Dạ không có gì ạ.
- Mu i nhiều con hả?
- Dạ không ạ.
- Hay rệp đốt?
- Dạ không. (Nguyễn Nhật Ánh, Những cô em gái)
Trong trường hợp chủ thể phát ngôn ở vai giao tiếp bậc trên thì phương tiện từ vựng không xuất hiện, tuy nhiên tình thái liên cá nhân vẫn đƣợc bộc lộ do sự khuyết vắng đó.
(260) Chỉ có đôi mắt Hà Lan là không thay đổi, vẫn đẹp lạ lùng. Đôi mắt đó nhìn tôi nói:
- Chừng nào Ngạn mới đi?
- Khoảng hai mươi ngày nữa. (Nguyễn Nhật Ánh, Mắt biếc) (261) Vợ Trương Ba: Cái Gái chưa về hả ông?
Hồn Trương Ba: Chưa. (Lưu Quang Vũ, Hồn Trương Ba, da hàng thịt) Tình thái liên cá nhân lúc bấy giờ thể hiện quan hệ giữa những vai giao tiếp ngang hàng hoặc bậc trên trong tương quan quan hệ.
b. Tình thái chủ quan
Tình thái chủ quan biểu thị thái độ, trạng thái, tâm lí, tình cảm của người phát ngôn về nội dung sự tình của câu. Các sắc thái nghĩa tình thái chủ quan không được bộc lộ hết trong câu tỉnh lược chủ vị mà thường tập trung thể hiện thái độ hoài nghi, chƣa chắc chắn.
(262) - nh Hoàng hình như giận em.
- Cũng c thể. (Nguyễn Việt Hà, Cơ hội của Chúa)
Câu tỉnh lƣợc chủ vị cũng bộc lộ tình thái chủ quan thông qua đánh giá của chủ thể:
(263) - Nó b thi à?
- Có thể lắm.
(264) - Tầm chiều thường thường chị ấy ở đâu?
- Chắc ở nhà. (Nguyễn Việt Hà, Cơ hội của Chúa)
Tình thái thể hiện sự đánh giá của loại câu này chủ yếu tập trung đánh giá về tính hiện thực – phi hiện thực của sự tình đƣợc đặt ra trong câu.
c. Tình thái khách quan
Tình thái khách quan thường được chia làm hai loại là tình thái khẳng định và tình thái phủ định. Tình thái khách quan cũng nêu nhận xét, đánh giá về sự việc đƣợc nhắc đến trong câu nhƣng ở góc độ khách quan.
(265) Lần đầu tiên tôi đến đón Hà Lan, khi thấy tôi cả tiếng đồng hồ sau mới đạp xe lên, Hà Lan ngạc nhiên h i:
- Ngạn hư xe hả?
- Đâu c . (Nguyễn Nhật Ánh, Mắt biếc) (266) Tôi nắm tay nó:
- Mày về đây hồi nào vậy?
- Hồi nãy. (Nguyễn Nhật Ánh, Cô gái đến từ hôm qua)
Kể cả mang nghĩa khẳng định nhƣ ở ví dụ (266) hay phủ định ở ví dụ (265) thì tình thái khách quan trong câu có thể đối chiếu với thực tại khách quan, và có thể kiểm chứng sự đánh giá theo thang bậc chung.
Câu tỉnh lƣợc chủ vị là loại câu ngắn về dung lƣợng, gọn về cấu trúc nhƣng lại có khả năng biểu thị tình thái đa dạng với ba trên bốn loại nghĩa.