PHÂN LOẠI VÀ VAI TRÒ CỦA HÀNH VI NGÔN NGỮ GIÁN TIẾP TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO
3.1.3.1. Nhóm hành vi ngôn ngữ gián tiếp được thể hiện bằng một hành vi ngôn ngữ trực tiếp
ngôn ngữ trực tiếp
3.1.3.1. Nhóm hành vi ngôn ngữ gián tiếp được thể hiện bằng một hành vi ngôn ngữ trực tiếp ngôn ngữ trực tiếp
a, Nhóm hành vi ngôn ngữ gián tiếp được thể hiện bằng hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi
Trong số các hành vi ngôn ngữ đƣợc thống kê, có thể nói ngay rằng
nhóm hành vi ngôn ngữ gián tiếp đƣợc thể hiện bằng hành vi trực tiếp hỏi
chiếm tỉ lệ cao nhất: 264 lƣợt, chiếm 67,86%. Và đặc biệt các hành vi gián
tiếp đƣợc thực hiện bằng hành vi trực tiếp hỏi cũng đa dạng, phong phú nhất.
Theo tƣ liệu điều tra của chúng tôi, có tới 9 hành vi gián tiếp khác nhau đƣợc
thể hiện bằng hành vi trực tiếp hỏi. Dƣới đây là 9 hành vi gián tiếp đƣợc thể
hiện bằng hành vi trực tiếp hỏi:
* Hành vi ngôn ngữ gián tiếp biểu cảm (bộc lộ) được thể hiện bằng hành vi trực tiếp hỏi
Trong truỵên ngắn Nam Cao, hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi đƣợc dùng
để thể hiện hành vi gián tiếp biểu cảm chiếm tỉ lệ cao nhất, với số lƣợt sử
dụng là 124 lƣợt, chiếm xấp xỉ 31,87% trong tổng số hành vi gián tiếp đã thống kê đƣợc (124/389).
Một phát ngôn với mục đích đạt đƣợc hiệu quả biểu cảm là phát ngôn
chứa đựng nội dung chỉ thái độ, cách đánh giá về một đối tƣợng đƣợc nói đến
hay về chính các nhân vật tham gia giao tiếp. Đó có thể là thái độ nghi ngờ,
bực dọc, mỉa mai,…cũng có thể là thái độ yêu thương, trân trọng, cảm thông,
chia sẻ… Hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi có khả năng thể hiện, diễn đạt đƣợc tất cả sắc thái biểu cảm trên. Có thể dẫn ra đây một vài ví dụ về hành vi ngôn
+Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bộc lộ thái độ mỉa mai, chế giễu được thể hiện bằng hành vingôn ngữ trực tiếp hỏi, ví dụ:
Ví dụ (1):
- Lộ đấy à, mày?
Cũng có ngƣời nói thêm:
- Chà! Cỗ to đấy nhỉ? Đằng ấy hóa ra lại…bở![12, 261]
Ví dụ trên đƣợc trích trong truyện ngắn “Tư cách mõ”. Đó là những lời
của mọi ngƣời nói với Lộ sau khi anh này làm mõ. Phát ngôn “Cỗ to đấy
nhỉ?” là hành vi trực tiếp hỏi nhƣng đích ở lời lại là hành vi mỉa mai. Những
ngƣời đến đám giỗ đã mỉa mai nhân vật Lộ, một tay mõ làng ngồi ăn một
mình một mâm cỗ. Vì dân làng khinh ghét ngƣời làm mõ nên không ai ngồi ăn cùng anh ta.
+ Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bộc lộ thái độ tự an ủi mình được thể hiện bằng hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi, ví dụ:
Ví dụ (2):
Hắn nhận thấy sự thay đổi ấy và bắt đầu hối hận. Nhưng sự đã chót rồi,
còn biết làm sao được nữa? Hắn tặc lƣỡi…[12, 260]
Ví dụ trên cũng đƣợc trích từ truyện ngắn “Tư cách mõ”. Ở đây, nhân
vật Lộ tự đặt ra câu hỏi: “Nhưng sự đã chót rồi, còn biết làm sao được nữa?”
để tặc lƣỡi an ủi mình khi đã chót nhận vào làm mõ làng – một nghề bị ngƣời
dân khinh rẻ và coi là xấu nên đến ăn cỗ trong các đám cũng không ai thèm ngồi cùng mâm.
+ Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bày tỏ quan điểm, băn khoăn kèm sự bình giá được thể hiện bằng hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi, ví dụ:
Ví dụ (3):
Vậy thì bà cứ ăn đi. Ăn đến kì no. Đã ăn rình thì ăn ít cũng là ăn. Đằng
Phát ngôn trên là của bà cái đĩ, nhân vật trong truyện ngắn “Một bữa
no”. Nhân vật này đã tự đƣa ra một câu hỏi “Đằng nào cũng mang tiếng rồi
thì dại gì mà chịu đói?” với mục đích là bày tỏ quan điểm của mình sau một đoạn tự thoại về việc ăn cơm nhờ nhà bà phó Thụ - nhân vật trong truyện.
Tƣơng tự ví dụ (3), ví dụ (4):
Những cái diều đứng không động đậy, nhƣ chiếc lá nằm trên mặt hồ vào lúc gió yên. Những cái khác lƣợn lờ tí chút thôi…Thỉnh thoảng một chiếc
diều đứt dây. Ngƣời ta hò nhau đuổi nhƣ đuổi trộm… Sao lại có những kẻ
làm tội cái xác mình quá vậy? Hàn nghĩ thế...[12, 244]
Trong ví dụ trên, phát ngôn “Sao lại có những kẻ làm tội cái xác mình
quá vậy?...là lời của nhân vật Hàn trong truyện “Truyện xúvơnia”. Nhân vật
Hàn tự đặt câu hỏi để thể hiện sự băn khoăn kèm chút bình giá về việc dân
làng chơi trò thả diều giữa lúc trời nắng nhƣ đổ lửa.
Để làm rõ về tiểu loại này xin dẫn ra đây một ví dụ khác: Ví dụ (5):
Ở nhà quê, ngƣời ta tin rằng: Những cặp trai gái chƣa chi đã thề bồi với
nhau, chẳng bao giờ lấy đƣợc nhau. Điều ấy đúng chăng?...[12, 249]
“Điều ấy đúng chăng?”. Cũng là câu hỏi của nhân vật Hàn trong tác
phẩm đã dẫn tự đặt ra để bộc lộ thái độ băn khoăn về những điều mà ngƣời
dân nhà quê tin: “Những cặp trai gái chưa chi đã thề bồi với nhau, chẳng bao
giờ lấy được nhau. Điều ấy đúng chăng?...”
+ Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bộc lộ thái độ bực dọc được thể hiện bằng hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi, ví dụ:
Ví dụ (6):
Bà phải nói ráo riết ngay để chặn họng, không cho bà lão mở mồm vòi vĩnh… - Chơi với bời! Cái lúc nó mới đến, trông nhƣ con giun chết, cạy gỉ mũi chƣa sạch thì không thấy chơi với bời! Ngƣời ta nuôi mãi, bây giờ trơn lông
đỏ da một tí đã phải đến mà giở quẻ. Tƣởng báu ngọc lắm đấy! Tƣởng ngƣời
ta phải giữ khƣ khƣ lấy đấy!... Úi chào! Có phải mả tổ nhà người ta đâu mà
người ta giữ?...[12, 281]
Ở ví dụ trên, phát ngôn “Có phải mả tổ nhà người ta đâu mà người ta
giữ?” đƣợc nhân vật bà phó Thụ trong truyện ngắn đã dẫn phát ra để tỏ thái
độ bực dọc với bà cái đĩ khi bà này nói đến thăm cái đĩ nhƣng thực ra là muốn đến đây để xin ăn vì đã quá đói.
+ Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bộc lộ thái độ ngạc nhiên, sợ hãi được thể hiện bằng hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi:
Trong truyện ngắn Nam Cao, hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi còn đƣợc
dùng để thể hiện thái độ ngạc nhiên, sợ hãi của nhân vật trong hội thoại. Ví
dụ dƣới đây sẽ minh chứng cho điều đó: Ví dụ (7):
… Trên bộ ghế ngựa, nằm duỗi ra ba cái xác, một cái đàn bà, hai cái đàn ông, chân tay xám nhƣ gio, má hõm, lỗ mắt sâu hoắm vào. Ông xã Mịch rú lên:
- Giời ơi! Sao thế này?[12, 189]
Ví dụ trên đƣợc trích trong truyện ngắn “Quái dị”. Ở đây, phát ngôn
“Sao thế này?” thể hiện sự ngạc nhiên, sợ hãi của nhân vật Mịch trƣớc cảnh tƣợng ba xác chết đã biến dạng đột ngột hiện ra trƣớc mắt.
+ Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bộc lộ thái độ xót thương được thể hiện bằng hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi, ví dụ:
Ví dụ (8):
Anh phúc ơi! Anh đã thấy chưa? Tôi không lẫn lộn vào trong bọn
Ví dụ (9):
… Con đẻ rứt ruột ra còn thế, còn nói gì đến cháu và đứa ở! Chắc anh
cực lắm đấy, anh Phúc nhỉ?[12, 265]
Cả hai ví dụ trên đều đƣợc trích trong tác phẩm “Điếu văn”. Tôi, nhân
vật không tên trong truyện tự đặt câu hỏi để bày tỏ niềm xót xa, thương cảm
đối với nhân vật Phúc khi biết Phúc chết trong hoàn cảnh đau lòng: chết đói, vợ đi theo trai quên cả việc mua cho anh bát chè, một thứ đơn giản mà Phúc
ao ƣớc đƣợc ăn trƣớc khi chết, hai đứa con anh thì “mắt dại đi vì quá đói”.
+ Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bộc lộ thái độ trách móc được thể hiện bằng hành vi ngôn ngữ trục tiếp hỏi, ví dụ:
Ví dụ (10):
Hỡi ơi lão Hạc! Thì ra đến lúc cùng lão cũng có thể làm liều nhƣ ai
hết...Con người đáng kính ấy bây giờ cũng theo gót binh Tư để có ăn ư? Cuộc
đời quả thật cứ mỗi ngày một thêm đáng buồn..." [12,312]
Ví dụ trên trích trong truyện ngắn "lão Hạc". Ông giáo - nhân vật xƣng
tôi trong tác phẩm đặt ra câu hỏi nhƣng ngầm thể hiện thái độ trách móc khi
ông giáo đƣợc binh Tƣ cho hay lão Hạc, con ngƣời mà bấy lâu nay ông cho là lƣơng thiện cũng theo gót binh Tƣ bả chó để có ăn.
+ Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bộc lộ thái độ sốt ruột, mong ngóng được thể hiện bằng hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi, ví dụ:
Ví dụ (11):
Ấm nƣớc reo rồi ấm nƣớc sôi sùng sục. Bà đồ dập bớt lửa rồi chạy ra sân, bảo:
- Nƣớc đƣợc rồi đấy. Có pha gì không? - Đợi xem sao đã chứ.
Phát ngôn in nghiêng trên là lời của bà đồ Cảnh trong truyện ngắn "Đón khách". Bà sốt ruột, mong ngóng cậu phán Sinh đến chơi tết nhà bà. Bởi cả nhà bà đã đợi cậu từ sáng tới trƣa. Thái độ đó của bà đồ Cảnh đƣợc thể hiện
bằng hành vi trực tiếp hỏi.
+ Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bộc lộ thái độ biết ơn được thể hiện bằng hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi, ví dụ:
Ví dụ (12):
Giá phải ông bố vợ nhƣ bố vợ nhà khác, nhất nhất cái gì cũng bắt đủ lề lối, thì nhà nhƣ nhà chúng tôi lấy gì mà lo đƣợc? Ít là cháu suốt đời không có
vợ. Nhƣng phúc làm sao, lại gặp ông bố vợ thương con rể như ông, thì có
phải ông trời ông ấy cũng thương nhà chúng tôi lắm không? [12,357]
Hành vi trực tiếp hỏi trong ví dụ trên đƣợc mẹ chồng của Dần (truyện
ngắn "một đám cưới”) phát ra nhằm mục đích thể hiện sự biết ơn đối với ông
bố Dần vì ông đã không bắt nhà trai phải lo đủ lễ lạt mới cho cƣới. Bởi nhà bà cũng quá nghèo không thể lo nổi một đám cƣới đầy đủ cho con trai.
+ Hành vi trực tiếp gián tiếp bộc lộ thái độ áy náy được thể hiện bằng hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi, ví dụ:
Ví dụ (13):
Đó là một cách để mà vòi đấy. Tôi dẫu chƣa gặt ở đây, nhƣng từng nghe
ngƣời ta nói: cái lệ ở các nơi, thóc lên cót rồi mới có thể gọi là xong việc; mới
buông xuôi cái đòn càn đã đòi lấy tiền của người ta sao được? Ấy thế mà ngƣời đàn bà cũng chịu. [12,187]
Phát ngôn trên là lời của nhân vật xƣng tôi trong truyện ngắn "Quái dị".
Khi ông nhiêu Tiêm, ngƣời đứng đầu đám gặt thuê vừa đòi giá cao, vừa đòi bớt việc, nhân vật tôi cảm thấy cách vòi này của ông hơi quá đáng nên trong
lòng nảy sinh sự áy náy. Thái độ này đƣợc thể hiện băng hành vi trực tiếp hỏi:
+ Hành vi ngôn ngữ gián tiếp bộc lộ thái độ nghi ngờ được thể hiện bằng hành vi ngôn ngữ trực tiếp hỏi, ví dụ:
Ví dụ (14):
Bà cựu thấy mình đuối lí, toét môi cƣời:
- Nhưng biết rằng có phải tại thuốc của nó không?
- Sao không phải? Thì chính những ngƣời ấy bảo! [12, 330]
Ví dụ trên đƣợc trích trong truyện ngắn "Lang Rận". Lời của nhân vật bà
cựu nói với chồng: "Nhưng biết rằng có phải tại thuốc của nó không?" là
hành vi trực tiếp hỏi nhƣng gián tiếp thể hiện thái độ nghi ngờ. Bà cựu dù
đƣợc chồng thuyết phục là đã có rất nhiều ngƣời uống thuốc của ông lang Rận mà có con nhƣng bà vẫn không tin vào khả năng của ông lang này.
Tóm lại, có rất nhiều những thái độ, tình cảm, tâm tƣ khác nhau đƣợc thể
hiện dƣới hành vi trực tiếp hỏi trong truyện ngắn Nam Cao. Nhƣng do phạm
vi của luận văn, chúng tôi chỉ trích dẫn một số ví dụ để làm minh chứng cho
những điều đã nói về hành vi gián tiếp biểu cảm đƣợc thể hiện bằng hành vi
trực tiếp hỏi.
* Hành vi gián tiếp khẳng định được thể hiện bằng hành vi trực tiếp hỏi
Đây là hành vi đƣợc sử dụng nhiều thứ hai sau hành vi biểu cảm trong số
các hành vi gián tiếp đƣợc thể hiện bằng hành vi trực tiếp hỏi. Theo thống kê
của chúng tôi, kiểu hành vi này có số lƣợt sử dụng là 53, chiếm xấp xỉ 13,62% tổng số hành vi ngôn ngữ gián tiếp đã thống kê đƣợc (53/389). Xin dẫn ra đây một số ví dụ tiêu biểu:
Ví dụ (15):
Tôi chỉ chép miệng, không biết nói sao. Ngừng một lát để thở, rồi anh lại thong thả tiếp:
- Ấy, tôi đã phải nghĩ thế mà cũng không xong đâu đấy! Tôi có dám lười
đâu? Thế mà lắm lúc bà ấy còn nói cho nhƣ móc họng, đến gần phải mửa
Phát ngôn “Tôi có dám lười đâu” trên là lời của nhân vật Phúc trong
truyện ngắn “Điếu văn”. Đây là hành vi trực tiếp hỏi nhƣng đích ở lời gián
tiếp lại là hành vi khẳng định. Nhân vật Phúc trong truyện đã dẫn khẳng định
anh là ngƣời không lƣời nhác nhƣ bà chủ đã từng quát mắng anh.
Dƣới đây là ví dụ khác về hành vi gián tiếp khẳng định đƣợc thể hiện
bằng hành vi trực tiếp hỏi:
Ví dụ (16):
Chiều hôm ấy nàng buồn bã bảo tôi: “Em đánh mất cả hai đồng rồi”. - Mất?
- Vâng em đen quá…
Rồi hạ thấp giọng nàng bảo tôi: “Em ngờ cho con Lƣơng quá anh ạ…
Anh thử nghĩ mà xem: không phải con Lương thì ai? Chịu ngƣời thế mà gian
tham.[12, 93]
Phát ngôn ở ví dụ (16) “không phải con Lương thì còn ai” là lời của nhân
vật ngƣời yêu Giang trong truyện ngắn “Nhỏ nhen”. Phát ngôn này là hành vi
ngôn ngữ trực tiếp hỏi với biểu thức ngữ vi “không phải…thì còn ai?” nhƣng
thực chất là để khẳng định điều mà nhân vật đó nghĩ: chính con Lƣơng là đứa
ăn cắp, là ngƣời gian tham chứ không phải ai khác.
* Các hành vi ngôn ngữ gián tiếp đề nghị, yêu cầu, khuyên được thể hiện bằng hành vi trực tiếp hỏi
Trong truyện ngắn Nam Cao, hành vi trực tiếp hỏi đƣợc dùng rất phổ
biến với những biểu thứ ngữ vi đặc trƣng. Hành vi ngôn ngữ này có thể hƣớng tới đích ngôn trung khác nhau. Một trong những đích ngôn trung ấy là để đề nghị, yêu cầu hoặc khuyên.
Hành vi ngôn ngữ gián tiếp đề nghị, yêu cầu, khuyên có không nhiều
trong truyện ngắn Nam Cao. Tƣ liệu của chúng tôi cho thấy có 24 trƣờng hợp sử dụng hành vi ngôn ngữ gián tiếp loại này chiếm xấp xỉ 6,17% tổng số hành vi đƣợc thống kê (24/389). Dƣới đây là một số ví dụ chúng tôi điều tra đƣợc:
Ví dụ (17): - Vừa thổ hả?
Mắt hắn đảo lên nhìn thị, nhìn một thoáng rồi lại đờ ra ngay.
- Đi vào trong nhà nhé?[12, 63]
Nhân vật thị Nở trong tác phẩm “Chí Phèo” dẫn ở ví dụ trên đã dùng hành
vi trực tiếp hỏi để nói với Chí, một nhân vật khác trong truyện nhƣng thực ra là
để yêu cầu, đề nghị Chí vào nhà vì nhân vật này đã bị “thổ” do say rƣợu. Xin nêu thêm một ví dụ khác:
Ví dụ (18):
Có lần tôi ái ngại bảo anh:
- Ốm quá thế thì nằm nhà đắp chiếu mà nghỉ có hơn không? Mình ốm, ai nỡ nói?[12, 266]
Phát ngôn trong ví dụ trên đƣợc trích trong truyện ngắn “Điếu văn”. Nó
đƣợc nói ra trong hoàn cảnh nhân vật tự xƣng tôi thấy nhân vật Phúc ốm nặng
mà vẫn cứ phải cố đi làm vì sợ bà chủ. Nhân vật này đã hỏi Phúc “Ốm quá thế
thì nằm nhà đắp chiếu mà nghỉ có hơn không?” nhƣng thực chất là để
khuyên: anh ta khuyên Phúc ốm thì đừng đi làm, nằm nghỉ ở nhà cho đỡ mệt.
* Hành vi ngôn ngữ gián tiếp phê phán thể hiện bằng hành vi trực tiếp hỏi