Có nhiều người dùng thẻ để học chữ Hán. Thẻ là một miếng bìa cứng, hình chữ nhật, lớn nhỏ tùy ý, thường là 7,5 phân chiều ngang và 12,5 phân chiều đứng (1). Mỗi thẻ dùng cho dùng cho một chữ.
96 Như học về chữ (X) mai, bạn ghi trên thẻ: Như học về chữ (X) mai, bạn ghi trên thẻ:
- (X) và số nét: 11
- Tên bộ: (X) và số nét:4 - Cách đọc.
- Những nghĩa của nó (và cả những câu văn, thơ có dùng nó để làm thí dụ) - Những từ ngữ có chữ mai.
- Những nhận xét riêng của bạn về chữ ấy, chẳng hạn: nên phân biệt nó với chữ (X), cả hai đều có chữ (X) (mỗi) ở bên.
Bạn muốn ghi gì thêm cũng được, như: Mai có 3 loại: hồng, hoàng, bạch. Những câu thơ Việt có chữ Mai: Mai cốt cách, tuyết tinh thần (Kiều); Nghêu ngao thú vui thiên hà, Mai là bạn cũ, hạc là ngƣời quen (Ca dao).
Sự ghi chép ấy hoàn toàn tùy mục đích của bạn. Mỗi chữ có thể dùng 2-3 thẻ nếu một thẻ không đủ chỗ để ghi.
Khi học được 3000 – 4000 chữ, bạn có 3000-4000 thẻ. Bạn sắp thẻ theo từng bộ hoặc theo cách của Vương Vân Ngũ và bạn có một bộ từ điển để dùng riêng, một bộ từ điển mà bạn thích hơn hết cả những bộ khác vì nó là công phu của bạn. Học theo cách dùng thẻ đó thì tốn công nhưng nhớ được lâu, biết được nhiều, tập được tánh ghi chép có thứ tự, nhất là vui lắm. Ta vừa học vừa tìm tòi và khi thấy số thẻ trong hộc mỡi ngày mợt tăng, ai mà khơng thích?
Bạn đã có bộ Hán Việt từ điển của Đào Duy Anh thì chỉ nên ghi trên thẻ những nghĩa nào và những chữ nào không có trong bộ ấy. Như vây đỡ mất thời giờ mà vẫn có lợi.
----------------------- (1) Coi thêm chương XI. -----------------------
97
Chƣơng IX