C. M của anh
1192 Ăng-ghen gửi mác, 25 tháng bảy 1869 mác gửi Ăng-ghen, 27 tháng bảy 1869
Nếu như Svai-xơ khơng có lịng dạ bẩn thỉu ấy và nếu như anh ta không làm điều ngu xuẩn và khơng một lần nữa đe doạ Quốc tế, thì chắc là anh ta sẽ nắm lấy lệnh rút phép thơng cơng của Líp- nếch301 và chất vấn Tổng hội đồng về việc này và bấy giờ các anh dù sao vẫn buộc phải bác bỏ hành động của ngài Vin-hem. Nhưng tại sao Vin-hem khơng tóm lấy lời đe doạ ấy của Svai-xơ và tìm cách lợi dụng nó để buộc Tổng hội đồng phát biểu về lời đe doạ của Svai-xơ, mà lại nhân danh Hội liên hiệp công nhân quốc tế rút phép thông công của Svai-xơ? Chàng trai ấy đần độn quá chừng!
Vụ Brắc-cơ cũng rất hay309. Bọn nô lệ Lát-xan ấy thường xuyên đòi hỏi tiền và chỉ có tiền thơi. Theo ý kiến tơi thì, sẽ rất khơng thoả đáng về phía Hội liên hiệp cơng nhân quốc tế, nếu như Hội liên hiệp công nhân quốc tế gửi cho người Đức dù chỉ là một phen-ních trước khi bản thân họ nộp hội phí tương ứng trong một
thời gian nhất định. Dù sao cũng phải chấm dứt sự sa sút đạo đức bắt đầu diễn ra từ thời kỳ Lát-xan và do ông ta.
Tôi gửi trả anh bức thư của Cu-ghen-man và của Vin-hem. Về chuyến du lịch của anh, đương nhiên anh nên đích thân viết thư cho Cu-ghen-man. Thư của Cu-ghen-man xin gửi trả tơi để tơi có thể trả lời anh ta. Khơng bàn tán rộng rãi chút ít về y học thì tơi khơng thể thoát khỏi anh ta.
Tút-xi đang đọc “G-xơ Phơn Béc-li-khin-ghen”, sau đó tơi sẽ đưa cháu đọc “ét-mơn”1
. Những cuộc tản bộ khi trời nóng hầu như ngừng lại, hôm nay trời hơi se lạnh.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1 Gơ-tơ. “Guê-xơ Phôn Béc-li-khin-ghen”, “ét-môn”.
Tất cả chúng tôi xin gửi tới cả nhà lời chúc mừng tốt đẹp nhất.
Ph. Ă. của anh
Cơng bố lần đầu có lược bớt trong cuốn sách: “Der Briefwechsel zwischen F.
Engels und K. Marx”. Bd. IV, Stuttgart, 1913; cơng bố tồn văn trong Marx Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 4, 1931 và trong C. Mác và Ph. Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIV, 1931
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
208
Mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 27 tháng Bảy 1869
Phrết thân mến!
Trong những tài liệu gửi cho anh, xin lưu ý đến tờ “Vorbote” và nhất là chỗ tôi gạch dưới ở trang 105, 106.
Anh sẽ thấy rằng lão già Bếch-cơ khơng thể nào bỏ được thói tự cao tự đại310. Ơng ta lật đổ toàn bộ Điều lệ của chúng ta, xuyên tạc tinh thần của nó bằng một hệ thống tập đồn ngơn ngữ và biến hệ thống hình thành tự nhiên của chúng ta thành