28
điểm xem trọng thỏa thuận trong hợp đồng, lấy việc thực hiện hợp đồng làm yếu tố cốt lõi của các quốc gia Dân luật.
Điều 1226 BLDS Pháp quy định về điều khoản phạt như sau: “Chế tài là một
điều khoản mà một người đặt ra để nhằm đảm bảo cho việc thực hiện một thỏa thuận và ràng buộc mình vào một nghĩa vụ trong trường hợp người đó khơng thực hiện thỏa thuận”67. Theo nguyên gốc tiếng Pháp, cụm từ “assurer l'exécution” nhấn mạnh chức năng cưỡng chế của quy định này. Nó được xem như một sự ràng buộc, một hoạt động mang tính chất tâm lý lên những có nghĩa vụ thực hiện những gì mình đã giao ước68. Theo hệ thống pháp luật Dân luật, phạt vi phạm khơng chỉ nhằm mục đích răn đe, hướng các bên đến việc thực hiện hợp đồng mà cịn nhằm mục đích đền bù thiệt hại. Ở góc độ này, tuy phạt vi phạm cũng hướng đến một mục đích như bồi thường thiệt hại nhưng khác với bồi thường thiệt hại, phạt vi phạm cho phép thiệt hại được đền bù kịp thời mà không buộc bên bị vi phạm phải chứng minh thiệt hại và mức độ thiệt hại69.
Quan điểm của các quốc gia Dân luật là luôn tôn trọng quyền tự quyết của các bên trong hợp đồng, mức thỏa thuận về khoản phạt vi phạm là hoàn toàn tự nguyện tuy nhiên pháp luật của các quốc gia này còn quy định thêm về quyền điều tiết của các cơ quan tài phán đối với khoản phạt đã thỏa thuận. “Về nguyên tắc, điều khoản
dự kiến một khoản phạt sẽ vẫn có hiệu lực nhưng khoản tiền sẽ được giảm xuống nếu điều khoản mang tính thái quá”70. Điều 1152 BLDS Pháp quy định cho phép các Thẩm phán can thiệp theo hướng tăng hoặc giảm mức phạt đã thỏa thuận giữa các bên71. Tương tự như Pháp, các quốc gia Dân luật điển hình khác cũng có những hướng quy định tương tự trong việc điều tiết, can thiệp của Tòa án vào điều khoản phạt72.
Như vậy có thể thấy được sự khác biệt rõ rệt trong việc công nhân điều khoản phạt vi phạm trong pháp luật giữa các quốc gia Thông luật và Dân luật. Điều này thể
67 Nguyên gốc: Art 1226: “La clause penale est celle par laquelle une personne, pour assurer l'exécution d'une convention, s'engage à quelque chose en cas d'inexécution”. d'une convention, s'engage à quelque chose en cas d'inexécution”.