1 ĐHTN Sơn danh
2.2.1.1. Vấn đề ý nghĩa địa danh
Địa danh được xác định là một bộ phận của từ vựng nó xuất phát từ vốn từ chung và có chức năng định danh. Chức năng định danh của địa danh là chức năng ngữ nghĩa của tên riêng hay còn gọi là chức năng phản ánh hiện thực. Khi nghiên cứu dịa danh người nghiên cứu khơng những phải tìm hiểu nguồn gốc ngôn ngữ, cấu tạo, các phương thức định danh mà còn phải giải mã ý nghĩa của địa danh. Thực hiện quá trình này người nghiên cứu phải giải quyết các vấn đề:
- Giải thích được ý nghĩa của các yếu tố cấu tạo nên địa danh. Địa danh về bản chất là những từ ngữ lấy trong vốn từ vựng của ngơn ngữ, nó hoạt động và chịu tác động của các quy lụât ngôn ngữ. Nghiên cứu ý nghĩa của các yếu tố cấu tạo địa danh chính là nghiên cứu mặt nghĩa của các đơn vị từ. Do đó đẻ giải mã đặc điểm ý nghĩa các yếu tố cấu tạo địa danh phải căn cứ vào nghĩa của từng yếu tố. Đồng thời phải đặt yếu tố đó trong quan hệ mà nó xuất hiện.
- Tìm hiểu lí do đặt tên địa danh, mối quan hệ giữa địa danh với đối tượng được định danh. Lí do đặt địa danh nhiều khi khơng thể giải thích được nếu chỉ căn cứ vào đối tượng được định danh bởi lí do này có thể nằm ở đối tượng (lí do khách quan) nhưng cũng có thể nằm ở chủ thể định danh (lí do chủ quan). “Lí do khách quan- nghĩa là một đặc trưng, một thuộc tính nào đó
của bản thân sự vật dược chọn làm dấu hiệu khu biệt gọi tên nó- là loại lí do dễ thấy nhất” và “ lí do chủ quan thì khơng phải ai cũng nhận thấy được. Chỉ có chủ thể định danh mới biết được lí do tại sao dùng tên gọi này để gọi người hoặc sự vật này” [29, tr. 171-172].
- Địa danh phản ánh ý nghĩa gì, mối quan hệ giữa địa danh và hiện thực được phản ánh ra sao?. Địa danh có thể phản ánh những đặc điểm, quan hệ của đối tượng nhưng cũng có thể là sự phản ánh những đặc điểm tâm lí nguyện vọng của chủ thể định danh. Nếu khơng phân biệt rõ điều này có thể dễ dàng dẫn đến giải thích sai lệch ý nghĩa địa danh. VD: địa danh xã Kim Sơn của huyện Định Hoá. Nếu giải thích Kim Sơn là núi vàng là hoàn toàn suy diễn theo nghĩa Hán Việt của địa danh. Thực ra xã Kim Sơn là xã mới thành lập sau khi chia tách xã cũ. Yếu tố “Sơn” là lấy từ tên xã cũ. Yếu tố “Kim” đứng đầu biểu hiện mong ước về những điều mới mẻ, tốt đẹp trong cuộc sống mới. Ngoài ra, trong từ Hán Việt, bên cạnh từ “kim” có nghĩa là nay, mới, cịn có từ “kim” với ý nghĩa là vàng. Có thể người đặt tên cho xã mới đã cố ý dựa trên sự đồng âm đó để khai thác ý nghĩa của “kim”.
Trong địa danh Định Hoá mối quan hệ giữa ý nghĩa địa danh với hiện thực mà nó phản ánh bị chi phối bởi nguồn gốc ngôn ngữ và loại hình địa danh. Những địa danh có nguồn gốc thuần Việt, Tày Nùng thuộc loại hình ĐHTN và ĐVDC nhóm địa danh làng, bản, ý nghĩa địa danh thường trùng khít với hiện thực được nó phản ánh qua những đặc điểm của chính bản thân đối tượng được định danh cũng như mối quan hệ giữa đối tượng với các đối tượng khác. Thông qua những địa danh này có thể phác hoạ bức tranh hiện thực của địa bàn Định Hoá. Ngược lại, những địa danh có tên gọi là từ Hán Việt ở tên xã thường mang ý nghĩa hàm ý, trang trọng và biểu hiện những ước vọng tốt đẹp trong cuộc sống của con người.
Ý nghĩa của địa danh vơ cùng đa dạng, nó vừa là sự phản ánh của bức tranh hiện thực phong phú vừa là sự phản ánh tâm lí, nguyện vọng, mong ước
về một cuộc sống ấm no, hạnh phúc của con người. Vấn đề xác định và phân loại ý nghĩa của địa danh không hề đơn giản và phải cần đến những phương pháp nghiên cứu khoa học và hợp lí.